BANDA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

banda SUBST f

1.1. banda MODA:

banda (en la cintura, cruzando el pecho): sash

banda (franja, lista): band

banda (para el pelo) Méx: hair band

llevaba una banda negra en el brazo: he was wearing a black armband

1.2. banda (de tierra):

banda: strip

2.1. banda (de un barco):

banda: side

2.2. banda (en el billar):

banda: cushion

2.3. banda (en fútbol):

banda: touchline

lanzó el balón fuera de banda: he kicked the ball into touch

lanzó el balón fuera de banda: he kicked the ball out of play

lanzó el balón fuera de banda: he kicked the ball out of bounds americ

cerrarse en banda: to refuse to listen

coger a alg. por banda Esp coloq: to corner sb

dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda: he doesn't know what to do with himself

dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda: he's at a bit of a loss

se fueron y me dejaron en banda: they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss

irse en banda CSur coloq el equipo se fue en banda: the team did terribly

3.1. banda (de delincuentes):

banda: gang

banda armada: armed gang

banda terrorista: terrorist group

3.2. banda MÚS:

banda: band

3.3. banda (de aves):

banda: flock

banda ancha SUBST f

banda ancha: broad band

banda transportadora SUBST f Méx

banda transportadora: conveyor belt

banda impositiva SUBST f

banda impositiva: tax band

banda salarial SUBST f

banda salarial: salary band

banda elástica SUBST f Ven

banda elástica: rubber band

banda elástica: elastic band Brit

banda sonora SUBST f

banda sonora CINEMA: sound track

banda sonora MOTOR: rumble strip

banda presidencial SUBST f

banda presidencial: ceremonial sash (worn by the president)

banda magnética SUBST f

banda magnética: magnetic strip

banda lateral SUBST f

banda lateral: trim

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

banda SUBST f

1. banda:

banda (cinta): band

banda (franja): strip

banda depilatoria: depilatory strip

banda de frecuencia RÁDIO: frequency band

banda sonora CINEMA: soundtrack

estar fuera de banda DESP: to be out

2. banda GEO:

banda (de montaña): side

banda (de río): bank

3. banda (pandilla):

banda: gang

banda terrorista: terrorist group

4. banda:

banda (de música): band

banda (de música moderna): group

5. banda FINAN:

banda de fluctuación: fluctuation range

6. banda (billar):

banda: cushion

7. banda (como insignia):

banda: sash

conexión de banda ancha SUBST f INET

conexión de banda ancha: broadband connection

inglês

espanhol

soundtrack: banda f sonora

score CINEMA: banda sonora f

Citizens' Band: banda f ciudadana

salary scale: banda f salarial

CB: banda f ciudadana

speed bump: banda f rugosa

broadband COMPUT: banda ancha f

band of robbers: banda f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

banda [ˈban·da] SUBST f

1. banda:

banda (cinta): band

banda (insignia): sash

banda de frecuencia RÁDIO: frequency band

banda sonora CINEMA: soundtrack

estar fuera de banda DESP: to be out

2. banda (pandilla):

banda: gang

banda terrorista: terrorist group

3. banda:

banda (de música): band

banda (de música moderna): group

4. banda FINAN:

banda de fluctuación: fluctuation range

inglês

espanhol

soundtrack: banda f sonora

speed bump: banda f rugosa

CB: banda f ciudadana

citizens' band: banda f ciudadana

string band: banda f de cuerda

throw-in in soccer: saque m de banda

brass band: banda f de música

waveband: banda f de frecuencias

band of robbers: banda f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

juez de línea [o de banda] DESP: linesman(-woman)

banda de música: band

brass band: banda f de música

broadband connection: conexión f de banda ancha

bandwidth: ancho m de banda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No sabía nada de esa banda pero es, al presente, la favorita de Lepe.

allanmar.blogspot.com

Yo cuando era chica tuve una banda de blues y rock.

www.mrmusiconline.com.ar

Tales micro-comunidades recomponen, al margen de la sociedad desarrollada, un primitivismo donde la miseria crea de nuevo, de forma ineluctable, la jerarquía en la banda.

www.cinosargo.cl

La banda fusiona funk, heavy metal, hard rock, free jazz y hip-hop.

www.rockandball.com.ar

Ellos son una gran banda en mi país, un sonido único, una cumbia delicuencial como dice una de sus canciones.

blog.srflavio.com