GUARANTEE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. guarantee [americ ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] SUBST

1.1. guarantee (on consumer goods):

guarantee

garantía f

these irons carry a six-month guarantee

estas planchas tienen una garantía de seis meses or están garantizadas por seis meses

to be under guarantee

estar bajo or en garantía

manufacturer's guarantee

garantía de fábrica

1.2. guarantee (assurance):

guarantee

garantía f

there's no guarantee that he'll come back

no hay ninguna garantía de que vaya a volver

you have my personal guarantee that the damage will be repaired

le garantizo personalmente que los daños serán subsanados

2.1. guarantee JUR (document):

guarantee

garantía f

2.2. guarantee JUR (article):

guarantee

garantía f

guarantee

prenda f

2.3. guarantee JUR (person) → guarantor

II. guarantee [americ ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] VERBO trans

1.1. guarantee COM:

guarantee

garantizar

to guarantee sth against sth

garantizar algo contra algo

it was supposed to be guaranteed fireproof

se suponía que tenía garantía de ser antiinflamable

1.2. guarantee JUR:

guarantee debt/treaty

avalar

guarantee debt/treaty

garantizar

2. guarantee (promise, assure of):

guarantee

garantizar

can you guarantee delivery before the 16th?

¿me garantiza que me lo entregará antes del 16?

an extra $2 will guarantee you a seat

por dos dólares más tiene el asiento asegurado

to guarantee (that)

garantizar que

to guarantee (that)

dar seguridad de que

to guarantee to + infin I can't guarantee to have it finished by then

no puedo garantizar que vaya a terminarlo para entonces

guarantor [americ ˌɡɛrənˈtɔr, Brit ˌɡar(ə)nˈtɔː] SUBST

guarantor

garante mf

guarantor

fiador m / fiadora f

guarantor

garantía f RioPr

to stand guarantor for sb

avalar a alguien

to stand guarantor for sb

salir garante or fiador de alguien

to stand guarantor for sb

salirle de garantía a alguien RioPr

money-back guarantee [ˈmʌnɪbak ɡar(ə)nˌtiː] SUBST

money-back guarantee

garantía f de devolución de dinero

money-back guarantee

garantía f de rembolso de dinero

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund SUBST POL

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (in the EU)

Fondo m Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

cheque (guarantee) card

tarjeta f bancaria

espanhol

inglês

aval bancario

bank guarantee

caución

guarantee

fondo de garantía de depósitos

deposit guarantee fund

precinto de garantía

seal of guarantee

garantía

guarantee

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

garantía

guarantee

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

garantizar producto

to guarantee

se lo garantizamos por tres años

we give you a three-year guarantee o warranty

garantizar garante:

to guarantee

garantizar

to guarantee

te garantizo que no volverá a ocurrir

I guarantee o I give you my word that it won't happen again

¿me garantiza que estará terminado para esa fecha?

can you guarantee that it will be finished by that date?

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. guarantee [ˌgærənˈti:, americ ˌger-] SUBST

1. guarantee (a promise):

guarantee

promesa f

to give sb one's guarantee

hacer una promesa a alguien

2. guarantee (repair or replacement):

guarantee

garantía f

3. guarantee (document):

guarantee

certificado m de garantía

4. guarantee (certainty):

guarantee

seguridad f

there's no guarantee that

no es seguro que +subj

5. guarantee (responsibility for debt):

guarantee

aval m

6. guarantee (security):

guarantee

prenda f

II. guarantee [ˌgærənˈti:, americ ˌger-] VERBO trans

1. guarantee (promise):

guarantee

prometer

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

ofrecer una garantía

to be guaranteed for three years

tener una garantía de tres años

3. guarantee (make certain):

to guarantee that

asegurar que

4. guarantee (another's debt):

guarantee

avalar

lifetime guarantee

garantía f de por vida

espanhol

inglês

garantía

guarantee

garantía (aval)

guarantee

garantía

guarantee

responder de [o por] algo

to guarantee [or vouch for] sth

responder de una deuda

to guarantee a debt

responsabilizarse de algo

to guarantee sth

Denominación de Origen

guarantee of region of origin of wine or food

garantizar

to guarantee

sello de garantía

mark [or seal] of guarantee

prenda

guarantee

abonar

to guarantee

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. guarantee [ˌger·ən·ˈti] SUBST

1. guarantee (certainty):

guarantee

garantía f

there's no guarantee that...

no hay ninguna garantía de que... +subj

2. guarantee (for repair or replacement):

guarantee

garantía f

3. guarantee (a promise):

guarantee

promesa f

to give sb one's guarantee

garantizar algo a alguien

4. guarantee (responsibility for debt):

guarantee

aval m

5. guarantee (document):

guarantee

certificado m de garantía

6. guarantee (security):

guarantee

prenda f

II. guarantee [ˌger·ən·ˈti] VERBO trans

1. guarantee (promise):

guarantee

prometer

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

ofrecer una garantía

to be guaranteed for three years

tener una garantía de tres años

3. guarantee (make certain):

to guarantee that

asegurar que

4. guarantee (another's debt):

guarantee

avalar

lifetime guarantee

garantía f de por vida

espanhol

inglês

garantía

guarantee

garantía (aval)

guarantee

garantía

guarantee

Denominación de Origen

guarantee of region of origin of wine or food

garantizar

to guarantee

sello de garantía

mark [or seal] of guarantee

abonar

to guarantee

prenda

guarantee

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But they insist this is no blank cheque.

www.ghanaweb.com

For instance, business folks who understand the psychology of soup do not sign a bank cheque after a good soupy treat.

www.ghanaweb.com

Any additional funds will be returned by bank cheque.

www.choice.com.au

Perhaps found a steady pay cheque more likely.

www.smh.com.au

I'd hardly begun my pitch before his cheque book was on the table.

www.independent.co.uk