ficha no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ficha no dicionário Espanhol»inglês

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha JOGOS:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker americ

ficha (de damas)

draught Brit

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha DESP:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha lat-amer coloq (persona de cuidado):

ficha

rat coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit coloq

ficha médica SUBST f

ficha médica

medical records pl

ficha policial SUBST f

ficha policial

police record

ficha técnica SUBST f

ficha técnica

technical specifications pl

I.fichar VERBO trans

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado coloq

she's got your number

te tiene fichado coloq

she's got you sussed coloq

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II.fichar VERBO intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in americ

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off Brit

fichar (a la salida)

to punch out americ

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Esp coloq (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Méx calão prostituta:

fichar

to hook calão

ficha del inmueble SUBST f

ficha del inmueble

property details

Traduções para ficha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

file card

ficha f

index card

ficha f

record card

ficha f

checker

ficha f

ficha no Dicionário PONS

Traduções para ficha no dicionário Espanhol»inglês

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

cloakroom [or checkroom americ] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada COMPUT

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha DESP:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I.fichar VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II.fichar VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar DESP:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

Traduções para ficha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

index card

ficha f

slug

ficha f

domino

ficha f de dominó

clock out

fichar

clock in

fichar

token

ficha f

man

ficha f

counter

ficha f

ficha Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

reloj para fichar

time clock

ficha perforada COMPUT

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

ficha f de dominó

domino

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin embargo, esta ficha política del orteguismo, no solo ha errado en sus afirmaciones, sino que la dirigencia del partido contradice sus versiones.

www.agenciasnn.com

Por ahí sin que les cayera la ficha de uy, estoy leyendo una historieta.

www.comiqueando.com.ar

Se han descrito conforme a un modelo de ficha ideada, veintiún perfiles con sus correspondientes competencias profesionales.

www.fesabid.org

En el caso de las lubricadoras se sigue un proceso para sacar una ficha ambiental, en proyectos de bajo impacto o una licencia ambiental, si el impacto es alto.

www.ambiente.gob.ec

Quienes desearan adquirir esta preciosa ficha de casino deberán esperar cinco semanas, que es el tiempo que el diseñador dijo que tardaba en realizar la.

eldiario.deljuego.com.ar

Poner la ficha de ajedrez en donde está parada esa persona y ver qué movidas son visibles desde ese lugar.

www.revoleando-palabras.com.ar

Pero serán fichajes desconocidos o semidesconocidos con calidad, de coste cero y bajo coste en ficha.

www.futboldesdemallorca.com

Las personas allegadas a mí tienen su ficha de antecedentes tan blanca como la mía.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Ya hay un senador (jujeño creo) que se les plantó, y tengo fe que les caiga la ficha a más de uno.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Debe guardar y de nuevo saldrá un previo a la ficha ruc, y de nuevo clic en guardar.

jesed.wordpress.com