RAP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rap [americ ræp, Brit rap] SUBST

1. rap C (blow):

rap

golpe m

there was a rap at the door

se oyó un golpe en la puerta

I don't care a rap coloq

me importa un bledo or un pepino or un rábano or un comino coloq

2.1. rap coloq americ sem pl (criticism):

rap

crítica f

rap

acusación f

2.2. rap coloq americ sem pl (conviction):

to pin a rap on sb

endilgarle las culpas a alguien

to pin a rap on sb

acusar a alguien

to take the rap for sth

cargar con la culpa de algo

to take the rap for sth

pagar el pato (por algo) coloq

to beat the rap

escabullirse

to beat the rap

quedar impune

3.1. rap U (chat):

rap coloq

charla f

rap coloq

cháchara f coloq

we had a rap about old times

estuvimos de cháchara rememorando los viejos tiempos coloq

3.2. rap C or U MÚS:

rap

rap m

II. rap <Part pres rapping; pass, Part perf rapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO intr

1. rap (knock):

rap

dar un golpe

to rap at/on the door

llamar a la puerta

2. rap (chat):

rap coloq

cotorrear coloq

III. rap <Part pres rapping; pass, Part perf rapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO trans

1. rap (hit):

he rapped my knuckles

me pegó en los nudillos

he rapped his gavel for silence

dio unos golpes con el martillo para que hicieran silencio

2. rap (rebuke):

rap

amonestar

rap

llamar al orden

knuckle [americ ˈnək(ə)l, Brit ˈnʌk(ə)l] SUBST

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo m

to be near the knuckle Brit coloq

pasarse de castaño oscuro coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Esp coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien RioPr coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles literal (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo m

knuckle (of veal)

morcillo m

knuckle (of veal)

jarrete m

3. knuckle americ:

knuckles

→ brass knuckles

rap sheet SUBST

rap sheet

antecedentes mpl penales

rap out VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rap out order:

rap out

espetar

rap out

dar en tono brusco

so did you, he rapped out

—tú también —le espetó

2. rap out rhythm:

rap out

golpetear

we used to rap out messages on the pipes

nos mandábamos mensajes golpeando las tuberías

gangsta, a. gangsta rap

gansta rap m

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Esp coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien RioPr coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles literal (hit)

darle en los nudillos a alguien

espanhol

inglês

rap

rap

hacer rap

to rap

música rap

rap music

rapero (rapera)

rap atrib

rapero (rapera)

rap artist

coscacho

rap on the head (with the knuckles)

capón

rap on the head

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rap [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

golpe m seco

2. rap MÚS:

rap

rap m

II. rap [ræp] VERBO trans

rap

golpear

III. rap [ræp] VERBO intr

1. rap (talk):

rap

charlar

2. rap MÚS:

rap

rapear

Entrada OpenDict

rap SUBST

rap (reputation) americ calão

reputación f

a bum (or bad) rap americ calão

mala fama (a menudo, inmerecida)

to rap sb's knuckles coloq

echar un rapapolvo a alguien

espanhol

inglês

rap

rap

rapear

to rap

coscacho

rap on the head

capón

rap on the head

pagar los vidrios rotos coloq

to take the rap americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rap [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

golpe m seco

2. rap MÚS:

rap

rap m

II. rap [ræp] VERBO trans

rap

golpear

III. rap [ræp] VERBO intr

1. rap (talk):

rap

charlar

2. rap MÚS:

rap

rapear

to rap sb's knuckles coloq

echar un rapapolvo a alguien

espanhol

inglês

rapear

to rap

coscacho

rap on the head

pagar los vidrios rotos coloq

to take the rap calão

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The latest offences came on top of a rap sheet with 87 previous convictions.

www.stuff.co.nz

He was driving his motorcycle to work in 2012 when he was hit by an illegal immigrant with a long rap sheet.

wset.com

He had a rap sheet longer than his arm.

www.stuff.co.nz

This for a man with 54 weeks of suspension already on his rap sheet.

www.heraldscotland.com

Garner's rap sheet includes 31 arrests dating to his first at age 16, cops said.

www.nydailynews.com