kiss no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kiss no dicionário inglês»francês

I.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] SUBST

kiss

baiser m

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

give me a kiss! (to child)

fais-moi une bise! coloq

to have a kiss and a cuddle

se faire des mamours coloq

love and kisses (at end of letter)

bons baisers, grosses bises coloq

II.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] VERBO trans

kiss person

embrasser, donner un baiser à

kiss hand, ring

baiser

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss hands (ceremoniously)

faire le baisemain

we kissed each other

nous nous sommes embrassés

she kissed him back

elle lui a rendu son baiser

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

let me kiss it better!

un petit bisou et ça ira mieux après!

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

you can kiss your money goodbye! fig

tu peux dire adieu à ton argent!

III.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] VERBO intr

1. kiss:

kiss

s'embrasser

to kiss and make up

se réconcilier

2. kiss (in billiards):

kiss

se frôler

IV.kiss [Brit kɪs, americ kɪs]

to kiss and tell

avoir une liaison et le faire savoir publiquement

to kiss ass calão americ

faire de la lèche coloq

kiss my ass calão!

va te faire mettre! vulg

butterfly kiss SUBST

butterfly kiss

baiser m de papillon

French kiss SUBST coloq

French kiss

patin m calão

to give sb a French kiss

rouler un patin à qn calão

kiss-curl SUBST

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur m

kiss-curl (baby's)

bouclette f

kiss-off [Brit, americ ˈkɪˌs ɔf] SUBST americ coloq

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn coloq

to give sb the kiss-off employer:

virer qn coloq

kiss ass SUBST americ calão

kiss ass

lèche-cul vulg

air kiss SUBST coloq

air kiss

simulacre m de baiser sur la joue

kiss of death SUBST fig

kiss of death

coup m fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

kiss of life SUBST Brit

kiss of life

bouche-à-bouche m inv

to give sb the kiss of life

faire le bouche à bouche à qn

to give sth the kiss of life fig

donner un nouveau souffle à qc

Traduções para kiss no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

minoune

kiss

kiss no Dicionário PONS

Traduções para kiss no dicionário inglês»francês

I.kiss [kɪs] SUBST

kiss

bise f

kiss

baise f Bélg

give me a kiss

donne/donnez-moi un baiser

love and kisses (in a letter)

grosses bises fpl

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

II.kiss [kɪs] VERBO intr

kiss

s'embrasser

III.kiss [kɪs] VERBO trans

kiss

donner un baiser à

kiss

donner un bec Bélg, Québec, CH

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye coloq

pouvoir dire adieu à

French kiss SUBST

French kiss

patin m coloq

kiss-off [ˈkɪsɒf, americ -ɑ:f] SUBST americ

to give sb the kiss-off

plaquer qn

kiss of life SUBST

kiss of life

bouche-à-bouche m

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

kiss of death SUBST

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

Traduções para kiss no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

baise

kiss

bisou

kiss

baiser

kiss

bécoter

to kiss

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

s'embrasser

to kiss (each other)

kiss Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

to give sb the kiss-off

plaquer qn

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

to kiss each another on the cheek

se faire la bise

to kiss sb on the cheek

faire la bise à qn

to give sb a French kiss

rouler une pelle à qn coloq

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

you can kiss your career goodbye

tu peux dire adieu à ta carrière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are about to kiss when she passes out.

en.wikipedia.org

The two seem to float towards each other and then passionately kiss.

en.wikipedia.org

They shared a passionate kiss and made a pact to elope.

en.wikipedia.org

The calls were evenly split between those supporting the broadcast of the kiss, and those raising concerns.

en.wikipedia.org

A few days later, though, the two are sitting together near a weeping willow tree by a lake, where they share an innocent first kiss.

en.wikipedia.org

As the boy leans in to kiss her she disappears and the band appears.

en.wikipedia.org

He followed her home to apologise, and they began to kiss.

en.wikipedia.org

The female bee goes to aid the male bee, and with a kiss, he is happy, and all the bees cheer.

en.wikipedia.org

There will be several episodes where the characters kiss.

en.wikipedia.org

Overall, intimacy in the novels never extended beyond a chaste kiss between the protagonists.

en.wikipedia.org