Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pútrida
here

Dicionário de Espanhol Oxford

acá ADV

1. acá (en el espacio) where the location is more precise and no comparison is involved European Spanish prefers → aquí

¡ven acá!
come here!
viven por acá
they live around o near here
ya viene para acá
he's on his way over
acá y allá
here and there
nos pasamos el día de acá para allá
we spent the whole day going to and fro o going from one place to another
un poquito más acá
a little closer o nearer (to me)
un poquito más acá
a little more this way
Marcela acá se ha ofrecido para hacerlo
Marcela here has offered to do it

2. acá (en el tiempo):

del verano (para) acá han pasado muchas cosas
a lot has happened since the summer
¿de cuándo acá eres tú el que manda aquí?
since when have you been in charge around here?

aquí ADV

1. aquí (en el espacio):

aquí
here
¡ven aquí!
come here!
está aquí dentro/arriba
it's in/up here
voy a la tienda de aquí, de la esquina
I'm going to the shop just here, on the corner
aquí el señor quería hablar con usted
this gentleman (here) wanted to have a word with you
Martín, aquí Pepe, mi primo
Martín, this is my cousin Pepe
de aquí a la estación hay dos kilómetros
it's two kilometers from here to the station
¡Ernesto, tú por aquí!
Ernesto, what are you doing here?
no soy de aquí
I'm not from these parts o from around here
pase por aquí, por favor
come this way, please
viven por aquí
they live around here
estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá
she spent the whole day going to and fro o going from one place to another
aquí Madrid RÁDIO
this is Madrid
aquí Madrid RÁDIO
Madrid calling
las reformas tienen que comenzar aquí y ahora
the reforms must begin right here and now
he aquí el motivo del descontento lit
herein lies/lay the cause of their discontent lit
de aquí a la luna o La Habana coloq este es mucho mejor, de aquí a la luna
this one's much better, there's no comparison
eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana
you were far and away the prettiest girl in the class
de aquí te espero Esp coloq había un atasco de aquí te espero
there was a massive o an incredible traffic jam
le pegaron una paliza de aquí te espero
they beat the living daylights out of him coloq

2. aquí (en el tiempo):

aquí
now
de aquí a 2015
from now until 2015
de aquí a 2015
between now and 2015
de aquí en adelante
from now on
de aquí a que termine van a pasar horas
it'll take me hours to finish
de aquí a que termine van a pasar horas
I won't finish for hours

ACA [ˈaka] SUBST m

ACA → Automóvil Club Argentino

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

acá ADV

acá
here
acá y allá
here and there
para acá
over here
¡ven acá!
come here!
de ayer acá
overnight
mira para acá
look over here
más acá
closer
sin más acá ni más allá
without more ado
inglês
inglês
espanhol
espanhol
hither
acá
hither and thither
acá y allá
rush about
correr de acá para allá
back and forth
de acá para allá
to fetch and carry
ir de acá para allá
over here
acá
over here
acá
to come over here
venir para acá
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

acá [a·ˈka] ADV

acá
here
acá y allá
here and there
para acá
over here
¡ven acá!
come here!
de ayer acá
overnight
mira para acá
look over here
más acá
closer
sin más acá ni más allá
without more ado
inglês
inglês
espanhol
espanhol
hither
acá
hither and thither [or yon]
acá y allá
rush about
correr de acá para allá
back and forth
de acá para allá
go around
andar (de acá para allá)
over here
acá
over here
acá
to come over here
venir para acá

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

más acá
closer
sin más acá ni más allá
without more ado
mira para acá
look over here
acá y allá
here and there
para acá
over here

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La que me ayudó a no avergonzarme de la chica asustada que una tarde calurosa de febrero empezó a escribir acá.
a-ver-si-nos-entendemos.blogspot.com
Acá la persona cuestionada no soy yo, sino los organizadores.
www.proximosestrenos.com.ar
Acá tenemos 12 semaneros, precisa, una especie de guardia indígena.
www.traslacoladelarata.com
Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.
www.afrolatinos.tv
Amablemente me compartió su archivo de presentación, así que se los dejo acá también.
circuloesceptico.com.ar

Consulte o dicionário

Consultar "acá" em mais línguas

espanhol
português
espanhol
alemão
espanhol
francês
espanhol
polonês
espanhol
italiano
espanhol
chinês
espanhol
esloveno