chercheure no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chercheure no dicionário francês»inglês

I.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] ADJ lit

chercheur esprit:

chercheur (chercheuse) [ou () ingl can(chercheure)]

inquiring

II.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] SUBST m (f)

chercheur (chercheuse) [ou () ingl can(chercheure)]

researcher

elle est chercheuse dans un laboratoire

she's a researcher in a lab

chercheur en génétique

genetic researcher

chercheur en littérature américaine

researcher in American literature

III.cherch|eur SUBST m

cherch|eur m ASTRON:

cherch|eur

finder

IV.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz]

chercheur d'or

gold-digger

chercheur de trésor

treasure hunter

I.chercher [ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. chercher (essayer de trouver):

chercher personne, objet, vérité

to look for

chercher emploi, repos, appartement

to look for, to try to find

cela fait une heure que je vous cherche

I've been looking for you for the past hour

chercher un mot dans le dictionnaire

to look up a word in the dictionary

chercher qn du regard dans la foule

to look (about) for sb in the crowd

‘cherchons vendeuses’

‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme

he sought his wife's eye

il cherche son chemin

he's trying to find his way

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche

she felt for some coins in her pocket

cherche mieux

look harder ou more carefully

tu n'as pas bien cherché

you didn't look hard enough

chercher le sommeil

to try to get some sleep

chercher l'aventure

to look for ou seek adventure

chercher fortune

to seek one's fortune

ne cherchez plus!

look no further!

cherche, mon chien, cherche!

fetch, boy, fetch!

2. chercher (s'efforcer):

chercher à faire

to try to do

je cherche à vous joindre depuis ce matin

I've been trying to contact you since this morning

il cherchait à les impressionner

he was trying to impress them

je ne cherche plus à comprendre

I've given up trying to understand

3. chercher (quérir):

aller chercher qn/qc (gén)

to go and get sb/sth

aller chercher qn/qc (passer prendre)

to pick sb/sth up

aller chercher qc chien:

to fetch sth

allez me chercher le patron!

go and get the boss for me!

aller chercher la balle/les balles (au tennis)

to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net)

venir chercher qn/qc (gén)

to come and get sb/sth

venir chercher qn/qc (passer prendre)

to pick sb/sth up

il est venu me chercher à l'aéroport

he came to meet me at the airport

envoyer qn chercher qc

to send sb to get sth

4. chercher:

chercher (réfléchir à) réponse, idées, mot, solution

to try to find

chercher prétexte, excuse

to look for

chercher (se souvenir de) nom

to try to remember

je cherche mes mots

I'm groping for words

chercher un moyen de faire qc

to try to think of a way to do sth

il ne cherche pas assez

he doesn't think hard enough about it

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir

I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable

you don't have to look too far, he's the guilty one

5. chercher (imaginer):

qu'allez-vous chercher!

what are you thinking of!

où est-il allé chercher cela?

what made him think that?

où va-t-il chercher tout cela?

how does he come up with all that?

je me demande où il est allé chercher tous ces mensonges

I wonder how he thought up all these lies

6. chercher (atteindre):

une maison dans ce quartier, ça va chercher dans les 300 000 euros

a house in this area must fetch Brit ou get americ about 300, 000 euros

un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison

armed robbery would/could get you about five years in prison

‘combien ça va me coûter?’—‘ça ne devrait pas aller chercher loin’

‘how much will that cost me?’—‘it shouldn't come to much’

7. chercher (aller à la rencontre de):

chercher complications, problèmes

to look for

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché

she slapped you but you asked for it

il a été renvoyé mais il l'a quand même bien cherché

he was fired but he was asking for it

si tu me cherches, tu vas me trouver coloq

if you're looking for trouble, you'll get it

II.se chercher VERBO reflex

1. se chercher (être en quête de soi-même):

se chercher

to try to find oneself

un écrivain qui se cherche (raison d'être)

a writer trying to find himself

un écrivain qui se cherche (style, idées)

a writer who is feeling his way

2. se chercher (se donner):

se chercher des excuses/un alibi

to try to find excuses/an alibi for oneself

3. se chercher (se provoquer):

se chercher coloq

to be out to get each other coloq

Veja também: quatorze, pou, bête, aiguille

quatorze [katɔʀz] ADJ inv PRON

quatorze

fourteen

chercher midi à quatorze heures

to complicate matters

c'est reparti comme en 14!

here we go again!

pou <pl poux> [pu] SUBST m

pou

louse

avoir des poux

to have lice

pou de corps

body louse

pou du pubis

crab louse

pou de tête

headlouse

chercher des poux coloq

to nitpick coloq

chercher des poux dans la tête de qn coloq

to find fault with sb

être laid ou moche coloq comme un pou

to be as ugly as sin

être vexé comme un pou coloq

to be extremely offended

I.bête [bɛt] ADJ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUBST f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête AGRIC, PEC:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) coloq:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird Brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug americ

bête à concours coloq

exam fiend coloq

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve americ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds coloq ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit coloq

elle est bête à manger du foin coloq ou de la paille coloq

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête coloq

to nit-pick coloq

reprendre du poil de la bête coloq

to perk up

travailler comme une bête coloq

to work like crazy coloq

aiguille [eɡɥij] SUBST f

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille antiq

to ply one's needle antiq

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT:

aiguille

needle

5. aiguille GEOGR:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

Expressões:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher COMPUT donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SUBST f

