SOBRAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. sobrar VERBO intr

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn coloq

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Méx lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar VERBO trans RioPr

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

bastar y sobrar

to be more than enough

inglês

espanhol

to be surplus to requirements

sobrar

to go spare literal (be available)

sobrar

you must have money to burn

te debe (de) sobrar el dinero

no Dicionário PONS

sobrar VERBO intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

no Dicionário PONS

sobrar [so·ˈβrar] VERBO intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

presente

yo	sobro
tú	sobras
él/ella/usted	sobra
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobráis
ellos/ellas/ustedes	sobran

imperfecto

yo	sobraba
tú	sobrabas
él/ella/usted	sobraba
nosotros/nosotras	sobrábamos
vosotros/vosotras	sobrabais
ellos/ellas/ustedes	sobraban

indefinido

yo	sobré
tú	sobraste
él/ella/usted	sobró
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobrasteis
ellos/ellas/ustedes	sobraron

futuro

yo	sobraré
tú	sobrarás
él/ella/usted	sobrará
nosotros/nosotras	sobraremos
vosotros/vosotras	sobraréis
ellos/ellas/ustedes	sobrarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Y son los mismos votantes, los que dirán basta.

www.libertadyprogresonline.org

La mayoría ha huido de su casa, otros se han quedado solos y son incapaces de bastarse a sí mismos.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Solo un par de clicks bastaron para disfrutar de la porqueria sin esforzarme.

www.esteifri.com

Porque en el fútbol, como en toda actividad, no basta ganar; también hay que encantar.

perros.metro951.com

Lo que sí sé, por experiencia, es que no basta con tirarles un libro y dejar los aprender.

avcomics.wordpress.com