autoridades no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para autoridades no dicionário Espanhol»inglês

autoridad SUBST f

1.1. autoridad (poder):

autoridad

authority

no tengo autoridad para hacerlo

I do not have the authority to do it

no tiene ninguna autoridad sobre la clase

he has no control o authority over the class

1.2. autoridad (persona, institución):

las autoridades universitarias/municipales

the university/municipal authorities

es la máxima autoridad en el ministerio

he is the top official in the ministry

se entregó a las autoridades

she gave herself up to the authorities

la autoridad competente

the proper authorities

2.1. autoridad (experto):

autoridad

authority

es considerado una autoridad en la materia

he is considered an authority on the subject

2.2. autoridad (competencia):

autoridad

authority

habla con mucha autoridad

she speaks with great authority

3. autoridad JUR:

una sentencia con autoridad de cosa juzgada

an executable o enforceable sentence

el tratado tiene autoridad de ley

the agreement is legally binding o has the power of law

diccionario de autoridades SUBST m

diccionario de autoridades

dictionary containing attributed quotations

palco de autoridades, palco de honor SUBST m

palco de autoridades

VIP box

autoridad moral SUBST f

autoridad moral

moral authority

no tiene autoridad moral para criticarnos

she has no moral authority o is in no position to criticize

abuso de autoridad SUBST m

abuso de autoridad

abuse of authority

fichero de autoridad SUBST m

fichero de autoridad COMPUT, LINGUÍS

authority file

archivo de autoridad SUBST m

archivo de autoridad COMPUT, LINGUÍS

authority file

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fue extraditado a requerimiento de las autoridades alemanas

he was extradited at the request of the German authorities

fue extraditado a requerimiento de las autoridades alemanas

he was extradited at the behest of the German authorities formal

Traduções para autoridades no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

masterfully

con autoridad

with the connivance of the authorities

con la complicidad de las autoridades

with the connivance of the authorities

en connivencia con las autoridades formal

autoridades no Dicionário PONS

Traduções para autoridades no dicionário Espanhol»inglês

autoridad SUBST f

1. autoridad (en general):

autoridad

authority

autoridad del estado

state official

autoridad judicial

jurisdiction

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

2. autoridad (pl) (policía):

autoridad

authorities pl

desacato a la autoridad

contempt (of court)

3. autoridad (experto):

autoridad

authority

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

autoridad patriarcal

patriarchal authority

obstrucción de la autoridad JUR

≈ obstruction of duty

Traduções para autoridades no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

CAA

(autoridades f pl de) Aviación f Civil

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

authority

autoridad f

the authorities

las autoridades

port authority

autoridad f portuaria

public authority

autoridad f estatal

definitive

de mayor autoridad

the powers that be

las autoridades

Lord Chancellor

Lord m Canciller (presidente de la Cámara de los Lores y máxima autoridad judicial)

autoridades Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

obstrucción de la autoridad JUR

≈ obstruction of duty

resistencia a la autoridad

opposition to the authorities

abuso de autoridad

abuse of authority

autoridad del estado

state official

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

desacato a la autoridad

contempt (of court)

afirmó su autoridad sobre los obreros

he established his authority over the workers

(autoridades f pl de) Aviación f Civil

CAA

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Burelo dijo que ocho vagones se descarrilaron y que las autoridades aún no sabían por qué.

eltiempolatino.com

Estas autoridades fueron las corrientes político-ideológicas del conservadurismo y del liberalismo.

revista-edm.org

El poder militar estaba incluido, los titulares jurisdiccionales tuvieron castillos y fortalezas de las villas, el frente de los cuales situaron alcaldes, autoridades estas que escaparon al poder concejil.

www.pueblos-espana.org

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños.

diariotortuga.com

Las autoridades educativas, oc asionalmente usan a los profesores y a los alumnos como ñpiezas decorativas para eventos, político, culturales o sociales.

www.biginfinland.com

Las demás funciones y su coordinación con las autoridades y servicios conexos que le atribuyan las leyes y demás instrumentos jurídicos.

fpantin.tripod.com

El mandatario también responsabilizó a las autoridades partidarias de no haber intervenido a tiempo.

www.lmneuquen.com.ar

Las autoridades se deslindaron totalmente, nunca han dado una postura concreta.

www.wradio.com.co

Había un compromiso de suspender los sumarios, pero se desconoce porque las autoridades no lo han cumplido.

santacruz-digital.com.ar

En la presentación se cuestionó la reticencia de las autoridades a entregar información solicitada sobre los nomencladores de personal de importantes hospitales entrerrianos.

www.diarioconcordia.com