FLESH - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh: carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it: me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh: en persona

in the flesh: en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood: un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all: después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear: es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!: ¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl: ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh coloq: ir por ahí estrechando manos

to press the flesh atrib wound: superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about: estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess: una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh: pulpa f

2. flesh REL:

the flesh: la carne

sins/pleasures of the flesh: los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem: pasar a mejor vida eufem

flesh-colored, flesh-coloured Brit [ˈflɛʃˌkʌləd] ADJ

flesh-colored: de color carne

flesh out VERBO [americ flɛʃ -, Brit flɛʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (add detail to)

flesh out story/argument: desarrollar

flesh out character: darle cuerpo a

flesh-eating [ˈflɛʃˌidɪŋ] ADJ

flesh-eating: carnívoro

flesh wound SUBST

flesh wound: herida f superficial

corruptible flesh: corruptible lit

abnegation of the flesh: renunciación f de la carne

espanhol

espanhol

inglês

inglês

bacteria asesina: (flesh-eating) killer bacterium

carnosidad: proud flesh

descarnar: to remove the flesh from

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flesh [fleʃ] SUBST sem pl

flesh (body tissue): carne f

flesh (pulp): pulpa f

to put flesh on an argument/idea: dar cuerpo a un argumento/idea

Expressões:

to be (only) flesh and blood: ser (solo) de carne y hueso

it made my flesh crawl: se me puso la piel de gallina

in the flesh: en persona

flesh-coloured ADJ Aus, Brit

flesh-coloured: de color carne

flesh wound SUBST

flesh wound: herida f superficial

goose-flesh SUBST sem pl, goose-pimples SUBST pl

goose-flesh: carne f de gallina

that's a thorn in my flesh: es una espina que tengo clavada

espanhol

espanhol

inglês

inglês

herida superficial: flesh wound

frescor: colour of flesh Brit

frescor: color of flesh americ

pulpa: flesh

encarnado (-a) (color carne): flesh coloured [or colored americ]

carne: flesh

los placeres de la carne: the pleasures of the flesh

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flesh [fleʃ] SUBST

flesh (body tissue): carne f

flesh (pulp): pulpa f

to put flesh on an argument/idea: dar cuerpo a un argumento/idea

Expressões:

to be (only) flesh and blood: ser (sólo) de carne y hueso

it made my flesh crawl: se me puso la piel de gallina

in the flesh: en persona

flesh wound SUBST

flesh wound: herida f superficial

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

espanhol

espanhol

inglês

inglês

pulpa: flesh

herida superficial: flesh wound

carne: flesh

los placeres de la carne: the pleasures of the flesh

Present
I	flesh out
you	flesh out
he/she/it	fleshes out
we	flesh out
you	flesh out
they	flesh out

Past
I	fleshed out
you	fleshed out
he/she/it	fleshed out
we	fleshed out
you	fleshed out
they	fleshed out

Present Perfect
I	have	fleshed out
you	have	fleshed out
he/she/it	has	fleshed out
we	have	fleshed out
you	have	fleshed out
they	have	fleshed out

Past Perfect
I	had	fleshed out
you	had	fleshed out
he/she/it	had	fleshed out
we	had	fleshed out
you	had	fleshed out
they	had	fleshed out

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

that's a thorn in my flesh: es una espina que tengo clavada

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

to put flesh on an argument/idea: dar cuerpo a un argumento/idea

to be (only) flesh and blood: ser (solo) de carne y hueso

it made my flesh crawl: se me puso la piel de gallina

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He ignored the edict, and two days later he forced his way into her chamber as she was about to disrobe.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "flesh" em mais línguas