raíz no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para raíz no dicionário Espanhol»inglês

raíz SUBST f

1.1. raíz BOT:

raíz

root

de raíz arrancar una planta de raíz

to uproot a plant

de raíz arrancar una planta de raíz

to pull a plant up by the roots

arranca el vello de raíz

it removes the hair at the roots

eliminaron de raíz el problema de la droga

they eradicated the drug problem

echar raíces planta:

to root

echar raíces planta:

to take root

echar raíces persona:

to put down roots

echar raíces costumbre/doctrina:

to take root

echar raíces costumbre/doctrina:

to take hold

una costumbre que no ha echado raíces aquí

a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

1.2. raíz (de un diente, pelo):

raíz

root

2. raíz LINGUÍS:

raíz

root

3.1. raíz MAT:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

3.2. raíz COMPUT:

está en el directorio raíz

it's in the root directory

4.1. raíz (origen):

raíz

root

la raíz de todos los males de la sociedad

the root of all society's ills

este problema tiene raíces políticas

the roots of this problem are political

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack the root causes of this evil

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack this evil at its roots

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos

the tradition originated in the Nordic countries

tiene sus raíces en la Alta Edad Media

it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

esta secta tiene sus raíces en la India

this sect originated in India

Expressões:

a raíz de

as a result of

a raíz de los acontecimientos del pasado martes

as a result of o following last Tuesday's events

bien raíz SUBST m

bien raíz

immovable item

bien raíz

immovable asset

bienes raíces

real estate

bienes raíces

realty americ

bienes raíces

property Brit

finca raíz SUBST f Col

finca raíz

real estate business americ

finca raíz

property business Brit

directorio raíz, directorio principal SUBST m COMPUT

directorio raíz

root directory

Traduções para raíz no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

radix

raíz f

square root

raíz f cuadrada

taproot

raíz f principal

cube root

raíz f cúbica

root directory

directorio m raíz

root up

arrancar de raíz

raíz no Dicionário PONS

Traduções para raíz no dicionário Espanhol»inglês

raíz SUBST f

1. raíz ANAT, BOT:

raíz tb. fig

root

echar raíces (persona)

to put down roots

echar raíces (costumbre)

to take root

como si hubiera echado raíces fig

well-established

tener sus raíces en un lugar fig

to have one's roots in a place

2. raíz:

raíz (causa)

cause

raíz (origen)

origin

a raíz de

because of

tener su raíz en algo

to be due to sth

3. raíz MAT, LINGUÍS:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

extraer la raíz

to calculate the root

Expressões:

de raíz

completely

atajar de raíz

to nip in the bud

arrancar de raíz

to destroy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

directorio raíz

root [or parent] directory

Traduções para raíz no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

root sign

raíz f

square root

raíz f cuadrada

uproot

arrancar de raíz

in the aftermath of

a raíz de

stem

raíz f

root

raíz f

cube root MAT

raíz f cúbica

to nip sth in the bud fig

cortar algo de raíz

raíz Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a raíz de

because of

tener su raíz en algo

to be due to sth

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

extraer la raíz

to calculate the root

de raíz

completely

atajar de raíz

to nip in the bud

arrancar de raíz

to destroy

directorio raíz

root [or parent] directory

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Estuve buscando por septiembre-octubre a ver si era algo que venía a raíz del cacerolazo del 13 de septiembre pero no lo encontré.

seminariogargarella.blogspot.com

Desde sus primeros versos, siempre trabajó una poesía que, a mi juicio, tiene raíces surrealistas y es, al propio tiempo, esencialmente popular.

segundacita.blogspot.com

A raíz de esto, tiene a todo su personal altamente entrenado para detectar cualquier síntoma relacionado con esta enfermedad.

www.diariolavozdezarate.com

A medida que el árbol crece hacia arriba sus raíces crecen más profundamente hacia abajo, más hondo.

serconcientes.blogspot.com

Como resultado, es más probable que la paz eche raíces.

www.wim-network.org

Aumenta nuestra voluntad de conocer nuestras raíces y deconectarnos con ellas.

mundozohar2007.fullblog.com.ar

Francamente me encantaría que esta franquicia vuelva a sus raíces pero se ve muy dificil.

www.shdownloads.com.ar

Las raíces en esas fotos no están teñidas, porque esta tintura semi permanente no sirve para aclarar, por lo tanto no aclara raíces.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

A raíz de los resultados mundialistas acertados, ya no quedan dudas: el bicho la tiene clarísima.

mundotv.portalmundos.com

Gaudencio hacía notar que un palo de la raíz puesto en la oreja quita el dolor de cabeza.

chacovision.com