LIPS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

lip [americ lɪp, Brit lɪp] SUBST

1.1. lip C ANAT:

lip: labio m

to kiss sb on the lips: besar a alguien en los labios or en la boca

to read sb's lips: leerle los labios a alguien

read my lips: never again!: escúchenme bien: ¡nunca más!

not a word passed her lips all evening: no dijo una palabra en toda la noche

to bite one's lip: morderse la lengua

her name was on everyone's lips: su nombre estaba en boca de todo el mundo

to curl one's lip: torcer el gesto

to lick/smack one's lips: relamerse

my lips are sealed I can't tell you, my lips are sealed: no puedo decírtelo, he prometido no decir nada

don't worry, my lips are sealed: no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá

to button one's lip coloq: callarse la boca coloq

to keep a stiff upper lip: guardar la compostura

to keep a stiff upper lip: no inmutarse

1.2. lip C:

lip (of jug): pico m

lip (of cup, tray): borde m

2. lip U (insolence) coloq:

that's enough of your lip!: ¡ya basta de insolencias!

that's enough of your lip!: ¡no seas tan descarado or impertinente or insolente!

lip gloss SUBST U

lip gloss: brillo m de labios

lip balm SUBST U

lip balm: bálsamo m labial

lip balm: bálsamo m para labios

I. lip-smacking [ˈlɪpsmakɪŋ] ADJ coloq

lip-smacking: para relamerse

lip-smacking: de chuparse los bigotes Chile coloq

lip-smacking: para chuparse los bigotes Chile coloq

II. lip-smacking [ˈlɪpsmakɪŋ] SUBST U

lip-smacking: relamida f (de labios)

lip-reading [americ ˈlɪpˌridɪŋ, Brit ˈlɪpriːdɪŋ] SUBST U

lip-reading: lectura f de los labios

lip service SUBST

he just pays lip service to feminism: es feminista de los dientes para afuera or de boquilla

he just pays lip service to feminism: habla como si fuera feminista, pero es puro jarabe de pico coloq

lip salve SUBST U

lip salve: bálsamo m labial

lip salve: pomada f labial

I. lip-read [americ ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & Part perf lip-read [-red]> VERBO intr

lip-read: leer los labios

II. lip-read [americ ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & Part perf lip-read [-red]> VERBO trans

she lip-read what I was saying to her: me leyó los labios

espanhol

espanhol

inglês

inglês

bemba: thick lips pl

relamerse (por algo sabroso): to lick one's lips

relamerse (de satisfacción): to smack one's lips

no Dicionário PONS

lip [lɪp] SUBST

1. lip ANAT:

lip: labio m

the question on everyone's lips: la pregunta que se hace todo el mundo

my lips are sealed: soy una tumba

2. lip (rim):

lip of cup, bowl: borde m

lip of jug: pico m

3. lip sem pl coloq (impudence):

lip: insolencia f

lip salve SUBST sem pl

lip salve: crema f de cacao

I. lip-read VERBO intr

lip-read: leer los labios

II. lip-read VERBO trans

lip-read: leer los labios a

lip service SUBST sem pl

lip service: jarabe m de pico

to pay lip service to sth: apoyar algo sólo de boquilla

lip gloss SUBST sem pl

lip gloss: brillo m de labios

Entrada OpenDict

lip-synch VERBO

lip-synch (a dialog): hacer fonomímica

lip-synch (a song): hacer playback

cracked lips: agrietado, -a

to pucker one's lips/brow: fruncir la boca/la frente

parted lips: labios m pl entreabiertos

to pout one's lips: hacer un mohín

no Dicionário PONS

lip [lɪp] SUBST

1. lip ANAT:

lip: labio m

my lips are sealed: mis labios están sellados

2. lip (rim):

lip of cup, bowl: borde m

lip of jug: pico m

3. lip calão (impudence):

lip: insolencia f

I. lip-read VERBO intr

lip-read: leer los labios

II. lip-read VERBO trans

lip-read: leer los labios a

lip-gloss SUBST

lip-gloss: brillo m de labios

lip service SUBST coloq

lip service: jarabe m de pico

to pay lip service to sth: apoyar algo sólo de boquilla

lip balm SUBST

lip balm: bálsamo m labial

to pucker one's lips: fruncir la boca

cracked lips: agrietado, -a

parted lips: labios m pl entreabiertos

luscious lips: carnoso, -a

to pout one's lips: hacer un mohín

Present
I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-reads
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Past
I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-read
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Present Perfect
I	have	lip-read
you	have	lip-read
he/she/it	has	lip-read
we	have	lip-read
you	have	lip-read
they	have	lip-read

Past Perfect
I	had	lip-read
you	had	lip-read
he/she/it	had	lip-read
we	had	lip-read
you	had	lip-read
they	had	lip-read

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to smack one's lips: relamerse los labios

to pucker one's lips/brow: fruncir la boca/la frente

to pout one's lips: hacer un mohín

the question on everyone's lips: la pregunta que se hace todo el mundo

read my lips!: ¡léeme los labios!

to put sth to one's lips: llevarse algo a los labios

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

amorrarse a la botella: to put the bottle to one's lips

tengo los labios amoratados de frío: my lips are blue with cold

esbozó una sonrisa: a smile formed upon his/her lips

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The majority have four-parted spider-like flowers in spring.

en.wikipedia.org

The scant modern vestiges of the ancient manorial rights were parted with to a firm of solicitors in that decade.

en.wikipedia.org

A fool and his underpants are easily parted.

en.wikipedia.org

A joint in the crash barrier parted, the suspension dug in under the barrier, and the car hit a stanchion head on.

en.wikipedia.org

They had a brief telephone conversation and parted on bad terms.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "lips" em mais línguas