RECHERCHER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher COMPUT donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

inglês

francês

solicit business, investment, orders

rechercher

to solicit for COM orders

rechercher

to scout around for sth

rechercher qc

depolarize

rechercher un compromis

to strive for or after sth

rechercher qc

pursue excellence

rechercher

to be on the lookout for stolen vehicle, escaped prisoner

rechercher

to be on the lookout for new recruits, promising actors

être à l'affût de, rechercher

search file

rechercher dans

to search for data, item, file

rechercher

seek person, object

rechercher

to seek for, to seek after

rechercher qc

to seek/find fulfilment

rechercher/trouver la plénitude

no Dicionário PONS

francês

inglês

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (chercher à trouver):

rechercher un nom/une amie

to look for a name/a friend

rechercher un terroriste

to hunt for a terrorist

rechercher l'albumine dans les urines

to look for the presence of albumin in the urine

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

to try to determine where/when/how/if it happened

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

2. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

to go and fetch sb/sth

inglês

francês

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

hunt

rechercher

hunt

rechercher

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to search after sth

rechercher qc

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

seek happiness, revenge

rechercher

to look out for sb/sth

rechercher qn/qc

pursue dreams, happiness

rechercher

to probe for sth

rechercher qc

trace

rechercher

court

rechercher

no Dicionário PONS

francês

inglês

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. rechercher (chercher à trouver):

rechercher un nom/une amie

to look for a name/a friend

rechercher un terroriste

to hunt for a terrorist

rechercher l'albumine dans les urines

to look for the presence of albumin in the urine

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

to try to determine where/when/how/if it happened

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

2. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

to go and get sb/sth

inglês

francês

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

hunt

rechercher

hunt

rechercher

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to search after sth

rechercher qc

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

pursue dreams, happiness

rechercher

seek happiness, revenge

rechercher

to look out for sb/sth

rechercher qn/qc

to probe for sth

rechercher qc

court

rechercher

trace

rechercher

Présent

je	recherche
tu	recherches
il/elle/on	recherche
nous	recherchons
vous	recherchez
ils/elles	recherchent

Imparfait

je	recherchais
tu	recherchais
il/elle/on	recherchait
nous	recherchions
vous	recherchiez
ils/elles	recherchaient

Passé simple

je	recherchai
tu	recherchas
il/elle/on	rechercha
nous	recherchâmes
vous	recherchâtes
ils/elles	recherchèrent

Futur simple

je	rechercherai
tu	rechercheras
il/elle/on	recherchera
nous	rechercherons
vous	rechercherez
ils/elles	rechercheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

D'autres victimes sont recherchées par les policiers, qui étudient les pistes liées à d'autres volets de l'affaire.

fr.wikipedia.org

En d'autres termes, la représentativité que recherchait la première commission est totalement abandonnée.

fr.wikipedia.org

Le matériel est équilibré aussi les blancs ne semblent-ils pas acculés à rechercher le coup de force.

fr.wikipedia.org

En général, les personnes qui utilisent des données géopolitiques doivent rechercher l’information la plus précise et actualisée possible de manière rapide et efficace.

fr.wikipedia.org

Dans un groupe, les membres tendent à rechercher l'approbation des pairs et cherchent à éviter leur désapprobation.

fr.wikipedia.org