aguas servidas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aguas servidas no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

agua SUBST f con artículo masculino en el singular

1. agua:

agua
water
esta agua no es potable
this isn't drinking water
agua de la llave o Esp del grifo o RioPr de la canilla o Peru del caño o Amer Central Ven del chorro
tap water
agua de lluvia
rainwater
agua de mar
seawater
nos han cortado el agua
our water's been cut off
bailarle el agua a alg. Esp coloq (adularlo)
to suck up to sb coloq
bailarle el agua a alg. Méx coloq (coquetearle)
to give sb the come-on coloq
cambiarle el agua a las aceitunas o al canario coloq, humor
to take o have a leak coloq, humor
como agua para chocolate Méx coloq
furious
de primera agua Chile una noticia de primera agua
firsthand news
lo supo de primera agua
he got it straight from the horse's mouth
echar a alg. al agua Chile coloq
to blow the whistle on sb coloq
estar con el agua al cuello (en un aprieto)
to be up to one's neck in problems coloq
estar con el agua al cuello (muy apurado)
to be up to one's eyes in work
estar más claro que el agua
to be as plain as day
estar más claro que el agua
to be (patently) obvious
estar más claro que el agua
to be as plain as the nose on your face coloq
no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua
I'm not doing him any more favors, that's for sure
hacer agua embarcación:
to take in water
hacer agua negocio/institución:
to founder
la teoría hace agua por todos lados
the theory doesn't hold water at all
la teoría hace agua por todos lados
the theory has a lot of flaws
ha corrido o pasado mucha agua bajo el puente
a lot of water has flowed under the bridge since then
llevar el agua a su molino
to turn things to one's advantage
lo que por agua viene, por agua se va Col
easy come, easy go
más claro, échale o echarle agua
it's as plain as day
más claro, échale o echarle agua
it's obvious
más claro, échale o echarle agua
it's as plain as the nose on your face coloq
quedar en agua de borrajas
to come to nothing
había interés pero todo quedó en agua de borrajas
there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing
sacar agua de las piedras
to make something out of nothing
ser agua pasada olvídalo, ya es agua pasada
forget it, that's water under the bridge
su amor por él ya es agua pasada
her love for him is a thing of the past
sin decir agua va
without so much as a by-your-leave
venirle a alg. como agua de mayo Esp este dinero me viene como agua de mayo
this money is a real godsend o has come just at the right moment
agua pasada no mueve molino prov
it's no use crying over spilt milk
agua que no has de beber déjala correr prov
if you're not interested, don't spoil things for me/for other people
algo tendrá el agua cuando la bendicen prov (refiriéndose a una persona)
there must be something about him/her
algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una cosa)
there must be something in it
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo prov
still waters run deep
nunca digas de esta agua no beberé prov
you never know when the same thing might happen to you

Veja também: boca

1.1. boca:

boca ANAT, ZOOL
mouth
no te metas eso en la boca
don't put that in your mouth
tener la boca seca/pastosa
to have a dry/furry mouth
te huele la boca a ajo
your breath smells of garlic
tengo que ir a arreglarme la boca
I have to go and get my teeth seen to o fixed
no hables con la boca llena
don't speak with your mouth full
como no te calles te voy a partir la boca
if you don't shut up I'll smash your face in coloq
pide por esa boca coloq
just ask o all you have to do is ask
¡esa boca …!
language …!
blando/duro de boca EQUIT
soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo
lie on your stomach o front
duerme boca arriba
he sleeps on his back
puso los naipes boca arriba
she laid the cards face up
boca a boca
→ respiración
a boca de jarro
→ bocajarro
de boca de
from
lo supimos de boca de las mismas personas implicadas
we heard it from the horse's mouth
uno no espera oír palabras así de boca de un cura
you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest
(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo
psychology terms which are part of everyday speech
la pregunta que anda en boca de todos los niños
the question which is on every child's lips
se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos
by the time he heard about the scandal it was already common knowledge
se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos
everybody was talking about the scandal by the time he found out about it
(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …
the organization has made it clear, through the general secretary …
lo supe por boca de su hermana
I heard it from his sister
abrir la boca
to open one's mouth
abra más la boca, por favor
open (your mouth) wider please
mejor es que no abra la boca
it's best if he keeps his mouth shut
no abrió la boca en toda la noche
he didn't open his mouth all evening
andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca
the news was by now common knowledge
desde que se enrolló con él anda de boca en boca
since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging
su nombre anda de boca en boca
her name is on everybody's lips
a pedir de boca
just fine
todo saldrá a pedir de boca
everything will turn out just the way you want it to o just fine
callar(se) la boca
to shut up
¡cállate la boca!
shut up! coloq
¡cállate la boca!
shut your face o trap! calão
en situaciones así más vale callarse la boca
in situations like that it's best to keep your mouth shut
cerrarle o taparle la boca a alg.
to keep sb quiet
cerrarle o taparle la boca a alg.
to shut sb up coloq
con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica
he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it
coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca
I'll tell you but you have to keep quiet about it
coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca
I'll tell you but you have to keep it under your hat coloq
de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera
he supports us in name only
de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera
he says he supports us
es radical solo de (la) boca para afuera
he pays lip service to radicalism
hablar por boca de ganso
to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion
hacer o abrir boca coloq
to whet the o one's appetite
hacérsele la boca agua a alg. o lat-amer hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles
looking at the cakes made her mouth water
llenársele la boca a alg. con algo coloq se le llena la boca con su apellido
she's always boasting about her surname
meterse en la boca del lobo
to take one's life in one's hands
meterse en la boca del lobo
to put one's head in the lion's mouth
no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía
he didn't say a word o open his mouth
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they haven't got a penny to their name
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they don't have a red cent to their name americ
no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca
they haven't got two brass farthings to rub together Brit
(oscuro) como boca de lobo
pitch-black
(oscuro) como boca de lobo
pitch-dark
parar la boca coloq
to cut the cackle coloq
quedarse con la boca abierta
to be dumbfounded
quedarse con la boca abierta
to be flabbergasted coloq
que la boca se te haga de un lado RioPr coloq
Heaven forbid!
quitarle algo a alg. de la boca
to take the words (right) out of sb's mouth
quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien
he goes o does without in order to pay for his children's education
ser pura boca Chile coloq eso de sus viajes es pura boca
all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air
tener algo/a alg. siempre en la boca
to go on o harp on about sth/sb coloq
tener una boquita de piñón coloq
to have a little mouth
en boca cerrada no entran moscas prov
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it coloq
por la boca muere el pez prov
talking too much can be dangerous
quien o el que tiene boca se equivoca prov coloq
to err is human
Visualizar Tabela de verbos

