aiguilles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aiguilles no dicionário francês»inglês

porte-aiguilles, porte-aiguille <pl porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] SUBST m

porte-aiguilles

needlecase

aiguiller [eɡɥije] VERBO trans

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards Brit)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards Brit)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller FERROVIA:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller COMPUT:

aiguiller

to route

aiguille [eɡɥij] SUBST f

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille antiq

to ply one's needle antiq

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT:

aiguille

needle

5. aiguille GEOGR:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

Expressões:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

Traduções para aiguilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

needle book

porte-aiguilles m inv

in a clockwise direction

dans le sens des aiguilles d'une montre

the clockwise carriageway Brit TRANSP

la chaussée sur laquelle on circule dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

minute hand

grande aiguille f

minute hand

aiguille f des minutes

garfish

aiguille f

dip needle

aiguille f aimantée

aiguilles no Dicionário PONS

Traduções para aiguilles no dicionário francês»inglês

aiguiller [egɥije] VERBO trans

1. aiguiller FERROVIA:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

aiguille [egɥij] SUBST f

1. aiguille MODA, MED:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEO:

aiguille

peak

4. aiguille ARQUIT:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille FERROVIA (aiguillage):

aiguille

point Brit

aiguille

switch americ

Traduções para aiguilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high heels

talons mpl aiguilles

stiletto heels

talons mpl aiguilles

stiletto

talons mpl aiguilles

ckw.

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

ccw.

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

aiguilles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

roulement à aiguilles/billes/rouleaux

needle/ball/roller bearing

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

une aiguille dans une motte de foin

a needle in a haystack

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

ckw.

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

ccw.

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces aiguilles à deux chas étaient utilisées pour bouter (pousser) sur l’envers les mèches de coton entre les deux étoffes.

fr.wikipedia.org

Cependant, les effets physiologiques peuvent être dus à un effet physiologique de l'insertion des aiguilles et non à l'acte d'acupuncture lui-même.

fr.wikipedia.org

Les outils en os incluent têtes de harpons, sagaies, portions d'aiguilles à chas.

fr.wikipedia.org

Les biopsies sont effectuées avec des aiguilles munies d'un mandrin encoché.

fr.wikipedia.org

Ce matériau, partiellement biogénique est un entrelac d'aiguilles de calcite entrelacées à des hyphes mycéliens (blancs ou bruns).

fr.wikipedia.org

En tant que point cardinal, si représente par rapport au nord une direction de 150° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 5 h).

fr.wikipedia.org

Ses tiges sont volubiles et s'enroulent autour de leur support dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Les aiguilles à chas en os se trouvent à tous les niveaux (pour ceux connus en 1967).

fr.wikipedia.org

Lors de la tempête de 1999, les aiguilles de l'horloge sont arrachés.

fr.wikipedia.org