carrot-top no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carrot-top no dicionário inglês»Espanhol

carroty [americ ˈkɛrədi, Brit ˈkarəti] ADJ

carroty

(de) color zanahoria adj inv

carrot [americ ˈkɛrət, Brit ˈkarət] SUBST

1. carrot C or U:

carrot BOT, CULIN

zanahoria f

2. carrot C (incentive):

carrot

incentivo m

a carrot-and-stick policy

una política de incentivos y amenazas

I.garrote, garrotte Brit [americ ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt, Brit ɡəˈrɒt] VERBO trans

garrote

ejecutar con garrote

garrote

agarrotar

II.garrote, garrotte Brit [americ ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt, Brit ɡəˈrɒt] SUBST

garrote

garrote m

I.parrot-like [ˈpærətlaɪk] ADJ

parrot-like

dicho como un loro

II.parrot-like [ˈpærətlaɪk] ADV

parrot-like

como un loro

she recited it parrot-like

lo recitó como un loro

I.parrot [americ ˈpɛrət, Brit ˈparət] SUBST ZOOL

parrot

loro m

parrot

papagayo m

parrot

cotorra f

as sick as a parrot Brit coloq

muerto de rabia coloq

I was or felt as sick as a parrot

estaba que me moría de la rabia coloq

II.parrot [americ ˈpɛrət, Brit ˈparət] VERBO trans pej

parrot words/opinions:

parrot

repetir como un loro

parrot

repetir como un papagayo

parrot-fashion ADV Brit

parrot-fashion

como un loro

parrot-fashion

como un papagayo

I.carry-on [americ ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] SUBST U Brit coloq

carry-on

lío m coloq

carry-on

jaleo m coloq

carry-on

follón m Esp coloq

II.carry-on [americ ˈkɛriˌɑn, Brit ˈkarɪɒn] ADJ americ atrib

carry-on

de mano

grotto <pl grottoes or grottos> [americ ˈɡrɑdoʊ, Brit ˈɡrɒtəʊ] SUBST

1. grotto (cavern):

grotto lit

gruta f

2. grotto (artificial cave):

grotto

gruta f (artificial)

seafood grotto americ

marisquería f

I.top¹ [americ tɑp, Brit tɒp] SUBST

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

cima f

top (of mountain)

cumbre f

top (of mountain)

cúspide f

top (of tree)

copa f

top (of page)

parte f superior

top (of head)

coronilla f

top (of wave)

cresta f

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado coloq

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)

cabecera f

top (of road)

final m

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk Brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top americ coloq

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top coloq

es muy agradable, pero un poco corto de luces coloq

2.2. top (rim, edge):

top

borde m

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top MODA:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

rabillo m

3. top:

on top as adv

encima

on top as adv

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top coloq

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top coloq

se está quedando pelón Amer Central Méx coloq

he's getting a bit thin on top coloq

se está quedando pelado CSur coloq

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as prep

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) coloq:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos coloq

5.2. top atrib:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa f

top (of jar, box)

tapón m Esp

top (of bottle)

tapa f

top (of pen)

capuchón m

top (of pen)

capucha f

to blow one's top coloq

explotar coloq

to blow one's top coloq

ponerse como una fiera coloq

6.2. top (car roof):

top

capota f

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > coloq:

to be (the) tops

ser fantástico

II.top¹ [americ tɑp, Brit tɒp] ADJ atrib

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear Brit MOTOR

directa f

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MÚS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MÚS

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table Brit

la mesa principal

III.top¹ <Part pres topping; pass, Part perf topped> [americ tɑp, Brit tɒp] VERBO trans

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 americ

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV.top¹ <Part pres topping; pass, Part perf topped> [americ tɑp, Brit tɒp] VERBO reflex to top oneself

1. top (surpass oneself) americ:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

I.carry <carries carrying carried> [americ ˈkɛri, Brit ˈkari] VERBO trans

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

llevar

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

llevar encima

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

tener

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company

todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child

cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child

cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

llevar

carry goods/passengers

transportar

carry goods/passengers

acarrear

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage

llevar

blood carries oxygen to all parts of the body

la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts

por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him

el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:

ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:

convencer

as a witness, she doesn't carry conviction

como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight

soportar

carry weight

resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play

la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers

no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

conllevar

carry consequences

acarrear

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses

la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further

si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border

la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far

no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far

eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

aprobar

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

6.2. carry POL (win):

carry constituency/city

hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her

llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it

el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model

tener

carry model

vender

7.2. carry (include) JORNAL:

carry story/letter/interview

traer

carry story/letter/interview

publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry MAT:

carry

llevar(se)

carry 1

(me) llevo 1

II.carry <carries carrying carried> [americ ˈkɛri, Brit ˈkari] VERBO reflex to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself

comportarse

to carry oneself

actuar

she carried herself well in a difficult situation

supo desenvolverse bien en una situación difícil

III.carry <carries carrying carried> [americ ˈkɛri, Brit ˈkari] VERBO intr

sound carries further in the mountains

en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well

su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target

la flecha siguió más allá del blanco

carrot-top no Dicionário PONS

Traduções para carrot-top no dicionário inglês»Espanhol

carroty <-ier, -iest> [ˈker·ə·t̬i] ADJ

carroty

(de) color zanahoria

carrot [ˈker·ət] SUBST

1. carrot (vegetable):

carrot

zanahoria f

2. carrot coloq (reward):

carrot

incentivo m

the carrot-and-stick approach

la política de incentivos y amenazas

I.parrot [ˈpær·ət] SUBST

parrot

loro m

parrot

papagayo m

II.parrot [ˈpær·ət] VERBO trans pej

parrot

repetir como un loro

grotto <-oes [or -os]> [ˈgrat̬·oʊ] SUBST

grotto

gruta f

I.narrow <-er, -est> [ˈnær·oʊ] ADJ

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II.narrow [ˈnær·oʊ] VERBO intr

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III.narrow [ˈnær·oʊ] VERBO trans

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir

aircraft carrier SUBST

aircraft carrier

portaaviones m inv

carrion [ˈker·i·ən] SUBST

carrion

carroña f

carrier [ˈkær·i·ər] SUBST

1. carrier (person):

carrier

portador(a) m (f)

2. carrier MILITAR (vehicle):

carrier

vehículo m de transporte militar

(aircraft) carrier

portaaviones m inv

3. carrier:

carrier (transportation company) for people

empresa f de transporte de viajeros

carrier for freight

empresa de transporte de mercancías

carrier (by air)

mercante m aéreo

4. carrier (entrepreneur, person):

carrier

transportista mf

5. carrier MED:

carrier

portador(a) m (f)

6. carrier telec:

wireless carrier

operador m de telefonía móvil

carry out VERBO trans

carry out repairs

hacer

carry out plan, attack

llevar a cabo

carry out job

realizar

carry out order

cumplir

carry away VERBO trans

1. carry away (remove):

carry away

arrastrar

Expressões:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

dejarse llevar (por algo)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarse (con algo)

to get carried away

exaltarse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Go ahead, punk -- call me carrot-top.

www.independent.ie

The carrot-top greying broadcaster seemed to think he was having a lazy day at home as he wore elasticated jeans with no socks and a yellow tee.

www.irishmirror.ie