zarez no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zarez no dicionário inglês»Espanhol

warez [americ wɛrz, Brit wɛːz] SUBST subst pl COMPUT

warez

warez mpl

warez

software m pirateado

warez atrib groups/sites

de warez

warez atrib groups/sites

de software pirateado

I.scare [americ skɛr, Brit skɛː] VERBO trans

scare person/animal:

scare

asustar

I wasn't the least bit scared by it

no me asustó nada

I wasn't the least bit scared by it

no me dio nada de miedo

you scared me!

¡qué susto me diste!

II.scare [americ skɛr, Brit skɛː] VERBO intr

scare

asustarse

she doesn't scare easily

no se asusta fácilmente

III.scare [americ skɛr, Brit skɛː] SUBST

1. scare (fright, shock):

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

2. scare (panic) JORNAL:

the AIDS scare spread very rapidly

el pánico del sida cundió muy rápidamente

atrib scare campaign

campaña f intimidatoria

don't try and use scare tactics on us

no intenten infundirnos miedo

don't try and use scare tactics on us

no intenten meternos miedo coloq

I.share [americ ʃɛr, Brit ʃɛː] SUBST

1. share C (portion):

share

parte f

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth coloq let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares americ

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share COM, FINAN sem pl

participación f

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share COM, FINAN

acción f

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acción

share certificate

acción f

share options

opciones f sobre acciones

share portfolio

cartera f de acciones

share prices

cotización f de las acciones

3. share C:

plowshare

reja f del arado

II.share [americ ʃɛr, Brit ʃɛː] VERBO trans

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III.share [americ ʃɛr, Brit ʃɛː] VERBO intr

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

I.spare [americ spɛr, Brit spɛː] ADJ

1.1. spare (not in use):

spare

de más

have you got a spare umbrella you could lend me?

¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper or Brit also any paper spare?

¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare Brit coloq (become distraught)

enloquecerse

to go spare Brit coloq (become distraught)

volverse loco

to go spare literal (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

1.2. spare (in case of need) atrib:

spare key/cartridge

de repuesto

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

1.3. spare (free):

spare

libre

in my spare moments

en mis ratos libres

if you've got a spare minute

si tienes un minuto (libre)

2.1. spare lit (lean):

spare person/build

enjuto lit

spare person/build

cenceño lit

2.2. spare lit (austere):

spare

sobrio

II.spare [americ spɛr, Brit spɛː] SUBST

1.1. spare (reserve):

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

siempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

1.2. spare <spares, pl > (spare parts):

spare Brit

repuestos mpl

spare Brit

refacciones fpl Méx

2. spare (in bowling):

spare

semipleno m

III.spare [americ spɛr, Brit spɛː] VERBO trans

1.1. spare (do without):

can you spare your dictionary for a moment?

¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

we'd like to help you out, but we can't spare the staff

nos gustaría ayudarlos, pero no podemos prescindir del personal

if you can spare the time

si tienes or dispones de tiempo

1.2. spare (give):

to spare (sb) sth can you spare me a pound?

¿tienes una libra que me prestes/des?

can you spare me a few minutes?

¿tienes unos minutos?

he spared us an hour from his busy schedule

nos concedió or dedicó una hora de su apretado programa

to spare a thought for sb

pensar un momento en alguien

1.3. spare:

to spare as adj there's food to spare

hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare?

¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour/seconds to spare

llegamos a la estación con media hora de anticipación/con el tiempo justo

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

2.1. spare (keep from using, stint) usu neg:

to spare no effort

no escatimar or ahorrar esfuerzos

to spare no expense

no reparar en gastos

a no-expense-spared production

una producción a lo grande or por todo lo alto

2.2. spare (save, relieve):

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to spare sb sth trouble/embarrassment

evitarle algo a alguien

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

spare me the details/sarcasm

ahórrate los detalles/el sarcasmo

2.3. spare (show mercy, consideration toward):

spare

perdonar

to spare sb's life

perdonarle la vida a alguien

not to spare oneself

ser muy exigente consigo mismo

the epidemic spared no one

la epidemia no perdonó a nadie

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

Veja também: spare time

spare time SUBST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

atrib spare-time activities

actividades fpl recreativas

I.stare [americ stɛr, Brit stɛː] VERBO intr

stare

mirar (fijamente)

it's rude to stare

es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente

to stare at sb/sth we stared at each other in surprise

nos quedamos mirando sorprendidos

I'm not going to sit at home staring at the walls

no pienso quedarme en casa mirando las paredes

what are you staring at?

