SIEVE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sieve [americ sɪv, Brit sɪv] SUBST

sieve CULIN (for flour etc)

tamiz m

sieve CULIN (for flour etc)

cedazo m

sieve CULIN (for flour etc)

cernidor m

sieve (for liquids)

colador m

sieve AGRIC, PEC, MINER

criba f

sieve AGRIC, PEC, MINER

harnero m

to pass sth through a sieve

pasar algo por un tamiz (or cedazo etc.)

to leak like a sieve

tener más agujeros que un colador

II. sieve [americ sɪv, Brit sɪv] VERBO trans

sieve Brit:

sieve flour

tamizar

sieve flour

cernir

sieve flour

cerner

sieve earth

cribar

sieve earth

harnear And Méx

memory <pl memories> [americ ˈmɛm(ə)ri, Brit ˈmɛm(ə)ri] SUBST

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria f

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida f de la memoria

loss of memory MED

amnesia f

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo m

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria f

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory formal

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U COMPUT:

memory

memoria f

espanhol

inglês

arnero

sieve

cernedor

sieve

harnero

sieve

manare

sieve

cernidor

sieve

zaranda

sieve

harnear

to sieve

cedazo

sieve

pasar por el cedazo verduras/salsa

to sieve

pasar por el cedazo verduras/salsa

to put … through a sieve

tamiz

sieve

pasar algo por el tamiz salsa

to sieve sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sieve [sɪv] SUBST

sieve for flour

tamiz m

sieve for liquid

colador m

to put sth through a sieve

pasar algo por una criba

Expressões:

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

II. sieve [sɪv] VERBO trans

sieve flour

tamizar

sieve liquid

colar

espanhol

inglês

harnero

sieve

colador

sieve

garbillo

sieve

cribar

to sieve

garbillar

to sieve

tamiz

sieve

criba

sieve

cedazo

sieve

granear

to sieve

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sieve [sɪv] SUBST

sieve for flour

tamiz m

sieve for liquid

colador m

to put sth through a sieve

pasar algo por una criba

Expressões:

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

II. sieve [sɪv] VERBO trans

sieve flour

tamizar

sieve liquid

colar

espanhol

inglês

colador

sieve

cribar

to sieve

cedazo (para cribar)

sieve

criba

sieve

tamiz

sieve

tamizar

to sieve

cerner

to sieve

zarandear

to sieve

Present

I	sieve
you	sieve
he/she/it	sieves
we	sieve
you	sieve
they	sieve

Past

I	sieved
you	sieved
he/she/it	sieved
we	sieved
you	sieved
they	sieved

Present Perfect

I	have	sieved
you	have	sieved
he/she/it	has	sieved
we	have	sieved
you	have	sieved
they	have	sieved

Past Perfect

I	had	sieved
you	had	sieved
he/she/it	had	sieved
we	had	sieved
you	had	sieved
they	had	sieved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In some cases this provides an advantage to shared memory architectures with lower administration costs.

en.wikipedia.org

Therefore, there will always be 40 processes swapped out written on virtual memory on the hard disk.

en.wikipedia.org

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

It is written in the very terse style typical of sutra literature, in which each line is an aid to memory for a complex system.

en.wikipedia.org

The credibility of a child, however, is often questioned due to their underdeveloped memory capacity and overall brain physiology.

en.wikipedia.org