fastidious no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fastidious no dicionário inglês»francês

fastidious [Brit faˈstɪdɪəs, americ fæˈstɪdiəs] ADJ

1. fastidious (extremely careful):

fastidious person

méticuleux/-euse (about sur)

2. fastidious (easily disgusted):

fastidious person

délicat, vite dégoûté

3. fastidious (fussy):

to be fastidious about one's appearance

faire très attention à son apparence

to be fastidious about food and wine

être difficile pour ce qui est de la nourriture/du vin

Traduções para fastidious no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

raffiner

to be fastidious (sur about)

raffiner sur la toilette

to be fastidious about one's appearance

il y a trop de recherche dans votre style/votre tenue

you are too fastidious about your style/your dress

fastidious no Dicionário PONS

Traduções para fastidious no dicionário inglês»francês

fastidious [fəˈstɪdɪəs] ADJ

fastidious person

méticuleux(-euse)

fastidious work

minutieux(-euse)

fastidious manners, taste, speech

pointilleux(-euse)

to pay fastidious attention to detail

être pointilleux sur les détails

fastidious Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pay fastidious attention to detail

être pointilleux sur les détails

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He is very fastidious and easily disgusted, both by animals and people.

en.wikipedia.org

He is a tireless educator, fastidious researcher, and clear-minded political analyst.

en.wikipedia.org

Because of their fastidious nature, anaerobes are hard to isolate and are often not recovered from infected sites.

en.wikipedia.org

Brooks follows his meticulous modus operandi, including fastidious preparation and cleaning up the crime scene, even locking the doors before departing.

en.wikipedia.org

Peck is a beast person who is fastidious about what he allows others to know about himself.

en.wikipedia.org

It is muddled, over-wrought, and somehow too cerebral and fastidious to tell the story straight...

en.wikipedia.org

She is strict, fastidious and takes most things far too seriously, even jokes and results of her occasional wild speculations.

en.wikipedia.org

Oh played a successful, urbane man with such high standards for the perfect woman, that he's overly fastidious and critical to his dates.

en.wikipedia.org

The term pejoratively referred to a man who exceeded the ordinary bounds of fashion in terms of clothes, fastidious eating and gambling.

en.wikipedia.org

He is a fastidious man who refuses to be touched.

en.wikipedia.org