¿qué miras?

he was staring at the portrait

tenía los ojos clavados en el retrato

he stared at her

le clavó los ojos

he stared at her

se la quedó mirando de hito en hito lit

I stared back at her

le sostuve la mirada

her pale face stared back at her from the mirror

el espejo le devolvió su rostro pálido

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío or con la mirada perdida

he stared after her

la siguió con la mirada

II.stare [americ stɛr, Brit stɛː] VERBO trans

to stare sb into silence/submission

hacer callar/obedecer a alguien con la mirada

III.stare [americ stɛr, Brit stɛː] SUBST

stare

mirada f (fija)

a vacant stare

una mirada perdida or extraviada

to give sb a long stare

quedarse mirando fijamente a alguien

to give sb a long stare

quedarse mirando de hito en hito a alguien lit

the boy gave him a defiant stare

el chico lo miró desafiante or le lanzó una mirada desafiante

I.dare [americ dɛr, Brit dɛː] SUBST

dare

reto m

dare

desafío m

she did it on or Brit for a dare

lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II.dare [americ dɛr, Brit dɛː] VERBO mod

dare

atreverse a

dare

animarse a

dare

osar lit

you dare touch me and I'll scream!

¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!

¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!

¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!

¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer

no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp Brit

no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer lit

no osa responder lit

she's very sorry! — I dare say!

está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up

ya aparecerá

I dare say you've had enough

estarás harto (, me imagino)

III.dare [americ dɛr, Brit dɛː] VERBO trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin

atreverse or animarse a +  infin

to dare to + infin

osar +  infin lit

I didn't dare to answer

no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer

no osé responder lit

you mean they dared to publish that?

¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare

desafiar

dare

retar

to dare sb to + infin

retar or desafiar a alguien a +  infin or a que +  subj

they dared him to jump off the bridge

lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!

¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so

lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare lit wrath/fury:

dare

desafiar lit

I.glare [americ ɡlɛr, Brit ɡlɛː] SUBST

1. glare C (stare):

glare

mirada f (hostil, feroz, de odio etc)

she shot him a glare of anger/defiance

le lanzó una mirada iracunda/desafiante

2. glare U (light):

glare

resplandor m

glare

luz f deslumbradora

the glare of publicity

las luces or los focos de la publicidad

II.glare [americ ɡlɛr, Brit ɡlɛː] VERBO intr

1. glare (stare):

to glare at sb

fulminar a alguien con la mirada

2. glare (shine):

glare headlights/spotlight:

brillar

glare headlights/spotlight:

relumbrar

the sun glared (down) relentlessly

el sol caía implacable

III.glare [americ ɡlɛr, Brit ɡlɛː] VERBO trans

to glare defiance/hate at sb

lanzarle miradas desafiantes/de odio a alguien

I.flare [americ flɛr, Brit flɛː] SUBST

1.1. flare:

flare (signal, marker light)

bengala f

flare (on runway, road)

baliza f

safety flares americ MOTOR

luces fpl de emergencia

1.2. flare:

flare (sudden light)

destello m

flare (flame)

llamarada f

1.3. flare astron:

solar flare

erupción f solar

2. flare MODA:

a jacket with a flare

una chaqueta con vuelo

a pair of flares

unos pantalones acampanados

II.flare [americ flɛr, Brit flɛː] VERBO intr

1.1. flare:

flare candle/fire:

llamear

flare torch/light:

brillar

1.2. flare (break out):

flare conflict/violence:

estallar

her temper or anger flared when …

explotó or montó en cólera or se encolerizó cuando …

tempers flared

los ánimos se enardecieron

2. flare skirt/trousers:

flare

ensancharse

III.flare [americ flɛr, Brit flɛː] VERBO trans

flare pipe/fitting:

flare

ensanchar

he flared his nostrils angrily

bufó or resopló enfadado

I.care [americ kɛr, Brit kɛː] SUBST

1.1. care U (attention, carefulness):

care

cuidado m

care

atención f

she was driving without due care and attention

conducía en forma imprudente y sin prestar la debida atención

have a care! formal

¡tenga cuidado!

