SPREAD - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. spread <pass & Part perf spread> [americ sprɛd, Brit sprɛd] VERBO trans

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs

extender

spread map/sails/wings

desplegar

spread fan

abrir

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself

me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years

el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue

extender

spread seeds/sand

esparcir

to spread butter on a piece of toast

untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast

ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk

los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread

hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news

difundir

spread knowledge/news

propagar

spread knowledge/news

divulgar

spread influence

extender

spread rumor

hacer correr

spread rumor

difundir

spread disease

propagar

spread fear

sembrar

spread ideas/culture

diseminar

spread ideas/culture

divulgar

spread ideas/culture

difundir

she's not one to spread gossip (around)

no es de las que andan con chismes

to spread the word

hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter

untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter

ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive

unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive

aplique abundante pegamento sobre la superficie

II. spread <pass & Part perf spread> [americ sprɛd, Brit sprɛd] VERBO intr

1. spread:

spread disease:

propagarse

spread fire/liquid:

extenderse

spread ideas/culture:

diseminarse

spread ideas/culture:

divulgarse

spread panic/fear:

cundir

spread influence/revolt:

extenderse

the news spread like wildfire

la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent

la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe

la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:

extenderse

their empire spread from … to …

su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time)

extenderse

the period spreads over three years

el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread

extenderse

III. spread [americ sprɛd, Brit sprɛd] SUBST

1. spread U (diffusion):

spread (of disease)

propagación f

spread (of education)

extensión f

spread (of ideas)

difusión f

spread (of ideas)

divulgación f

spread (of ideas)

diseminación f

spread (of nuclear weapons)

proliferación f

2.1. spread U (of wings, sails):

spread

envergadura f

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion

un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread

para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FINAN:

spread

margen m

spread

diferencial m

4.1. spread CULIN C (meal):

spread coloq

festín m

spread coloq

banquete m

what a marvelous spread

¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread CULIN C (paste):

spread

pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread

queso m cremoso para untar

sardine spread

pasta f de sardinas

5. spread C JORNAL, TIPOGR:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) americ:

spread coloq, region

finca f

spread coloq, region

hacienda f lat-amer

spread coloq, region

estancia f RioPr

spread coloq, region

fundo m Chile

center spread, centre spread Brit SUBST

center spread

páginas fpl centrales

spread betting SUBST U

spread betting

modalidad de apuesta en que lo que se gana o pierde depende de la cantidad en que difiere lo apostado de los resultados en algún acontecimiento deportivo

spread-eagled [ˈspredˌiːɡəld] ADJ

spread-eagled

con los brazos y piernas abiertos

spread-eagled

con los brazos y piernas extendidos

spread-eagle [americ, Brit ˌsprɛdˈiːɡ(ə)l] VERBO trans coloq

spread-eagle

darle una paliza a coloq

spread out VERBO [americ sprɛd -, Brit sprɛd -] (v + adv)

1. spread out (move apart):

spread out troops:

desplegarse

2. spread out (extend):

spread out

extenderse

double spread SUBST

double spread → double-page spread

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread

doble página f

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread

doble página f

espanhol

inglês

esparramar

to spread

doble página

double-page spread

inglês

espanhol

I. spread [spred] spread, spread spread, spread SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

propagación f

2. spread (range):

spread

gama f

3. spread (article):

spread

reportaje m a toda página

4. spread CULIN:

spread

pasta f

5. spread americ (ranch):

spread

hacienda f

spread

rancho m lat-amer

6. spread Aus, Brit coloq (meal):

spread

comilona f

II. spread [spred] spread, spread spread, spread VERBO intr

spread liquid

extenderse

spread disease

propagarse

spread news

difundirse

III. spread [spred] spread, spread spread, spread VERBO trans

1. spread:

spread disease

propagar

spread news

difundir

2. spread butter:

spread

untar

3. spread payments, work:

spread

distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket

extender

spread-eagled [ˌspredˈi:gld, americ ˈspredˌi:-] ADJ

spread-eagled

despatarrado, -a

person-to-person transmission, spread

de persona a persona

espanhol

inglês

generalización

spread

propalar

to spread

diseminar

to spread

diseminarse

to spread

jacalear

to spread rumours [or rumors americ]

proliferar

to spread

generalizar

to spread

propagar

to spread

propagar un rumor

to spread a rumour

propagarse

to spread

inglês

espanhol

I. spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

propagación f

2. spread (range):

spread

gama f

3. spread (article):

a full-page spread

reportaje m a toda página

4. spread culin:

spread

pasta f (para untar en pan o galletas)

5. spread (ranch):

spread

hacienda f

spread

rancho m lat-amer

6. spread coloq (meal):

spread

comilona f

7. spread DESP (number of points):

point spread

diferencia por la que se espera que un equipo gane a otro al final del partido

II. spread <spread, spread> [spred] VERBO trans

1. spread:

spread news

difundir

spread disease

propagar

2. spread butter:

spread

untar

3. spread payments, work:

spread

distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket

extender

III. spread <spread, spread> [spred] VERBO intr

spread news

difundirse

spread disease

propagarse

spread liquid

extenderse

spread-eagled [ˈspred·ˈi·gəld] ADJ

spread-eagled

despatarrado, -a

to spread like wildfire

extenderse como un reguero de pólvora

espanhol

inglês

generalización

spread

propalar

to spread

diseminar

to spread

diseminar

to spread

generalizar

to spread

proliferar

to spread

jacalear

to spread rumors

expandir

to spread

expandir

to spread

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some prisoners were forced into the "cross" position: spread-eagled against a wall and compelled to stand on tiptoe, with wrists and ankles bound.

www.telegraph.co.uk

Student activists plaster cardboard signs on their chests and protest spread-eagled on the sidewalks.

opinion.inquirer.net

If he does make it, the opposition defence is spread-eagled and a goal may be on.

www.independent.ie

When the prey is spread-eagled, all limbs are outstretched and it is carried along the backsides of the ants.

en.wikipedia.org

Navy personnel on sabbatical sculpt the form of a spread-eagled woman from sand.

www.eurekastreet.com.au