atrair no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atrair no dicionário inglês»Espanhol

affair [americ əˈfɛr, Brit əˈfɛː] SUBST

1.1. affair (case):

affair

caso m

affair

affaire m

the Watergate affair

el caso or affaire Watergate

1.2. affair (event):

the wedding was a small, family affair

la boda se celebró en la intimidad

it was a very formal affair

fue una ocasión muy ceremoniosa

the last outing was a very different affair

la última excursión fue muy diferente

affair of honor lit

cuestión f de honor

1.3. affair (business, concern):

affair

asunto m

changing nationality is a complicated affair

el cambio de nacionalidad es un asunto complicado

that's my/your affair!

¡eso es asunto mío/tuyo!

what I do in my own time is my affair

lo que haga con mi tiempo libre es asunto mío

1.4. affair <affairs, pl > (matters):

affair

asuntos mpl

to put one's affairs in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

a man of affairs

un hombre de negocios

home/internal affairs

asuntos interiores/internos

it's a poor state of affairs if I can't even buy myself …

pues sí que están bien las cosas si ni siquiera me puedo comprar … irón

what's the current state of affairs in the real estate market?

¿cómo está la situación en el mercado inmobiliario?

2. affair (liaison):

affair

affaire m

affair

aventura f (amorosa)

affair

lío m coloq

she's having an affair

tiene un amante

he had an affair with her years ago

tuvo un affaire con ella hace muchos años

he had an affair with her years ago

tuvo un lío con ella hace muchos años coloq

they're having an affair

tienen relaciones

they're having an affair

tienen un lío coloq

3. affair (thing) coloq:

her dress was a very elaborate affair

su vestido era un modelo super complicado coloq

it was one of those new laser affairs

fue una de esas cuestiones de láser que hay ahora coloq

love affair SUBST

1. love affair (romance):

love affair

aventura f

love affair

romance m

love affair

amoríos mpl pej

2. love affair (enthusiasm):

love affair

pasión f

his love affair with opera

su pasión por la opera

quatrain [americ ˈkwɑˌtreɪn, Brit ˈkwɒtreɪn] SUBST

quatrain

estrofa f de cuatro versos (como el cuarteto, la cuarteta etc)

I.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] VERBO trans

1. strain (exert):

to strain one's eyes/voice

forzar la vista/voz

to strain one's ears

aguzar el oído

he strained every muscle to lift the weight

usó todas sus fuerzas para levantar el peso

2.1. strain (overburden):

strain beam/support

ejercer demasiada presión sobre

2.2. strain (injure):

to strain one's back

hacerse daño en la espalda

to strain a muscle

hacerse un esguince

2.3. strain (overtax, stretch):

strain relations

someter a demasiada tensión

strain relations

volver tenso

strain relations

volver tirante

strain credulity/patience

poner a prueba

strain resources

estirar al máximo

3. strain (filter):

strain

filtrar

4. strain CULIN:

strain

colar

strain vegetables/rice

escurrir

to strain the water off the rice

escurrir el (agua del) arroz

strain the lumps from the sauce with a sieve

pase la salsa por un tamiz para eliminar los grumos

II.to strain oneself VERBO reflex

to strain oneself

hacerse daño

don't strain yourself irón

no te vayas a herniar irón

III.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] VERBO intr

the porters strained under the load

los mozos iban agobiados por la carga

to strain after or for effect(s)

utilizar recursos efectistas

there's no straining after or for effect in this novel

esta novela no utiliza recursos efectistas

to strain at sth

tirar de algo

the dog strained at the leash

el perro tiraba de la correa

to strain to + infin

hacer un gran esfuerzo para  +  infin

I was straining to understand their accent

estaba haciendo un gran esfuerzo para entender su acento

to strain against the shackles of convention

luchar contra las trabas de las convenciones

IV.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] SUBST

1. strain U or C:

strain (tension)

tensión f

strain (pressure)

presión f

the rope snapped under the strain

la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida

it puts a strain on your spine

ejerce presión sobre la columna vertebral

the bridge was not designed to take the strain of such a heavy volume of traffic

el puente no fue diseñado para soportar semejante volumen de tráfico

the strain of lifting the crate was too much for him

el esfuerzo que tuvo que hacer para levantar el cajón fue demasiado para él

sterling took the strain well yesterday

la esterlina aguantó bien las presiones del día de ayer

the incident put a strain on Franco-German relations

las relaciones franco-alemanas se volvieron tirantes a raíz del incidente

there are growing strains between church and state

aumenta la tirantez en las relaciones entre la iglesia y el estado

she's been under great or a lot of strain

ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

divorce places or puts (an) enormous strain on the children

el divorcio somete a los niños a grandes tensiones

2. strain C or U MED:

strain (resulting from wrench, twist)

torcedura f

strain (on a muscle)

esguince m

3. strain <strains, pl > (tune):

the strains of a flute could be heard in the distance

se oía una flauta a lo lejos

we danced to the strains of 'The Blue Danube'

bailamos al son or al compás de 'El Danubio Azul'

a melancholy strain in sing lit

un son melancólico lit

Veja também: eye strain

eye strain [americ ˈaɪ ˌstreɪn, Brit] SUBST U

eye strain

fatiga f visual

eye strain

vista f cansada

too much reading causes eye strain

leer mucho cansa la vista

I.train [americ treɪn, Brit treɪn] SUBST

1. train FERROVIA:

train

tren m

diesel/electric train

tren diesel/eléctrico

fast train

tren expreso or rápido

local or Brit slow train

tren que para en todas las estaciones

to take the train

tomar el tren

to take the train

coger el tren esp Esp

to travel/go by train

viajar/ir en tren

to send sth by train

mandar algo por ferrocarril

we met on the train

nos conocimos en el tren

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

train service

servicio m de trenes

train timetable

horario m de trenes

the train journey

el viaje en tren

the train fare is …

el boleto en tren cuesta …

the train fare is …

el billete en tren cuesta … Esp

2.1. train:

train (of servants, followers)

séquito m

train (of servants, followers)

cortejo m

train (of mules)

recua f

train (of mules)

reata f

a train of mourners

un cortejo fúnebre

the king arrived, with jesters in his train

el rey llegó seguido de su séquito or cortejo de bufones

the depression brought many social problems in its train

la depresión tuvo como secuela or acarreó muchos problemas sociales

in the train of revolution came an upsurge in nationalism

tras la revolución hubo un renacimiento del nacionalismo

2.2. train (of events, disasters):

train

serie f

train of thought to lose one's train of thought

perder el hilo (de las ideas)

our minds had followed quite different trains of thought

habíamos seguido líneas de pensamiento muy distintas

to be in train esp Brit formal

estar en marcha

to put/set sth in train

poner algo en marcha

3.1. train (of dress, robe):

train

cola f

Tim will carry her train

Tim le va a llevar la cola

3.2. train (of gears) TÉC:

train

tren m

3.3. train (fuse):

train

cebo m

train

mixto m

train of gunpowder

cebo or mixto de pólvora

II.train [americ treɪn, Brit treɪn] VERBO trans

1.1. train:

train (instruct) athlete

entrenar

train soldier

adiestrar

train child

enseñar

train (accustom)

acostumbrar

train (accustom)

habituar

train animal

enseñar

train (to perform tricks etc)

amaestrar

train (to perform tricks etc)

adiestrar

train employee/worker (in new skill etc)

capacitar

train teacher

formar

you've trained your dog very well

tienes el perro muy bien enseñado

your husband's very well trained humor

tienes a tu marido muy bien amaestrado humor

he was trained at the College of Music

estudió en el College of Music

he was trained at the College of Music

es exalumno del College of Music

he was trained at the College of Music

es egresado del College of Music lat-amer

he was trained as a painter

estudió pintura

he was trained for the ministry

lo educaron para el sacerdocio

they are being trained to use the machine

los están capacitando en el uso de la máquina

they are being trained to use the machine

les están enseñando a usar la máquina

they were trained in the use of firearms

los adiestraron en el uso de armas de fuego

1.2. train:

train voice/ear

educar

train mind

formar

1.3. train plant:

train

guiar

2. train (aim):

to train sth on sth/sb camera/telescope

enfocar algo/a alguien con algo

to train sth on sth/sb gun

apuntarle a algo/alguien con algo

she's had her sights trained on stardom from the first

ha tenido la(s) mira(s) puesta(s) en el estrellato desde el principio

he kept the pistol trained on me all the time

me estuvo apuntando or encañonando con la pistola todo el tiempo

last week all eyes were trained on Geneva

la semana pasada todos los ojos estuvieron puestos en Ginebra

III.train [americ treɪn, Brit treɪn] VERBO intr

1. train (receive instruction):

train nurse/singer/musician:

estudiar

they trained together in York

estudiaron juntos/juntas en York

she's training to be a nurse/teacher

estudia enfermería/magisterio

she's training to be a nurse/teacher

estudia para enfermera/maestra

he trained as a carpenter

aprendió el oficio de carpintero

she trained as a singer/lawyer

estudió canto/abogacía or derecho

to train for the ministry REL

estudiar para sacerdote

2. train DESP:

train

entrenar(se)

I.trail [americ treɪl, Brit treɪl] SUBST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail literal

marcar un sendero

II.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro coloq

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, Part pres >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

I.traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO intr coloq + adv compar

he had me traipsing all over for this wretched book

me tuvo de acá para allá or de un lado para otro buscando este maldito libro coloq

I traipsed all over town trying to find it

me pateé toda la ciudad tratando de encontrarlo coloq

I traipsed all over town trying to find it

me recorrí (a pie) toda la ciudad tratando de encontrarlo

II.traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO trans

traipse

patearse coloq

traipse

recorrerse

III.traipse [americ treɪps, Brit treɪps] SUBST esp Brit coloq sem pl

traipse

caminata f

it's a bit of a traipse to the shops

hay un buen trecho hasta las tiendas

I.detrain [americ diˈtreɪn, Brit diːˈtreɪn] VERBO intr

detrain

desembarcarse (de un tren)

II.detrain [americ diˈtreɪn, Brit diːˈtreɪn] VERBO trans

detrain troops

desembarcar

detrain supplies

descargar (de un tren)

I.retrain [americ riˈtreɪn, Brit riːˈtreɪn] VERBO trans

retrain

reciclar

retrain

recapacitar

retrain

reconvertir

II.retrain [americ riˈtreɪn, Brit riːˈtreɪn] VERBO intr

retrain

hacer un curso de reciclaje

retrain

hacer un curso de recapacitación

retrain

hacer un curso de reconversión

I.entrain¹ [americ ɪnˈtreɪn, ɛnˈtreɪn, Brit ɪnˈtreɪn, ɛnˈtreɪn] VERBO trans

entrain soldiers/troops:

entrain

embarcar (en un tren)

II.entrain¹ [americ ɪnˈtreɪn, ɛnˈtreɪn, Brit ɪnˈtreɪn, ɛnˈtreɪn] VERBO intr americ

entrain

tomar el tren

entrain

coger el tren esp Esp

atrair no Dicionário PONS

Traduções para atrair no dicionário inglês»Espanhol

affair [əˈfeəʳ, americ -ˈfer] SUBST

1. affair (matter):

affair

asunto m

affairs of state

asuntos de estado

financial affairs

asuntos financieros

to meddle in sb's affairs

meterse en los asuntos de alguien

it's his own affair

eso es asunto suyo

2. affair:

affair (controversial situation)

episodio m controvertido

affair (scandal)

escándalo m

3. affair (sexual relationship):

affair

aventura f (amorosa)

to have an affair (with sb)

tener una aventura (con alguien)

4. affair (event, occasion):

affair

acontecimiento m

love affair SUBST

love affair

aventura f

love affair

romance m

quatrain [ˈkwɒtreɪn, americ ˈkwɑ:treɪn] SUBST LIT

quatrain

cuarteto m

I.trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail DESP:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

I.strain¹ [streɪn] SUBST

1. strain sem pl (pressure):

strain

presión f

to be under a lot of strain

tener mucho estrés

to put a strain on a relationship

crear tensiones en una relación

2. strain sem pl FÍS:

strain

deformación f

3. strain MED:

strain

torcedura f

II.strain¹ [streɪn] VERBO intr (try hard)

strain

esforzarse

to strain for effect

utilizar recursos efectistas

III.strain¹ [streɪn] VERBO trans

1. strain (stretch):

strain

estirar

to strain a rope

tirar de una cuerda

2. strain (overexert):

to strain one's eyes

forzar la vista

to strain one's ears

aguzar el oído

3. strain (put stress on):

strain relationship

crear tensiones en

strain credulity

poner a prueba

4. strain CULIN:

strain coffee

filtrar

strain vegetables

escurrir

I.train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

tren m

to travel by train

viajar en tren

2. train (series):

train

serie f

train of thought

hilo m del pensamiento

to put sth in train

poner algo en movimiento

3. train (retinue):

train

séquito m

4. train (procession):

train of animals, things

recua f

5. train of dress:

train

cola f

II.train [treɪn] VERBO intr

train

entrenarse

to train to be sth

prepararse para ser algo

III.train [treɪn] VERBO trans

train

formar

train animal

amaestrar

to train sb in the use of sth

adiestrar a alguien en el uso de algo

to train sb for sth

entrenar a alguien para algo

I.retrain [ri:ˈtreɪn] VERBO trans

retrain

reconvertir

II.retrain [ri:ˈtreɪn] VERBO intr

retrain

hacer un curso de perfeccionamiento

excursion train SUBST

excursion train

tren m de recreo

train accident SUBST

train accident

accidente m ferroviario

strait SUBST

Entrada criada por um utilizador

Hudson Strait

estrecho de Hudson m