BLAZE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. blaze¹ [americ bleɪz, Brit bleɪz] SUBST

1.1. blaze C:

blaze (in grate)

fuego m

blaze (bonfire)

fogata f

blaze (bonfire)

hoguera f

blaze (flames)

llamaradas fpl

we soon had a lovely blaze going

pronto tuvimos encendido un buen fuego

1.2. blaze C (dangerous fire):

blaze

incendio m

1.3. blaze U (burning heat):

blaze lit

ardor m

2. blaze (dazzling display) sem pl:

the garden was a blaze of color

el jardín era un derroche de color

the ballroom was a blaze of light

el salón de baile estaba resplandeciente

in a blaze of glory

cubierto de gloria

3. blaze <blazes, pl > (hell) coloq, eufem:

he can go to blazes!

¡que se vaya al demonio or al diablo! coloq

how/what/when the or in (blue) blazes … ?

¿cómo/qué/cuándo demonios or diablos … ? coloq

like blazes (very fast)

como un bólido coloq

like blazes (contradicting)

a otro perro con ese hueso coloq

we were going like blazes down the street

íbamos como un bólido por la calle coloq

I got home at ten — like blazes you did!

llegué a casa a las diez — ya, a otro perro con ese hueso coloq

II. blaze¹ [americ bleɪz, Brit bleɪz] VERBO intr

1. blaze:

blaze fire:

arder

blaze lights:

brillar

blaze lights:

resplandecer

the sun blazed down on us

el sol nos abrasaba

2. blaze eyes:

blaze

centellear

she blazed with anger

ardía de indignación

3. blaze gun:

blaze

escupir balas

blaze² [americ bleɪz, Brit bleɪz] SUBST

1. blaze ZOOL:

blaze

mancha f

2. blaze (marker):

blaze

señal f

blaze away VERBO [americ bleɪz -, Brit bleɪz -] (v + adv)

blaze away

disparar sin tregua

espanhol

inglês

fogarada

blaze

llamear

to blaze

llamarada

sudden blaze

llamarada

blaze

flamear

to blaze

fulgurar (de rabia)

to blaze

resplandecer hoguera:

to blaze

abrir brecha

to blaze a trail

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. blaze [bleɪz] VERBO intr

blaze

resplandecer

blaze

brillar

blaze fire

arder

to blaze with anger

echar chispas

II. blaze [bleɪz] VERBO trans

to blaze a trail

abrir camino

III. blaze [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

fuego m

blaze (flames)

llamarada f

2. blaze:

blaze (of light)

llamarada f

blaze (of colour)

derroche m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un rayo de gloria

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

blaze of anger

arranque m de ira

blaze away VERBO intr

1. blaze away (burn):

blaze away

arder

2. blaze away (shoot):

blaze away

disparar rápidamente

blaze up VERBO intr

blaze up

encenderse vivamente

espanhol

inglês

llamarón

sudden blaze

llamear

to blaze

llamarada

blaze

fogata (de alegría)

blaze

hoguera (de alegría)

blaze

arder con fuerza

to blaze

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. blaze¹ [bleɪz] VERBO intr

blaze

resplandecer

blaze

brillar

blaze fire

arder

to blaze with anger

echar chispas

II. blaze¹ [bleɪz] VERBO trans

to blaze a trail

abrir camino

III. blaze¹ [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

fuego m

blaze (flames)

llamarada f

2. blaze:

blaze of light

llamarada f

blaze of color

derroche m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un rayo de gloria

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

blaze of anger

arranque m de ira

blaze² [bleɪz] SUBST (on horse)

blaze

mancha f blanca en la frente

blaze up VERBO intr

blaze up

encenderse vivamente

blaze up temper

caldearse

espanhol

inglês

llamarada

blaze

llamarón

sudden blaze

llamear

to blaze

fogata (de alegría)

blaze

hoguera (de alegría)

blaze

arder con fuerza

to blaze

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Polystyrene sandwich board panels had fuelled the blaze and meant the building lost its structural integrity.

www.stuff.co.nz

All told, 283 firefighters responded to the blaze.

en.wikipedia.org

Six fire trucks, a command unit and a turntable ladder, which allowed the fire to be fought from above, were at the scene at the peak of the blaze.

www.stuff.co.nz

Initial findings by the BFP point to faulty wiring as the cause of the 37-minute blaze.

motioncars.inquirer.net

When he sets the house afire, in different variants, the women escape or a shower puts the blaze out.

en.wikipedia.org