“handle with care”

“frágil”

1.2. care U:

to take care

tener cuidado

take care! (be careful)

¡ten cuidado!

take care! (look after yourself)

¡cuídate!

take care crossing the road

(ten) cuidado al cruzar la calle

to take care over or with sth

poner cuidado en algo

to take care over or with sth

cuidar algo

he takes enormous care over or with the presentation of food

pone muchísimo cuidado en or cuida muchísimo la presentación de los platos

take care you don't slip on those rocks

ten cuidado de no resbalar(te) en esas rocas

he took care that all the figures were correct

se aseguró de que todas las cifras fueran correctas

2.1. care U (of people):

she's in or under Dr Knapp's care

la está tratando or atendiendo el Dr Knapp

she's in or under Dr Knapp's care

está en manos del Dr Knapp

in the care of a teacher

al cuidado de un profesor

2.2. care U (of animals, things):

care

cuidado m

pet/hair care

el cuidado de los animales domésticos/del cabello

the garden was beautiful when it was under John's care

el jardín estaba hermoso cuando John se ocupaba or se encargaba de él

could I leave these documents in your care?

¿puedo dejar estos documentos a su cuidado?

2.3. care U Brit (protective custody):

children in care

niños que están a cargo de las autoridades locales

2.4. care U (object of concern):

the children are my special care

para mí primero están los niños

3.1. care:

to take care of sb/sth (look after)

atender a alguien

to take care of sb/sth (look after)

cuidar de alguien

to take care of sb/sth of children

cuidar a or de alguien

to take care of sb/sth of children

ocuparse or encargarse de alguien

to take care of sb/sth of pet/plant

cuidar algo

to take care of sb/sth of machine/car

cuidar algo

I can take care of myself

yo sé cuidarme

you must take better care of yourself

debes cuidarte más

this garden takes care of itself

este jardín no necesita muchos cuidados

3.2. care:

to take care of sb/sth (be responsible for, deal with)

ocuparse or encargarse de alguien/algo

leave Helen to take care of the details

deja que Helen se ocupe or se encargue de los detalles

that takes care of that!

¡listo! or ¡eso ya está!

3.3. care:

to take care of sb (beat up, kill) calão, eufem

encargarse de alguien coloq, eufem

4. care C or U (worry):

care

preocupación f

free of all care(s)

sin preocupaciones

not to have a care in the world or to be without a care in the world

no tener ninguna preocupación

5. care (on letters):

in care of americ or Brit care of

en casa de

II.care [americ kɛr, Brit kɛː] VERBO intr

to care (about sth/sb)

preocuparse (por algo/alguien)

she cares deeply about social issues

se preocupa muchísimo por la problemática social

all he cares about is sport

lo único que le interesa es el deporte

I don't care

no me importa

I don't care

me es or me da igual

he can go to hell for all I care

por mí se puede ir al diablo or infierno

who cares!

¡y a mí qué!

see if I care!

¡me tiene or me trae sin cuidado!

see if I care!

¡me da igual!

III.care [americ kɛr, Brit kɛː] VERBO trans

1. care (feel concern) usu neg, interrog:

I couldn't care less what he does

me tiene or me trae sin cuidado lo que haga

I couldn't care less what he does

no me importa en absoluto lo que haga

they're not her children; she could care less americ coloq

como no son sus hijos, le importa un comino or un bledo or un rábano coloq

what do I care if they don't invite me?

¿y a mí qué me importa si no me invitan?

who cares what she says?

¿a quién le importa lo que ella diga?

not to care a rap or jot antiq I don't care a rap or jot

me importa un comino or un bledo or un rábano coloq

2. care (wish) formal:

to care to + infin would you care to join us for dinner?

¿le gustaría cenar con nosotros?

he needs her more than he cares to admit

la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

would you care to step this way?

¿tendría la bondad de pasar por aquí?

I.snare [americ snɛr, Brit snɛː] SUBST

1.1. snare (to catch animals):

snare

trampa f

snare

cepo m

1.2. snare (ploy, plan):

snare

trampa f

it's just a snare and a delusion

no es más que un engaño

2.1. snare (of drum):

snare

bordón m

2.2. snare:

snare, a. snare drum

tambor m (con bordón)

II.snare [americ snɛr, Brit snɛː] VERBO trans

snare rabbit/bird:

snare

atrapar

how did he manage to snare such a pretty wife?

