SADDLE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. saddle [americ ˈsædl, Brit ˈsad(ə)l] SUBST

1. saddle C:

saddle (on horse)

silla f (de montar)

saddle (on horse)

montura f

saddle (on bicycle)

sillín m

saddle (on bicycle)

asiento m

to be in the saddle with a new man in the saddle, things will be very different

las cosas van a cambiar con alguien nuevo al mando

she's back in the saddle now

ha vuelto a tomar las riendas

she's back in the saddle now

ha vuelto a coger las riendas esp Esp

Blue Velvet has a new rider in the saddle today

otro jinete monta hoy a Blue Velvet

Blue Velvet has a new rider in the saddle today

Blue Velvet corre hoy con un nuevo jinete en la monta

2. saddle C (of hill):

saddle

ensillada f

saddle

collado m

3. saddle U or C (cut of meat):

saddle

cuarto m trasero

saddle

silla f

saddle of lamb

silla de cordero

4. saddle C (of shoe):

saddle

empeine m

II. saddle [americ ˈsædl, Brit ˈsad(ə)l] VERBO trans

1. saddle horse/camel:

saddle

ensillar

2. saddle (burden):

saddle coloq

cargar

to saddle sb with sth/sb to saddle oneself with obligations

cargarse de obligaciones

we're saddled with this responsibility/with him

tenemos que cargar con la responsabilidad/con él

in the end I got saddled with the job

al final me encajaron or me endilgaron el trabajito a mí coloq

I. saddle up VERBO [americ ˈsædl -, Brit ˈsad(ə)l -] (v + adv)

saddle up

ensillar

II. saddle up VERBO [americ ˈsædl -, Brit ˈsad(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

saddle up horse/camel:

saddle up

ensillar

saddle horse SUBST

saddle horse

caballo m de silla

espanhol

inglês

sillín

saddle

sillín

saddle

ensillar

to saddle

ensillar

to saddle up

caballo de silla

saddle horse

arzón

saddle tree

silla de cordero

saddle of lamb

pellón

sheepskin saddle blanket

galápago

English saddle

galápago (en ciclismo)

racing saddle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. saddle [ˈsædl] SUBST

1. saddle (seat):

saddle

silla f de montar

2. saddle CULIN:

saddle

cuarto m trasero

Expressões:

to be in the saddle

llevar las riendas

II. saddle [ˈsædl] VERBO trans

1. saddle horse:

saddle

ensillar

2. saddle coloq (burden):

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ADJ

saddle-sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle-sore

le duelen las posaderas de montar

espanhol

inglês

ensillar

to saddle

sillín

saddle

montura (silla)

saddle

silla

saddle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. saddle [ˈsæd·əl] SUBST

1. saddle (seat):

saddle

silla f de montar

2. saddle culin:

saddle

cuarto m trasero

Expressões:

to be in the saddle

llevar las riendas

II. saddle [ˈsæd·əl] VERBO trans

1. saddle horse:

saddle

ensillar

2. saddle coloq (burden):

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

saddle sore [ˈsæd·əl·sɔr] ADJ

saddle sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle sore

le duelen las posaderas de montar

espanhol

inglês

ensillar

to saddle

montura (silla)

saddle

silla

saddle

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The remaining broad gauge locomotives were sixteen 0-6-0s, four 2-4-0 saddle tanks and two 0-4-0 dock tanks.

en.wikipedia.org

After a moment, the elves get up, silent, saddle their horses and start to leave.

en.wikipedia.org

The first saddle is curved forward, with its front edge intersecting each eye.

en.wikipedia.org

There were no saddles, but the richest of horsemen used silver spurs and bronze bridles with chain reins.

en.wikipedia.org

The saddle seat horse traditionally wears a double bridle (full bridle), with both a curb bit and a bradoon.

en.wikipedia.org