EQUALLY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

equally [americ ˈikwəli, Brit ˈiːkw(ə)li] ADV

1.1. equally (in equal amounts):

equally divide/distribute

por igual

equally divide/distribute

equitativamente

1.2. equally (without bias):

equally treat/consider

de la misma manera

equally treat/consider

de la misma forma

equally treat/consider

(por) igual

equally treat/consider

equitativamente

2. equally (to an equal degree):

equally

igualmente

they are equally valid/guilty

son igualmente válidos/culpables

equally easily/comfortably

con igual or con la misma facilidad/comodidad

she is liked equally by young and old

gusta a los jóvenes y a los mayores por igual

she is liked equally by young and old

gusta tanto a los jóvenes como a los mayores

3.1. equally sentence adv (just as possibly):

equally, a. equally well

de igual modo

3.2. equally sentence adv (at the same time):

equally

al mismo tiempo

the blame was apportioned to them both equally

se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales

espanhol

inglês

parejamente distribuir/tratar

equally

ex aequo

equally

medir a alg. por el mismo rasero

to treat sb equally o the same

igualmente

equally

hay cinco candidatos, todos igualmente malos

there are five candidates, all equally bad o all as bad as each other

los trato a todos igual

I treat them all the same o equally

por igual

equally

la ley se aplica a todos por igual

the law applies to everybody equally

trató a todos por igual

he treated them all equally o the same

útil tanto para quien posee un bagaje previo como para el que no sabe nada

equally useful for those with previous knowledge of the subject and those without

se desenvuelve con igual soltura en inglés, alemán y español

she speaks English, German and Spanish equally fluently

se desenvuelve con igual soltura en inglés, alemán y español

she is equally at ease o at home speaking English, German and Spanish

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it goes equally well with a skirt or trousers

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

equally [ˈi:kwəli] ADV

equally

igualmente

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

to divide sth equally

dividir algo equitativamente

espanhol

inglês

igualmente

equally

hicieron un reparto equitativo de las ganancias

they shared out the profits equally

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

equally [ˈi·kwə·li] ADV

equally

igualmente

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

to divide sth equally

dividir algo equitativamente

espanhol

inglês

hicieron un reparto equitativo de las ganancias

they split the profits equally

igualmente

equally

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In normal cases, profits were divided according to contract, usually equally.

en.wikipedia.org

Equally, the same 18 cities made up the states that held the vote before.

en.wikipedia.org

All religious faiths and churches are equally free before the law.

en.wikipedia.org

Unless otherwise agreed, matches would be equally split between venues of both clubs.

en.wikipedia.org

However, he held it for only a year, losing by an equally slim margin.

en.wikipedia.org