1. servir (ser útil):

esta caja no sirve, trae una más grande
this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?
tíralo, ya no me sirve
throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more
(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?
what's this device for?
(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?
what does this device do?
¿esto sirve para algo?
is this any use?
no lo tires, puede servir para algo
don't throw it away, it might come in useful for something
este cuchillo no sirve para cortar pan
this knife is no good for cutting bread
no creo que sirva para este trabajo
I don't think he's right o suitable for this job
yo no sirvo para mentir
I'm a hopeless liar
yo no sirvo para mentir
I'm no good at lying
(servir de algo) de nada sirve llorar/que me lo digas ahora
it's no use o good crying/telling me now
¿de qué sirve hablarle si no te escucha?
what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?
esto te puede servir de manto para el disfraz
you can use this as a cloak for your fancy dress costume
Visualizar Tabela de verbos

1. servir:

servir comida
to serve
servir bebida
to serve
servir bebida
to pour
los alumnos mayores ayudan a servir la comida
the older pupils help serve o serve out the food
los alumnos mayores ayudan a servir la comida
the older pupils help dish out the food coloq
a mí no me sirvas salsa
no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you
sírvele otro jerez a Pilar
will you pour Pilar another sherry?
¿te sirvo un poco más de arroz?
can I give you a little more rice?
¿te sirvo un poco más de arroz?
can I help you to a little more rice?
la cena está servida
dinner is served
servir frío/a temperatura ambiente
serve cold/at room temperature
Visualizar Tabela de verbos

aguas servidas no Dicionário PONS

Traduções para aguas servidas no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.aguar VERBO trans gu → gü

Visualizar Tabela de verbos

II.aguar VERBO reflex aguarse

Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

quedar en agua de borrajas
to come to nothing
volver las aguas a su cauce
to go back to normal
estoy con el agua al cuello [o hasta el cuello]
I'm up to my neck in it
como agua de mayo
very welcome
no hallar agua en el mar
to act stupid
llevar el agua a su molino
to turn things to one's advantage
agua pasada no mueve molino prov
it's no use crying over spilt milk
sacar agua a las piedras
to make something out of nothing
no llegará el agua al río
it won't go that far
estar entre dos aguas
to be sitting on the fence
es agua pasada
that's water under the bridge
hacer agua (buque)
to take in water
hacer agua (negocio)
to founder
tomar las aguas
to take the waters

I.servir irr como pedir VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.servir irr como pedir VERBO reflex servirse

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Existen factores que inciden directamente, por ejemplo, el volcamiento de aguas servidas sin tratamiento a los ríos que componen la cuenca.
www.elbamba.com
La situación se habría tornado insostenible porque las constantes lluvias y aguajes podían inundar gran parte de la comuna con aguas servidas.
www.periodicolaprimera.com
Las emulsiones son usadas frecuentemente en la industria petrolera, alimenticia y cosmética así como en el tratamiento de aguas servidas y en medicina.
bitacora.ivic.gob.ve
El tratamiento adecuado de las aguas servidas y efluentes, y la inversión pública o privada destinada a garantizar su calidad.
roma20022.tripod.com
Por ello, se ha considerado implementar una pequeña planta de tratamiento de aguas servidas, debajo del muelle, contiguo a su cimentación en tierra.
ladrillazos.blogspot.com
El líquido que sale de la tubería en la cárcava es una mezcla de aguas servidas con lluvia, que no deberían estar corriendo por ahí.
www.venta-casa-country.com.ar
Servicio de agua potable, electricidad y gas doméstico, alcantarillado, canalización y disposición de aguas servidas; cementerios y servicios funerarios.
pdba.georgetown.edu
Asimismo agregó que estamos haciendo las diligencias ante el sector industrial para que nos apoye con la aducción de las aguas servidas.
juancarlossanchez.psuv.org.ve
Dubai se había expandido tan rápido que sus instalaciones de tratamiento de aguas servidas no daban abasto.
www.latrinchera.org
Tardaron 3 semanas en limpiar los residuos - fundamentalmente aceite y toallitas - que amenazaron con inundar las calles con aguas servidas.
devenir.foroactivo.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares