sacara no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sacara no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Visualizar Tabela de verbos

9.1. sacar beneficio:

sacar
to get
no vas a sacar nada hablándole así
you won't get anywhere talking to him like that
¿qué sacas con amargarle la vida?
what do you gain by making his life a misery?
le sacó mucho partido a la situación
he took full advantage of the situation
con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios
I earn a little pocket money with this job
saqué unas £200 en limpio
I made a clear £200
le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez
he took a ten-second lead over Martínez
el hijo ya le saca 10 centímetros coloq
his son is already 10 centimeters taller than he is
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't got anything out of the course
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't derived any benefit from the course formal
tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones
you have to learn to take advantage of these situations
no sacaron mucho dinero de la venta
they didn't make much money on o out of o from the sale
Visualizar Tabela de verbos

III.sacarse VERBO vpr refl

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: punta3, punta2, punta1

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)
tip
punta (de la nariz)
end
punta (de la nariz)
tip
punta (del pan)
end
mojó la punta del pincel
she wetted the tip of the paintbrush
en la otra punta de la mesa
at the other end of the table
vivo en la otra punta de la ciudad
I live on the other side o at the other end of town
con la punta del pie
with his toes
me recorrí la ciudad de punta a punta
I traipsed all over town o from one end of town to the other
bailaba en puntas de pie CSur
she danced on the tips of her toes
bailaba en puntas de pie CSur
she danced on her points formal
entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo CSur
she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him
a punta (de) pala Esp coloq
loads coloq
tiene dinero a punta pala
she's loaded coloq
tiene dinero a punta pala
she's got pots o stacks o loads of money coloq
a punta de pistola o Peru de bala
at gunpoint
hasta la punta de los pelos o del pelo coloq estoy hasta la punta del pelo de este trabajo
I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job coloq
ir/ponerse de punta en blanco
to be/get dressed up
la punta del iceberg
the tip of the iceberg
tener algo en la punta de la lengua
to have sth on the tip of one's tongue
lo tengo en la punta de la lengua
it's on the tip of my tongue
lo tengo en la punta de la lengua
I have it on the tip of my tongue

2. punta:

punta (de una aguja)
point
punta (de una flecha, lanza)
tip
punta (de un clavo, cuchillo, lápiz)
point
sácale punta al lápiz
sharpen the pencil
el cuchillo cayó de punta
the knife fell point first
en punta
pointed
los zapatos en punta
pointed shoes
por un extremo acaba en punta
it's pointed at one end
hacerle punta a alg. Chile coloq
to try to win sb's affections
mandar a alg. a la punta del cerro CSur coloq
to send sb packing coloq
mandar a alg. a la punta del cerro CSur coloq
to tell sb to get lost coloq
sacarle punta a algo Esp
to read too much into sth
sacarle punta a algo Esp
to distort o twist sth

Traduções para sacara no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tap off
sacar
bully off
sacar
bring through
sacar adelante
her courage will bring her through
su valor la sacará adelante
rush out
sacar rápidamente
tease out
sacar
to tease sth out of sth
sacar algo de algo
capitalize on
sacar provecho de
capitalize on
sacar partido de
he locked onto the question of finance
no hubo quien lo sacara del tema de la financiación
undeceive
sacar del error
drag in
sacar a colación

sacara no Dicionário PONS

Traduções para sacara no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.sacar VERBO trans c → qu

Visualizar Tabela de verbos

1. sacar:

sacar (de un sitio)
to take out
sacar (de un sitio)
to remove
sacar (agua, espada)
to draw
sacar (diente)
to pull (out)
sacar a bailar
to invite to dance
sacar a alguien de la cama/de la cárcel
to get sb out of bed/of jail
sacar a pasear
to take out for a walk
sácalo del garaje
take it out of the garage
saca las plantas al balcón
put the plants out on the balcony
¿de dónde lo has sacado?
where did you get it from?
recién sacado del horno
freshly baked
¡te voy a sacar los ojos! fig
I'll teach you (to do that)!
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
sacar un suspenso
to fail
sacar un suspenso
to flunk americ
sacar el estiércol fig
to do the dirty work

Traduções para sacara no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sacara Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

espero sacar grandes ganancias de este negocio
I hope to make a lot of profit out of this business
sacar a alguien de un aprieto
to get sb out of a fix
sacar a alguien de un apuro
to get sb out of a fix
de esto aún se puede sacar partido
sth can still be made of this
sacar ventaja de la debilidad del contrincante
to take advantage of the opponent's weakness
no sacar nada en limpio de algo
to make neither head nor tail of sth
sacar a alguien a la vergüenza (pública)
to disgrace sb publicly
sacar a alguien hasta el último céntimo
to bleed sb dry
tienes que firmar para sacar libros prestados
you must sign all books out
evitar sacar a relucir problemas del pasado
to let sleeping dogs lie coloc
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Un cuchillo desafilado es como si un dibujante no le sacara punta a su lápiz o un guitarrista no afinara su instrumento.
www.elcondimentariodemargarita.com
Y si de estas actividades sacara alguna ganancia o hiciera estas exhortaciones mediante paga, aún tendría algún sentido que justificaría lo que hago.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Era un miedo a que cualquier cambio los sacara del ruedo político y tiraron a matar.
portaldelsur.info
Le rogué y le imploré a mi artesano que me respetara, que me sacara, que si se había vuelto loco.
www.jovencristiano.com
Las demandas estudiantiles estremecieron el sistema y lo hicieron que sacara el colmillo y la metralla.
www.pilsenportal.org
Esperé y esperé hasta que sacara su golilla.
www.flickr.com
En el infierno también vio a familiares y a dos amigos que le suplicaron los sacara de allí.?
www.prysmax.com
En digital ocurre al revés que en analógico, donde podías forzar la parte sobreexpuesta para que sacara sus colores.
foto.microsiervos.com
Anteayerme los alzó de nuevo porque quería que lo cargara y lo sacara de allí.
www.lanotadeluiser.com
Las caras de la gente, que se esperaban que sacara la cabeza por el telón... no tienen precio.
www.operasiempre.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares