FICHA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha JOGOS:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker americ

ficha (de damas)

draught Brit

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha DESP:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha lat-amer coloq (persona de cuidado):

ficha

rat coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit coloq

ficha médica SUBST f

ficha médica

medical records pl

ficha policial SUBST f

ficha policial

police record

ficha técnica SUBST f

ficha técnica

technical specifications pl

I. fichar VERBO trans

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado coloq

she's got your number

te tiene fichado coloq

she's got you sussed coloq

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar VERBO intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in americ

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off Brit

fichar (a la salida)

to punch out americ

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Esp coloq (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Méx calão prostituta:

fichar

to hook calão

ficha del inmueble SUBST f

ficha del inmueble

property details

inglês

espanhol

file card

ficha f

index card

ficha f

record card

ficha f

checker

ficha f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

cloakroom [or checkroom americ] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada COMPUT

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha DESP:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I. fichar VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar DESP:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

inglês

espanhol

index card

ficha f

slug

ficha f

domino

ficha f de dominó

clock out

fichar

clock in

fichar

token

ficha f

man

ficha f

counter

ficha f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

ficha [ˈfi·ʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada comput

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha DESP:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I. fichar [fi·ˈʧar] VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar DESP:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

inglês

espanhol

index card

ficha f

slug

ficha f

domino

ficha f de dominó

token

ficha f

clock out

fichar (al salir del trabajo)

clock in

fichar (al llegar al trabajo)

counter

ficha f

chip

ficha f

presente

yo	ficho
tú	fichas
él/ella/usted	ficha
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	ficháis
ellos/ellas/ustedes	fichan

imperfecto

yo	fichaba
tú	fichabas
él/ella/usted	fichaba
nosotros/nosotras	fichábamos
vosotros/vosotras	fichabais
ellos/ellas/ustedes	fichaban

indefinido

yo	fiché
tú	fichaste
él/ella/usted	fichó
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	fichasteis
ellos/ellas/ustedes	ficharon

futuro

yo	ficharé
tú	ficharás
él/ella/usted	fichará
nosotros/nosotras	ficharemos
vosotros/vosotras	ficharéis
ellos/ellas/ustedes	ficharán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El viernes probará algunos jugadores, y en caso que alguno convenza será fichado para afrontar esta nueva etapa.

www.diarioelnorte.com.ar

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

www.soolet.net

Pues fichando a actrices famosas en estos países asiáticos.

www.espaciokpop.com

Para ser mas baldosero aun este personaje acaba de fichar para racing............

enunabaldosa.com

La policía podía llegar a detenerte, a ficharte, pero no pasaba de ahí.

ahoraeducacion.com