PITCH-BLACK - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

pitch-black [americ ˈˌpɪtʃ ˈblæk, Brit pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo coloq

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo coloq

it was pitch black in the cellar

en el sótano estaba oscuro como boca de lobo

espanhol

inglês

boca SUBST f

1.1. boca:

boca ANAT, ZOOL

mouth

no te metas eso en la boca

don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa

to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo

your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca

I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca

if you don't shut up I'll smash your face in coloq

pide por esa boca coloq

just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …!

language …!

blando/duro de boca EQUIT

soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo

lie on your stomach o front

duerme boca arriba

he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba

she laid the cards face up

boca a boca

→ respiración

a boca de jarro

→ bocajarro

de boca de

from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas

we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura

you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo

psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños

the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

by the time he heard about the scandal it was already common knowledge

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …

the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana

I heard it from his sister

abrir la boca

to open one's mouth

abra más la boca, por favor

open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca

it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca

the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca

since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca

her name is on everybody's lips

a pedir de boca

just fine

todo saldrá a pedir de boca

everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca

to shut up

¡cállate la boca!

shut up! coloq

¡cállate la boca!

shut your face o trap! calão

en situaciones así más vale callarse la boca

in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle o taparle la boca a alg.

to keep sb quiet

cerrarle o taparle la boca a alg.

to shut sb up coloq

con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica

he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep quiet about it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep it under your hat coloq

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he supports us in name only

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he says he supports us

es radical solo de (la) boca para afuera

he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso

to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion

hacer o abrir boca coloq

to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a alg. o lat-amer hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles

looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a alg. con algo coloq se le llena la boca con su apellido

she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo

to take one's life in one's hands

meterse en la boca del lobo

to put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía

he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got a penny to their name

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they don't have a red cent to their name americ

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got two brass farthings to rub together Brit

(oscuro) como boca de lobo

pitch-black

(oscuro) como boca de lobo

pitch-dark

parar la boca coloq

to cut the cackle coloq

quedarse con la boca abierta

to be dumbfounded

quedarse con la boca abierta

to be flabbergasted coloq

que la boca se te haga de un lado RioPr coloq

Heaven forbid!

quitarle algo a alg. de la boca

to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien

he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca Chile coloq eso de sus viajes es pura boca

all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a alg. siempre en la boca

to go on o harp on about sth/sb coloq

tener una boquita de piñón coloq

to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas prov

if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it coloq

por la boca muere el pez prov

talking too much can be dangerous

quien o el que tiene boca se equivoca prov coloq

to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo

that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar

she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca

taste

2.1. boca (de un buzón):

boca

slot

2.2. boca (de un túnel):

boca

mouth

boca

entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca

entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca

rim

respiración SUBST f

1. respiración FISIOL:

respiración

breathing

respiración

respiration formal

llegó sin respiración

he was out of breath when he arrived

espera que recobre la respiración

let me get my breath back

un aire helado que cortaba la respiración

a cold wind that took your breath away

contener la respiración

to hold one's breath

2. respiración (ventilación):

respiración

ventilation

bocajarro <a bocajarro expr idiom adv> SUBST m

bocajarro disparar

at point-blank range

bocajarro decir/preguntar

point-blank

le dio la noticia a bocajarro

he told her the news point-blank

le dio la noticia a bocajarro

he came straight out with the news

inglês

espanhol

pitch-black [ˌpɪtʃˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

negro, -a como la boca de un lobo

pitch-black (very black)

muy negro, -a

espanhol

inglês

I. negro (-a) ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Expressões:

estar/ponerse negro coloq

to be/get furious

pasarlas negras coloq

to have a terrible time

tener la negra coloq

to be jinxed

verse negro para hacer algo coloq

to have a hard time doing sth

verse negro [o pasarlas negras] para encontrar algo coloq

to have a hard time finding sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II. negro (-a) SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro coloq

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg coloq (cariño):

negro (-a)

darling

inglês

espanhol

pitch-black [ˌpɪtʃ·ˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

negro, -a [o oscuro, -a] como la boca de un lobo

pitch-black (very black)

muy negro, -a

espanhol

inglês

I. negro (-a) [ˈne·ɣro] ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Expressões:

estar/ponerse negro coloq

to be/get furious

pasarlas negras coloq

to have a terrible time

verse negro para hacer algo coloq

to have a hard time doing sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II. negro (-a) [ˈne·ɣro] SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro coloq

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg coloq (cariño):

negro (-a)

darling

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Devotees would be led into the maze of pitch-black tunnels, eventually coming face to face with the sculpture's snarling mouth and upturned eyes.

en.wikipedia.org

It is meant to be a pitch-black, gritty, period horror movie.

en.wikipedia.org

To return what's rightfully theirs, you'll explore creepy sewers, pitch-black caverns, and even a giant's garden in the clouds.

en.wikipedia.org

Adult males always show pitch-black neck rings and large pink bands on their napes (commonly called nape bands).

en.wikipedia.org

However, this vision causes great stress which can eventually lead to blindness, so he usually wears a special pair of pitch-black glasses.

en.wikipedia.org