FORCÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. forcé (forcée) [fɔʀse] VERBO Part perf

forcé → forcer

II. forcé (forcée) [fɔʀse] ADJ

1. forcé:

forcé (forcée) (contraint) démission, mariage, exil

forced

forcé (forcée) (accidentel) baignade, douche

unintentional

2. forcé (artificiel):

forcé (forcée) gaieté, sourire, comparaison

forced

cours forcé FINAN

forced price

3. forcé AGRIC, PEC:

forcé (forcée)

forced

la culture forcée

forcing

4. forcé (inéluctable) coloq:

c'est forcé!

there's no way around it! coloq

c'est forcé qu'il/elle fasse

he's/she's bound to do

I. forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CAÇA lièvre

to run down

forcer MILITAR ennemi

to track down

7. forcer AGRIC, PEC:

forcer plante

to force

II. forcer sur VERBO trans obj indir

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NÁUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TÉC:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III. forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV. se forcer VERBO reflex

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

I. force [fɔʀs] SUBST f

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

strength

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

to be strong

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

strongly

avec force affirmer

firmly

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force

force

force armée

armed force

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force DESP

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force MILITAR

strike

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

strength

force (d'expression)

force

force (de personne)

strength

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

4. force (poids):

force (d'argument, accusation, de conviction)

force

la force de l'habitude

force of habit

avoir force de loi

to have the force of law

5. force FÍS:

force fig

force

force d'attraction

force of attraction

force centrifuge

centrifugal force

forces naturelles/occultes

natural/occult forces

les forces de marché ECON

market forces

les forces du mal

the forces of evil

6. force (intensité):

force (de choc, séisme, vent)

force

force (de désir, sentiment)

strength

vent de force 1 à 3

breeze blowing at force 1 to 3

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

vent de force 8 à 10

force 8 to 10 gale

7. force (ensemble humain):

force

force

force de vente

sales force

force d'alternance

alternative force

forces productives

productive forces

forces d'opposition

opposition forces

être/arriver en force

to be present/to arrive in force

8. force MILITAR:

force (corps)

force

(effectifs) forces

forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

air force

forces navales

navy

forces terrestres

army

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II. force [fɔʀs] ADV antiq

donner force exemples

to give many an example

avec force excuses/remerciements

with profuse apologies/thanks

III. à force de PREP

réussir à force de patience/travail

to succeed by dint of patience/hard work

à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter

by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier

he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer

if you keep on rubbing it, you'll tear it

à force, elle l'a cassé coloq

she ended up breaking it

IV. force [fɔʀs]

force d'action rapide MILITAR

rapid reaction force

force d'âme

fortitude

force de dissuasion MILITAR

deterrent force

force de dissuasion fig

deterrent

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons pl

force de frappe (groupe)

strike force

force d'interposition MILITAR

peacekeeping force

force d'intervention MILITAR

task force

force de la nature

(real) Goliath

force de pénétration TÉC

penetration

force publique

police force

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO POL

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI HIST

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL HIST

Free French Forces

I. forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CAÇA lièvre

to run down

forcer MILITAR ennemi

to track down

7. forcer AGRIC, PEC:

forcer plante

to force

II. forcer sur VERBO trans obj indir

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NÁUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TÉC:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III. forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV. se forcer VERBO reflex

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

force contre-électromotrice

back electromotive force

inglês

francês

forcible

forcé

forced laugh, smile, interpretation

forcé

forced labour, marriage, landing, march, saving

forcé

forced plant

forcé

enforced acceptance, abstinence, redundancy

forcé

enforced discipline

imposé par la force

gravitational pull

force f gravitationnelle

electromotive force

force f électromotrice

emergency landing

atterrissage m forcé

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. forcé(e) [fɔʀse] VERBO

forcé Part passé de forcer

II. forcé(e) [fɔʀse] ADJ

1. forcé (imposé):

forcé(e) atterrissage, mariage

forced

forcé(e) bain

unintended

forcé(e) travaux forcés

forced labour Brit

forcé(e) travaux forcés

forced labor americ

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

affected

forcé(e) rire, sourire

forced

forcé(e) amabilité, gaieté

false

3. forcé coloq (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

inevitable

4. forcé LIT, ARTE:

forcé(e) style, trait

unnatural

forcé(e) comparaison, effet

strained

Expressões:

c'était forcé! coloq

bound to happen!

I. forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II. forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer coloq (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour Brit

forcer moteur

to labor americ

III. forcer [fɔʀse] VERBO reflex

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

force [fɔʀs] SUBST f

1. force ANAT:

force

strength

2. force FÍS:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

force publique

police

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén pl (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force MILITAR:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

avoir force exécutoire

to be legally enforceable

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

force du son/bruit

loudness of the sound/noise

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force TÉC:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans pl (électricité):

force

three-phase current

Expressões:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval coloq

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

I. forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II. forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer coloq (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour Brit

forcer moteur

to labor americ

III. forcer [fɔʀse] VERBO reflex

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

inglês

francês

forced

forcé(e)

contrived

forcé(e)

cogently

avec force

life force

force f vitale

forcibly

de force

driving force

force f directrice

strained smile

forcé(e)

no Dicionário PONS

francês

inglês

forcé(e) [fɔʀse] ADJ

1. forcé (imposé):

forcé(e) atterrissage, mariage

forced

forcé(e) bain

unintended

travaux forcés

forced labor

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

affected

forcé(e) rire, sourire

forced

forcé(e) amabilité, gaieté

false

3. forcé coloq (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

inevitable

4. forcé LIT, ARTE:

forcé(e) style, trait

unnatural

forcé(e) comparaison, effet

strained

Expressões:

c'était forcé! coloq

bound to happen!

force [fɔʀs] SUBST f

1. force ANAT:

force

strength

2. force FÍS:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén pl (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force MILITAR:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force TÉC:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans pl (électricité):

force

three-phase current

Expressões:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval coloq

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

I. forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II. forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer coloq (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labor

III. forcer [fɔʀse] VERBO reflex

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

inglês

francês

contrived

forcé(e)

forced

forcé(e)

cogently

avec force

forcibly

de force

fortitude

force f morale

strained smile

forcé(e)

life force

force f vitale

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

rapport de force

balance of power

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

retour forcé de l'huile de graissage

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En général, l'extermination par le travail forcé ne leur laisse pas plus de quelques semaines ou de quelques mois à survivre.

fr.wikipedia.org

Les gaz sont forcés d'effectuer plusieurs cycles de combustion car ils rencontrent des arrivées d'air secondaire avant de quitter le foyer.

fr.wikipedia.org

Les différences entre les deux méthodes d'éducation des enfants entre l'hôte et la locataire temporaire va forcer le dévoilement de ces problèmes au grand jour.

fr.wikipedia.org

Shinagawa est sévèrement critiqué en public pour ses actions et forcé de démissionner de son poste.

fr.wikipedia.org

Ainsi vous forcez le correspondant à ne vous envoyer que des segments de maximum 1500 octets.

fr.wikipedia.org