¿cómo pudo cazar or atrapar a una mujer tan bonita?

zarez no Dicionário PONS

Traduções para zarez no dicionário inglês»Espanhol

I.flare [fleəʳ, americ fler] SUBST

1. flare (blaze):

flare

llamarada f

flare of light

resplandor m

2. flare (signal):

flare

cohete m de señales

3. flare MILITAR:

flare

bengala f

4. flare (of clothes):

flare

vuelo m

II.flare [fleəʳ, americ fler] VERBO intr

1. flare (blaze):

flare

llamear

flare light

resplandecer

2. flare trouble:

flare

estallar

3. flare skirt:

flare

acampanarse

III.flare [fleəʳ, americ fler] VERBO trans

to flare one's nostrils

resoplar

I.spare [speəʳ, americ sper] VERBO trans

1. spare (pardon):

spare

perdonar

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb sth

ahorrar algo a alguien

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

2. spare (do without):

spare

prescindir de

spare time

disponer de

II.spare [speəʳ, americ sper] ADJ

1. spare (additional):

spare key

de repuesto

spare room, minute

libre

2. spare (remaining):

spare

sobrante

3. spare lit (gaunt):

spare build

enjuto, -a

spare meal

frugal

spare meal

austero, -a

Expressões:

to go spare Brit coloq

volverse loco

III.spare [speəʳ, americ sper] SUBST

spare

repuesto m

I.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO trans

scare

asustar

scare

julepear Arg, Par, Urug

scare

acholar Chile, Peru

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless vulg

acojonar a alguien

II.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO intr

scare

asustarse

(not) to scare easily

(no) asustarse fácilmente

III.scare [skeəʳ, americ sker] SUBST

1. scare (fright):

scare

susto m

scare

julepe m lat-amer

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m

scare story

historia f alarmista

I.dare [deəʳ, americ der] -ring -ring VERBO trans

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

not dare to do sth

no atreverse a hacer algo

I dare not go there

no me atrevo a ir

2. dare (face):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

Expressões:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

I dare say

me lo imagino

how dare you speak to me like that?

¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

II.dare [deəʳ, americ der] -ring -ring VERBO intr

dare

atreverse

just you dare!

¡atrévete y verás!

III.dare [deəʳ, americ der] -ring -ring SUBST

dare

desafío m

to take a dare

aceptar un reto

I.stare [steəʳ, americ ster] VERBO intr

stare

mirar fijamente

II.stare [steəʳ, americ ster] VERBO trans

stare

mirar fijamente

to stare sb in the face fig

saltar a la vista

the answer was staring us in the face

la respuesta era evidente

III.stare [steəʳ, americ ster] SUBST

stare

mirada f fija

I.share [ʃeəʳ, americ ʃer] SUBST

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Méx

2. share (participation):

share

participación f

3. share FINAN:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II.share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO intr

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Expressões:

to share and share alike

compartir las cosas

III.share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

I.fare [feəʳ, americ fer] SUBST

1. fare for journey:

fare

tarifa f

single/return fare

billete sencillo/de ida y vuelta

2. fare (taxi passenger):

fare

pasajero(-a) m (f)

3. fare sem pl CULIN:

fare

comida f

traditional British fare

comida tradicional británica

II.fare [feəʳ, americ fer] VERBO intr

to fare badly/well

salir mal/bien parado

how did she fare at the interview?

¿qué tal le fue la entrevista?

I.glare [gleəʳ, americ gler] SUBST

1. glare (mean look):

glare

mirada f (fulminadora)

to give sb a glare

fulminar a alguien con la mirada

2. glare sem pl (reflection):

glare

resplandor m

to give off glare

deslumbrar

to be dazzled by the glare of sth

quedar deslumbrado por el resplandor de algo

II.glare [gleəʳ, americ gler] VERBO intr

1. glare (look):

glare

fulminar con la mirada

2. glare (shine):

glare

resplandecer

the sun glares down on my eyes

el sol me da directamente a los ojos

I.snare [sneəʳ, americ sner] SUBST

snare

trampa f

II.snare [sneəʳ, americ sner] VERBO trans (catch)

snare animal

cazar (con trampa)

snare person

atrapar

I.blare [bleəʳ, americ bler] VERBO intr

blare

resonar

II.blare [bleəʳ, americ bler] SUBST sem pl

blare

estruendo m

blare of a trumpet

trompetazo m