CONSEQUENCES - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

consequences [americ ˈkɑnsəˌkwɛnsəz, Brit ˈkɒnsɪkw(ə)nsɪz] SUBST (in UK)

consequences + sing or pl verbo: juego que consiste en ir componiendo un cuento mediante fragmentos que cada participante escribe por separado y luego pasa al siguiente

consequence [americ ˈkɑnsɪkwəns, Brit ˈkɒnsɪkw(ə)ns] SUBST

1. consequence C (result):

consequence: consecuencia f

to be a consequence of sth: ser consecuencia or resultado de algo

to have consequences: tener or traer consecuencias

to take the consequences: atenerse a or aceptar las consecuencias

he neglected the business, with the consequence that …: descuidó el negocio y como consecuencia … or y a consecuencia de ello …

and ten people died in consequence: y a consecuencia de ello murieron diez personas

in consequence, we shall be obliged to close: por consiguiente, nos veremos obligados a cerrar

in consequence of this formal: a consecuencia de esto

2. consequence U (importance):

consequence: trascendencia f

consequence: importancia f

to be of consequence to sb: tener trascendencia or ser de importancia para alguien

that's of no consequence: eso no tiene importancia

the only French player of any consequence: el único jugador francés de cierta talla or que merece ser tenido en cuenta

a person of no consequence/of consequence: una persona insignificante/de peso

unintended consequences/effects: no buscado

unintended consequences/effects: no planeado

adverse ruling/criticism/consequences: adverso

adverse ruling/criticism/consequences: desfavorable

tragic event/life/consequences: trágico

they took no precautions, with disastrous consequences: no tomaron precauciones, lo cual tuvo consecuencias desastrosas or catastróficas

fearless of sth fearless of the consequences: sin temor a las consecuencias

espanhol

inglês

las consecuencias psicológicas pueden ser devastadoras: the psychological consequences can be devastating

dramáticas consecuencias: dramatic consequences

secuela: consequence

las secuelas de la guerra: the consequences o effects of the war

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

consequence [ˈkɒntsɪkwənts, americ ˈkɑ:nt-] SUBST

consequence: consecuencia f

as a consequence: como consecuencia

in consequence: por consiguiente

nothing of consequence: nada importante

to predetermine the consequences: determinar de antemano las consecuencias

inevitable conclusion, consequence: inexorable

espanhol

inglês

ramificaciones: consequences pl

apechugar con las consecuencias: to suffer the consequences

consecuencia: consequence

secuela: consequence

trascendencia: consequence

fuste (de una persona): consequence

eco: consequence

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

consequence [ˈkan·sɪ·kwənts] SUBST

consequence: consecuencia f

as a consequence: como consecuencia

in consequence: por consiguiente

nothing of consequence: nada importante

to predetermine the consequences: determinar de antemano las consecuencias

inevitable conclusion, consequence: inexorable

to suffer the consequences: sufrir las consecuencias

espanhol

inglês

ramificaciones: consequences pl

apechugar con las consecuencias: to suffer the consequences

consecuencia: consequence

fuste (de una persona): consequence

secuela: consequence

trascendencia: consequence

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to suffer the consequences: sufrir las consecuencias

as a consequence: como consecuencia

in consequence: por consiguiente

nothing of consequence: nada importante

to predetermine the consequences: determinar de antemano las consecuencias

to carry consequences: tener consecuencias

ahora tengo que pagar los platos rotos fig: now I've got to pay the consequences

si no lo haces, atente a las consecuencias: if you don't do it, you'll bear the consequences

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, there are no known adverse effects for normal, incidental ingestion.

en.wikipedia.org

A serious adverse event was defined as either: death, life-threatening, hospitalisation, increased severe disability for at least 4 weeks duration, any episode of deliberate self-harm.

en.wikipedia.org

They are also resistant to cold, heat, wind, drought, poor soils and other adverse environmental conditions.

en.wikipedia.org

Data on adverse effects were not systematically presented by any included study.

en.wikipedia.org

It was found that freezing and thawing had the most adverse effects on the durability of the treated materials.

en.wikipedia.org