molestia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para molestia no dicionário Espanhol»inglês

molestia SUBST f

1.1. molestia (incomodidad, trastorno):

siento causarte tantas molestias

I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

perdona la molestia, pero …

sorry to bother you, but …

no es ninguna molestia, yo te llevo

it's no trouble at all, I'll take you there

¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia?

would you mind giving me a new fork, please?

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso formal

we apologize for any inconvenience caused by the delay formal

1.2. molestia (trabajo):

¿para qué te has tomado la molestia?

why did you bother to do that?

¿para qué te has tomado la molestia?

you shouldn't have put yourself out

(molestia de + infinit.) ahórrate la molestia de ir

save yourself the trip

se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular

she took the trouble to write to each of us individually

2. molestia (malestar):

puede causar molestias estomacales

it may cause stomach problems o upsets

puede causar molestias estomacales

it may upset the stomach

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales

the aches and pains often symptomatic of flu

no es un dolor, solo una ligera molestia

it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

a la primera molestia, me tomo un calmante

as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

puede ser que experimente alguna molestia pasajera

you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfort

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

Traduções para molestia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irritant

molestia f

discomfort (pain)

molestia f

he was told to expect some discomfort after the operation

le advirtieron que sentiría alguna(s) molestia(s) después de la operación

the noise was a considerable interference

el ruido era una molestia considerable

annoyance

molestia f

the aircraft are a continual disturbance

los aviones son una molestia constante

I hope you don't think it an imposition

espero que no sea una molestia or que no lo considere un abuso

to bother to + infin

tomarse la molestia de  +  infin

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se tomó la molestia de decírmelo

bother (trouble)

molestia f

it's no bother

no es ninguna molestia

I don't want to put you to any bother

no quiero causarte ninguna molestia or darte trabajo

if it isn't too much of a bother for you

si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

I'm sorry to be a bother

perdone la molestia

molestia no Dicionário PONS

Traduções para molestia no dicionário Espanhol»inglês

molestia SUBST f

1. molestia:

molestia (fastidio)

bother

molestia (por dolores)

discomfort

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia

trouble

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

perdonen las molestias

we apologize for the inconvenience caused

3. molestia (enfado):

molestia

annoyance

4. molestia (dolor):

molestia

discomfort

Traduções para molestia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

imposition

molestia f

encumbrance

molestia f

disturbance

molestia f

embarrassment

molestia f

nuisance

molestia f

discomfort

molestia f

annoyance

molestia f

bother

molestia f

it is no bother

no es ninguna molestia

trouble

molestia f

to go to the trouble (of doing sth)

darse la molestia (de hacer algo)

molestia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no suponer molestia alguna

to be no trouble

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

darse la molestia (de hacer algo)

to go to the trouble (of doing sth)

tomarse la molestia de hacer algo

to go out of one's way to do sth fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Una ligera molestia que la situación incómoda le ofrecía.

cultural.argenpress.info

Confieso que tengo una molestia en el alma, que es cómo hacer para darle una solución a este problema.

basureronacional.blogspot.com

Si otro, por el motivo que sea, le presta este servicio y se toma la molestia por él, este otro tiene derecho a una compensación.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

La infeccion aparentemente no esta, pero siento molestias aun en mi empeine y siento aveces como dormido el pie.

combatirlacelulitis.org

Solo explicaste tu molestia con su forma de hacer las criticas.

www.juegodetronos.com.ar

Continuó así bastante rato, gimiendo y sudando, aumentando cada vez más mi molestia en el vientre.

henaescorts.fullblog.com.ar

El dolor de espalda en el último trimestre del embarazo es una de las pocas molestias que sufren todas las embarazadas por igual.

mamikanguro.com

Si te hubieses tomado la molestia de ir a la asamblea hubieses visto que había muuuuuuucho para reprochar...

guillermoberto.wordpress.com

Además, mi presencia aquí estaba causando molestias a mucha gente.

www.corrientes24hs.com.ar