PERSONAL - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. personal [americ ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

1.1. personal (own):

personal property: privado

personal experience/preference: personal

she has a personal helicopter: tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal: personal

a letter marked 'personal': una carta marcada 'personal'

this is a personal matter: este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons: se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed: no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions: no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy: le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects formal: efectos mpl personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan: personal

a personal touch: un toque personal

she recorded a personal best DESP: logró mejorar su marca

she did it at great personal risk: lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number: número m de identificación personal

personal identification number: PIN m

personal income: ingresos mpl personales

personal income tax: impuesto m sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea: en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene: íntimo

personal appearance: personal

personal cleanliness: aseo m personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse: personalismos mpl

personal abuse: insultos mpl (personales)

let's not get personal: no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …: no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II. personal [americ ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] SUBST americ

personal: anuncio m personal

personal belongings SUBST subst pl

personal belongings: efectos mpl personales

personal belongings: objetos mpl personales

personal assistant SUBST COM

personal assistant: secretario m personal / secretaria f personal

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SUBST

personal best: mejor marca personal f

personal ad SUBST coloq

personal ad: anuncio m personal

personal ad: aviso m personal lat-amer

personal column SUBST

1. personal column (for contacts):

personal column: sección f de anuncios personales

2. personal column (for births, deaths, marriages):

personal column Brit: sociales (y necrológicas)

personal computer SUBST

personal computer: computadora f personal

personal computer: ordenador m personal Esp

personal damages SUBST subst pl

personal damages: indemnización f por daños personales

personal hygiene SUBST U

personal hygiene: higiene f personal

personal chair SUBST

personal chair: cátedra f honorífica

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

personal [ˈpɜ:sənəl, americ ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal:

personal property: privado, -a

personal data, belongings, account: personal

2. personal (direct, done in person):

personal: en persona

3. personal (private):

personal letter: personal

personal question: indiscreto, -a

personal matter: privado, -a

personal matter: personal

personal life: privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark: ofensivo, -a

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance: personal

personal hygiene: íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality: calidad f humana

personal assistant SUBST

personal assistant: ayudante mf personal

personal pronoun SUBST

personal pronoun: pronombre m personal

personal computer SUBST

personal computer: ordenador m personal

personal computer: computadora f personal lat-amer

personal digital assistant SUBST

personal digital assistant: asistente m personal

Entrada OpenDict

personal statement SUBST

personal statement: carta de presentación f

Entrada OpenDict

personal shopper SUBST

personal shopper: asistente personal de compras mf

personal shopper: personal shopper mf

espanhol

inglês

higiene personal: personal cleanliness [or hygiene]

individual (personal): personal

IRPF: personal income tax

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

personal [ˈpɜr·sə·nəl] ADJ

1. personal:

personal property: privado, -a

personal data, belongings, account: personal

2. personal (direct, done in person):

personal: en persona

3. personal (private):

personal letter: personal

personal question: indiscreto, -a

personal matter: privado, -a

personal matter: personal

personal life: privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark: ofensivo, -a

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance: personal

personal hygiene: íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality: calidad f humana

personal computer SUBST

personal computer: ordenador m personal

personal computer: computadora f personal lat-amer

personal assistant SUBST

personal assistant: ayudante mf personal

personal pronoun SUBST

personal pronoun: pronombre m personal

espanhol

inglês

asistente personal digital: personal digital assistant

higiene personal: personal cleanliness [or hygiene]

individual (personal): personal

IRPF: personal income tax

personal: personal

datos personales: personal details

pronombre personal: personal pronoun

aseo personal: personal hygiene

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

personal quality: calidad f humana

personal effects: efectos personales

personal matter: asunto privado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her campaign largely refrained from mudslinging and personal attacks, and she led her party to an increase from 10 seats to 17 seats in the legislature.

en.wikipedia.org

It can also be used in debriefing settings including personal stresses, family stresses, and team stresses.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Simplicity and modesty in clothing, homes and personal possessions is held as an ideal.

en.wikipedia.org