la Transición no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para la Transición no dicionário Espanhol»inglês

Veja também: comunidad autónoma

Traduções para la Transición no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: la Transición

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

Veja também: Argentina, África, a, a, A

África SUBST f con artículo masculino en el singular tb. el África

1. a → alias

2. a → ausente

a PREP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)
at
abren a las ocho
they open at eight o'clock
¿a qué hora vengo?
what time shall I come?
a eso de las dos
at around o about two o'clock
a la hora del almuerzo
at lunchtime
a mediados de abril
in mid-April
hoy estamos a 20
it's the 20th today
al día siguiente
the next o following day
empezó a hablar a los diez meses
he started talking when he was ten months old o at ten months
llegó a la mañana/noche RioPr
he arrived in the morning/at night

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

la → el

Veja também: el

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

la Transición no Dicionário PONS

Traduções para la Transición no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

la → el, la, lo

II.la [la] PRON pess, f sing

III.la [la] SUBST m MÚS

el [el], la [la], lo [lo] <los, las> ART def

él [el] PRON pess, 3. sing m

transición [tran·si·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Hace dos sábados hice una lista de objetos perdidos en un intento fallido de recuperar los detalles de mi recuerdo que perdí en la transición.
jicameztli.blogspot.com
Pero (sepamos todos de qué estamos hablando) la paternidad hará que la transición 2009 / 2010 te resulte inolvidable.
espectadores.wordpress.com
No podemos considerar la transición cuántica que está ocurriendo en un planeta, sin tomar en cuanta los efectos y reverberaciones de la creación completa.
www.grupodealmas.com.ar
Los gobiernos de la transición asumen en base a lo que podríamos llamar un cierto pacto, primero con un proceso de redemocratización pero de neoliberalismo también, muy cruzado.
sujetossujetados.wordpress.com
Eso provoca valores intermedios que pueden provocar cierta borrosidad o suavidad en la transición de zonas de distintos tonos o luminosidad.
gusgsm.com
La transición no va a ser fácil, no sólo o no tanto por la cuestión de ajustes de precios relativos y una eventual crisis.
colectivoeconomico.org
Esto apoya la transición de las mujeres al trabajo, como el permiso parental es compartido de manera más equitativa entre los padres.
www.wim-network.org
Sería, probablemente, producto de la transición de fase hadrón-quark a altísima densidad.
www.eluniverso.org.es
No puede haber la transición de una mente vulgar y burda a un estado excelso de meditación.
caballerosdelaordendelsol.blogspot.com
Después de la transición política se han registrado hechos, impuestos a la trágala.
santosochoa.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares