compliments no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para compliments no dicionário francês»inglês

I.compliment [kɔ̃plimɑ̃] SUBST m

1. compliment (parole de félicitations):

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

ce n'est pas un compliment ce que tu me dis!

that's not very complimentary!

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

2. compliment (petit discours):

compliment

(nice little) speech

II.compliments SUBST mpl

1. compliments (félicitations):

compliments

compliments

elle n'aime pas les compliments

she doesn't like compliments

(tous) mes compliments! also irón

congratulations!

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

je ne te fais pas mes compliments!

I wouldn't say well done!

adresser ses compliments aux jeunes mariés/à la famille

to congratulate the newlyweds/the family

2. compliments (formule de politesse):

avec les compliments de…

with the compliments of…

faites ou présentez mes compliments à votre mère

give my regards to your mother

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rempoche tes compliments coloq

you can keep your compliments coloq

artificieux (artificieuse) compliments

insincere

lésiner sur compliments

to be sparing with

ne pas lésiner sur ingrédient, argent, compliments

to be liberal with

abreuver qn de qc compliments

to shower sb with sth

outré (outrée) compliments, propos, description

extravagant

Traduções para compliments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

compliment

compliment m

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to return the compliment literal

retourner le compliment

coming from him, that's quite a compliment

venant de lui c'est un beau compliment

compliments

compliments mpl

to give sb one's compliments

faire ses compliments à qn

my compliments to the chef

mes compliments au chef

‘with compliments’ (on transmission slip)

‘avec tous nos compliments’

‘with the compliments of the management’

‘avec les compliments de la direction’

compliment

faire des compliments à (on sur)

overpraise

faire trop de compliments sur

compliments slip

carte f avec les compliments de l'expéditeur

conceit (poem)

compliment m

compliments no Dicionário PONS

Traduções para compliments no dicionário francês»inglês

compliment [kɔ̃plimɑ̃] SUBST m

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

tous mes compliments!

my congratulations!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déluge de compliments

shower of compliments

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

insensible aux compliments

impervious to compliments

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

Traduções para compliments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be parsimonious with compliments fig

être avare de compliments

compliment

compliment m

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

with compliments

avec tous nos compliments

gush

se répandre en compliments

compliments Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

déluge de compliments

shower of compliments

tous mes compliments!

my congratulations!

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

insensible aux compliments

impervious to compliments

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les péjoratifs s'opposent aux mélioratifs, chargés au contraire d'une connotation positive, aux laudatifs qui contiennent un éloge ou des compliments, et les hypocoristiques qui expriment l'affection.

fr.wikipedia.org

On ne reçoit jamais de compliments mais des critiques… énormément.

fr.wikipedia.org

La galanterie est un code de conduite autour de l'être aimé, souvent sous la forme de propos ou compliments flatteurs à l'égard des femmes.

fr.wikipedia.org

Les compliments eussent suffi à tourner une tête moins solide.

fr.wikipedia.org

Après quelques moments difficiles, il parvient finalement à résoudre cette crise de façon impartiale, ce qui lui vaut les compliments de toutes les parties.

fr.wikipedia.org

Il est assez imbu de lui-même et apprécie beaucoup que son traducteur lui fasse des compliments.

fr.wikipedia.org

Famitsu, dans une fonction similaire, a salué le gameplay et la présentation, en écho à beaucoup de compliments.

fr.wikipedia.org

Après une dizaine d’années, les doléances du peuple se changent en compliments.

fr.wikipedia.org

Les courtisans et officiers se joignirent à la conversation et ils firent des compliments en lui disant qu’il était « une fontaine dans le désert ».

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org