1. recherche (étude):

recherche

research uncountable

la recherche et le développement

research and development

recherche fondamentale/appliquée

basic/applied research

recherche scientifique/militaire/spatiale

scientific/military/space research

fonds pour la recherche

research funds

être/travailler dans la recherche

to be/to work in research

faire des recherches en biologie/sur le cancer/pour améliorer un produit

to do research in biology/into cancer/into improving a product

2. recherche (fouille):

recherche

search

après deux heures de recherche

after a two-hour search

tout le monde a participé aux recherches

everyone took part in the search

les recherches pour retrouver l'enfant n'ont rien donné

the search for the child drew a blank

la recherche d'un livre/d'un criminel

the search for a book/for a criminal

la recherche de vos renseignements lui a pris deux heures

he spent two hours searching for the information you wanted

à la recherche de qn/qc

in search of sb/sth

être à la recherche de

to be looking for, to be in search of

aller ou partir ou se mettre à la recherche de

to go looking for, to go in search of

ils sont à la recherche d'un logement

they're looking for somewhere to live

être à la recherche d'un emploi

to be looking for a job, to be job-hunting

se mettre à la recherche d'un emploi

to go job-hunting

travailler à la recherche d'une solution

to work on finding a solution

3. recherche (volonté d'atteindre):

recherche de

pursuit of

être à la recherche d'un bonheur idéal

to be in pursuit of ideal happiness

4. recherche (soin):

recherche (raffinement)

meticulousness

recherche (affectation) pej

affectation

avec recherche habillé, décoré, écrit

with meticulous care

sans recherche (non affecté)

without affectation

sans recherche (négligé)

carelessly

il y a trop de recherche dans votre style/votre tenue

you are too fastidious about your style/your dress

Expressões:

recherche assistée par ordinateur, RAO

computer-aided retrieval, CAR

recherche dichotomique COMPUT

binary ou dichotomizing search

recherche d'emploi

job-hunting

c'est sa première recherche d'emploi

he's looking for his first job

recherche opérationnelle

operations ou operational research

recherche de paternité JUR

establishment of paternity

action en recherche de paternité

paternity suit

perch|eur (percheuse) [pɛʀʃœʀ, øz] ADJ

oiseau percheur

perching bird

I.recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO Part perf

recherché → rechercher

II.recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ADJ

1. recherché (rare):

recherché (recherchée)

sought-after (pour for)

un livre/fruit très recherché

a highly ou much sought-after book/fruit

2. recherché (demandé):

recherché (recherchée)

in demand après subst

un mannequin très recherché

a model very much in demand

3. recherché (soigné):

recherché (recherchée) toilette

meticulous

recherché (recherchée) pej

affected

recherché (recherchée) style, écrit, expression

original, inventive

recherché (recherchée) pej

recherché

recherché (recherchée) décor

meticulously arranged atrib

4. recherché (visé):

recherché (recherchée) but, objectif, effet

intended

ce n'était pas le but recherché

that wasn't the object of the exercise

Veja também: rechercher

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher COMPUT donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

écorch|eur (écorcheuse) [ekɔʀʃœʀ, øz] SUBST m (f)

1. écorcheur (d'animal):

écorcheur (écorcheuse)

skinner

2. écorcheur (de client):

écorcheur (écorcheuse) coloq

extortionist

démarch|eur (démarcheuse) [demaʀʃœʀ, øz] SUBST m (f)

démarcheur (démarcheuse)

(door-to-door) salesman

march|eur (marcheuse) [maʀʃœʀ, øz] SUBST m (f)

marcheur (marcheuse)

walker

bon/mauvais marcheur

good/poor walker

chercheure no Dicionário PONS

Traduções para chercheure no dicionário francês»inglês

chercheur (-euse) [ʃɛʀʃœʀ, -øz] SUBST m, f

1. chercheur (savant):

chercheur (-euse)

researcher

2. chercheur (aventurier):

chercheur d'or

gold digger

I.chercher [ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. chercher (rechercher):

chercher personne, objet, compromis

to look for

chercher qn des yeux

to look around for sb

2. chercher (ramener, rapporter):

aller/venir chercher qn/qc

to go/to come and get sb/sth

envoyer un enfant chercher qn/qc

to send a child for sb/sth

Expressões:

chercher qn coloq

to be looking for an argument with sb

tu l'as (bien) cherché!

you've been asking for it!

qu'est-ce que tu vas chercher (là)!

what are you thinking of!

II.chercher [ʃɛʀʃe] VERBO intr

1. chercher (s'efforcer de):

chercher à +infin

to try to +infin

chercher à ce que qn fasse qc (Conj)

to try to make sb do sth

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

to look in sth

3. chercher (réfléchir):

chercher

to think

Expressões:

ça peut aller chercher loin! coloq

that can cost a lot!

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (chercher à trouver):

rechercher un nom/une amie

to look for a name/a friend

rechercher un terroriste

to hunt for a terrorist

rechercher l'albumine dans les urines

to look for the presence of albumin in the urine

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

to try to determine where/when/how/if it happened

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

2. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

to go and fetch sb/sth

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SUBST f

1. recherche (quête) a. COMPUT:

recherche

search

la recherche d'un livre

the search for a book

être à la recherche d'un appartement/de qn

to be looking for a flat/sb

la recherche du bonheur

the pursuit of happiness

recherche documentaire en ligne

on-line information retrieval

2. recherche gén pl (enquête):

recherche

investigation

abandonner les recherches

to give up the search

faire des recherches sur qc

to carry out an investigation into sth

la recherche d'un criminel

the hunt for a criminal

3. recherche sans pl MED, ESCOLAR, UNIV:

recherche

research

faire de la recherche scientifique/fondamentale

to do scientific/basic research

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ADJ

1. recherché (demandé):

recherché(e) acteur, produit

in great demand

recherché(e) livre

highly sought-after

2. recherché (raffiné):

recherché(e) style

mannered

recherché(e) expression

studied

recherché(e) plaisir

exquisite

marcheur (-euse) [maʀʃœʀ, -øz] SUBST m, f

marcheur (-euse) a. DESP

walker

marcheur (-euse) POL

marcher