auprès no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para auprès no dicionário francês»inglês

I.auprès [opʀɛ] ADV lit

auprès

nearby

II.auprès de PREP

1. auprès de:

auprès de (à côté de)

next to, beside

auprès de (aux côtés de)

with

allongé auprès d'elle

lying down next to her

il faut rester auprès de lui, il est souffrant

you must stay with him, he's ill

il s'est rendu auprès de sa tante

he went to see his aunt

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de

compared with

mes problèmes ne sont rien auprès des tiens

my problems are nothing compared with yours

3. auprès de (en s'adressant à):

auprès de

to

se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn

to complain/to justify oneself/to apologize to sb

renseigne-toi auprès de la mairie

ask for information at the town hall

un sondage effectué auprès de 2 000 personnes

a poll carried out among 2, 000 people

4. auprès de (en relation avec):

auprès de formal

to

représentant auprès de l'ONU

representative to the UN

négociateur du Canada auprès de la UE

Canadian negotiator with the EU

5. auprès de (dans l'opinion de):

auprès de

to

il passe pour riche/un malotru auprès d'eux

to them he's rich/a lout

il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion

he has lost all credibility among voters/the public

l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public

the programme Brit is a success with TV viewers/the public

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quémander qc auprès de qn

to beg sth from sb, to beg sb for sth

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

démériter auprès de ou aux yeux de qn

to lose sb's respect

se disculper auprès de qn

to vindicate oneself in sb's eyes

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

Traduções para auprès no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

consumer survey

enquête f auprès des consommateurs

customer care

service m auprès des clients

youth work

travail m social auprès des jeunes

auprès no Dicionário PONS

Traduções para auprès no dicionário francês»inglês

auprès de [opʀɛ də] PREP

1. auprès de (tout près, à côté de):

être auprès de qn

to be near sb

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

3. auprès de (aux yeux de):

auprès de

in the opinion of

4. auprès de ADMIN:

auprès de

to

conseiller auprès du Président

advisor to the President

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discréditer qn/qc auprès de qn

to discredit sb/sth with sb

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

to intercede for sb with sb

être complètement déconsidéré auprès de qn

to have completely lost sb's consideration

se déconsidérer auprès de qn

to completely lose sb's respect

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

Traduções para auprès no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to curry favour with sb pej

s'insinuer auprès de qn

bedside manner

comportement m auprès des malades

to make representations to sb about sth formal

exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn

auprès Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

débiner son collègue auprès du patron

to run down [or rubbish] a colleague in front of the boss

jouir d'un grand crédit auprès de qn

to be high in sb's esteem

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq

to be popular with sb

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

to intercede for sb with sb

être/tomber en disgrâce auprès de qn

to be/fall out of favour with sb

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal to sb for sth

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

to visit sb in hospital

plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La légalité du scrutin est cependant remise en cause auprès des institutions judiciaires du pays, provoquant un report.

fr.wikipedia.org

Leur niveau de popularité auprès des médias ou du public devient alors consécutif à cet usage, jusqu'à influencer leur carrière.

fr.wikipedia.org

Être le porte-parole des parcs naturels régionaux auprès des instances nationales et internationales pour défendre leurs intérêts.

fr.wikipedia.org

Le film obtient un grand succès auprès du public et de la critique.

fr.wikipedia.org

De même, « les conjoints des ordonnateurs (...) ne peuvent être comptables des personnes morales auprès desquelles ces ordonnateurs exercent leurs fonctions » (art. 9).

fr.wikipedia.org

De nombreux visiteurs venaient chercher auprès d'elle conseils et consolations.

fr.wikipedia.org

Les enquêtes populationnelles sont des enquêtes conduites à l'aide de questionnaires auprès d'échantillons probabilistes représentant (en principe) une population définie.

fr.wikipedia.org

Cette campagne de propagande anticommuniste était secrètement financée et ne s’affichait pas comme telle auprès du public.

fr.wikipedia.org

Ce reliquat d’actif pourra être distribué auprès des créanciers qui déclarent leur créance postérieurement à la remise du compte.

fr.wikipedia.org

Symbole de son aura auprès du consommateur, il existe des collectionneurs de boîtes de camembert, les tyrosémiophiles.

fr.wikipedia.org