JAM - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. jam¹ [americ dʒæm, Brit dʒam] SUBST

1. jam (difficult situation):

jam coloq: aprieto m

to be in a jam: estar en un aprieto or en apuros

to get into a jam: meterse en un lío coloq

2.1. jam (stationary traffic):

jam: atasco m

jam: embotellamiento m

2.2. jam (crowd):

a great jam of people: un gentío

2.3. jam (blockage):

jam: obstrucción f

II. jam¹ <Part pres jamming; pass, Part perf jammed> [americ dʒæm, Brit dʒam] VERBO trans

1.1. jam (cram):

to jam sth into sth: meter algo en algo

I jammed my things into the suitcase: metí or embutí todas mis cosas en la maleta

the four of them jammed themselves into the back of the car: los cuatro se metieron apretujándose en el asiento de atrás

1.2. jam (congest, block):

jam road/room: atestar

jammed with people: atestado de gente

the switchboard was jammed with calls: la centralita estaba saturada de llamadas

3. jam RÁDIO:

jam: interferir

III. jam¹ <Part pres jamming; pass, Part perf jammed> [americ dʒæm, Brit dʒam] VERBO intr

1. jam (cram):

to jam into sth: meterse en algo

we all jammed into the car: nos apretujamos todos en el coche

we all jammed into the car: nos metimos todos en el coche como sardina en lata coloq

2. jam (become stuck):

jam brakes:: bloquearse

jam machine:: trancarse

jam switch/lock:: trabarse

jam switch/lock:: trancarse

jam drawer:: atascarse

jam gun:: encasquillarse

jam on VERBO [americ dʒæm -, Brit dʒam -] (v + o + adv, v + adv + o)

to jam on the brakes: dar un frenazo

to jam on the brakes: frenar en seco

jam² [americ dʒæm, Brit dʒam] SUBST U or C CULIN

jam: mermelada f

jam: dulce m RioPr

raspberry jam: mermelada de frambuesas

raspberry jam: dulce de frambuesas RioPr

jam tomorrow Brit we see this promise of a pay rise as jam tomorrow: eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas

jam tomorrow, jam the next day, but never jam today!: ¡siempre mañana, mañana!

traffic jam SUBST

traffic jam: embotellamiento m

traffic jam: atasco m

jam on VERBO [americ dʒæm -, Brit dʒam -] (v + o + adv, v + adv + o)

to jam on the brakes: dar un frenazo

to jam on the brakes: frenar en seco

jam-packed [americ ˈˌdʒæm ˈpækt, Brit ˌdʒamˈpakt] ADJ coloq

jam-packed container: repleto

jam-packed container: hasta el tope

jam-packed container: hasta los topes

jam-packed room/bus: repleto

jam-packed room/bus: atestado (de gente)

the trunk was jam-packed with books: el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

the trunk was jam-packed with books: el baúl estaba atiborrado de libros

jam jar SUBST Brit

jam jar: tarro m para mermelada

jam jar: bote m para mermelada

jam session SUBST

jam session: sesión de un grupo de músicos de jazz o rock que se reúnen para improvisar

jam tart SUBST

jam tart: tartaleta f de mermelada

jam tart: tarteleta f de mermelada

espanhol

inglês

atorón vial: traffic jam

atracadera: traffic jam

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

jam¹ [dʒæm] SUBST

jam CULIN:

jam: mermelada f

Expressões:

jam tomorrow: promesas y más promesas

I. jam² [dʒæm] -mm- -mm- SUBST

1. jam coloq (awkward situation):

jam: aprieto m

to get into a jam: meterse en un lío

2. jam sem pl (crowd):

jam: gentío m

3. jam AUTOMOB:

jam: atasco m

paper jam COMPUT: atasco de papel

II. jam² [dʒæm] -mm- -mm- VERBO trans

1. jam (cause to become stuck):

jam: atascar

jam door: obstruir

to jam sth into sth: embutir algo en algo

2. jam wheel:

jam: trabar

3. jam RÁDIO:

jam: interferir

III. jam² [dʒæm] -mm- -mm- VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam: atrancarse

jam brakes: bloquearse

jam rifle: encasquillarse

2. jam (play music):

jam: tocar

jam: improvisar

jam jar SUBST

jam jar: bote m para mermelada

jam session SUBST coloq

jam session: jam session f

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ADJ coloq

to be jam-packed (with sth): estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people: las calles estaban atestadas de gente

traffic jam SUBST

traffic jam: atasco m

espanhol

inglês

confitura: jam

mermelada: jam

embotellamiento: jam

atasco de papel COMPUT: paper jam

atasco: traffic jam

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

jam¹ [dʒæm] SUBST culin

jam: mermelada f

I. jam² [dʒæm] SUBST

1. jam coloq (awkward situation):

jam: aprieto m

to get into a jam: meterse en un lío

2. jam (blockage):

traffic jam: atasco m

paper jam comput: atasco de papel

II. jam² <-mm-> [dʒæm] VERBO trans

1. jam (cause to become stuck):

jam: atascar

jam door: obstruir

to jam sth into sth: embutir algo en algo

2. jam a wheel:

jam: trabar

3. jam RÁDIO:

jam: interferir

III. jam² <-mm-> [dʒæm] VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam: atrancarse

jam brakes: bloquearse

jam rifle: encasquillarse

2. jam (play music):

jam: tocar

jam: improvisar

traffic jam SUBST

traffic jam: atasco m

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ADJ coloq

to be jam-packed (with sth): estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people: las calles estaban atestadas de gente

jam session SUBST coloq

jam session: jam session f

espanhol

inglês

embotellamiento: jam

atasco de papel comput: paper jam

atasco: traffic jam

apretón: jam coloq

mermelada: jam

atolladero: jam

sacar a alguien de un atolladero: to get sb out of a jam

Present
I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past
I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect
I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect
I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jam tomorrow: promesas y más promesas

to get into a jam: meterse en un lío

paper jam COMPUT: atasco de papel

to jam sth into sth: embutir algo en algo

to hit a lot of resistance/a traffic jam: encontrar mucha resistencia/un atasco

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As such it is a very popular train and usually all coaches can be found jam-packed with passengers.

en.wikipedia.org

She was always amazingly popular on stages and her shows were jam-packed.

en.wikipedia.org

We tried different routes and every street was jam-packed.

www.thestar.com

An old, threadbare runner placed down a hallway, looks beautiful, surrounded by well-packed bookcases, jam-packed with novels, lighting, frames and old and new trinkets.

www.domain.com.au

It's a fantastic jam-packed week, there's a real buzz.

www.bbc.co.uk