ASTMS no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ASTMS no dicionário inglês»Espanhol

ATM SUBST

ATM → automated teller machine

ATM

cajero m automático

ATM

cajero m permanente

Veja também: automated teller machine

automated teller machine, automatic teller machine SUBST

automated teller machine

cajero m automático

astro- [americ ˈæstroʊ, Brit ˈastrəʊ] PREFIX

astro-

astro-

aster [americ ˈæstər, Brit ˈastə] SUBST

aster

áster m

astir [americ əˈstər, Brit əˈstəː] ADJ pred

1. astir (on the move) lit:

to be astir

bullir

Europe was astir with the new ideas

Europa bullía con las nuevas ideas

2. astir (out of bed):

astir arcaico

en pie

fast- [americ fæst, Brit fɑːst] PREFIX

fast-growing

de crecimiento rápido

fast-moving stock

estoc m de mucha salida

I.past [americ pæst, Brit pɑːst] ADJ

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past lit

antaño lit

in times past lit

años ha lit

in times past lit

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past LINGUÍS:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II.past [americ pæst, Brit pɑːst] SUBST

1.1. past U (former times):

past

pasado m

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado m

past (of place)

historia f

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U LINGUÍS:

past

pasado m

past

pretérito m

the past historic

el pasado histórico

III.past [americ pæst, Brit pɑːst] PREP

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp Brit :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it coloq, an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it coloq, an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora AmSul coloq

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV.past [americ pæst, Brit pɑːst] ADV

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp Brit :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

I.roast [americ roʊst, Brit rəʊst] ADJ

roast

asado (al horno)

roast

tostado

roast

torrefacto

roast (in US)

asado

roast (in US)

a la(s) brasa(s)

II.roast [americ roʊst, Brit rəʊst] SUBST

1.1. roast (roasted meat):

roast

asado m (al horno)

1.2. roast (uncooked meat):

roast

trozo m de carne para asar

2. roast (grilling, teasing) americ coloq:

the club holds an annual roast of one of its members

cada año el club le gasta una broma pesada a uno de sus socios

III.roast [americ roʊst, Brit rəʊst] VERBO trans

1. roast (cook):

roast meat/potatoes/chestnuts

asar

roast coffee beans

tostar

roast coffee beans

torrefaccionar

roast peanuts

tostar

to be roasted alive

quemarse vivo

2. roast (reprimand):

they were roasted for smoking

les dieron un buen sermón por fumar

they were roasted for smoking

se llevaron una buena bronca por fumar coloq

3. roast americ (ridicule):

roast person

ridiculizar

IV.roast [americ roʊst, Brit rəʊst] VERBO intr

1. roast meat:

roast

asarse

2. roast coloq (be hot):

roast

asarse (de calor) coloq

I'm roasting in this sweater

me estoy asando con este suéter

I'm roasting in this sweater

me estoy achicharrando con este suéter coloq

I.coast to coast [americ ˌkoʊst tə ˈkoʊst, Brit ˌkəʊst tə ˈkəʊst] ADJ americ

coast to coast

de costa a costa

II.coast to coast [americ ˌkoʊst tə ˈkoʊst, Brit ˌkəʊst tə ˈkəʊst] ADV americ

coast to coast

a lo largo y ancho del país

I.blast [americ blæst, Brit blɑːst] SUBST

1. blast:

blast (of air, wind)

ráfaga f

blast (of water, sand)

chorro m

an icy blast

una ráfaga de aire helado

2.1. blast (explosion):

blast

explosión f

2.2. blast (explosive charge):

blast

carga f

2.3. blast (shock wave):

blast

onda f expansiva

she caught the full blast of his rage

recibió todo el impacto de su furia

2.4. blast (outburst):

blast

embestida f

blast

ataque m

he got a real blast from his wife coloq

su mujer le echó una buena bronca coloq

3. blast (of sound):

blast

toque m

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo volumen

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo lo que daba coloq

the printer was going (at) full blast

la empresora estaba trabajando a toda máquina or a todo trapo

4. blast (enjoyable event) americ coloq:

the party turned into a real blast

la fiesta se desmadró coloq

it'll be a blast

será el desmadre coloq

II.blast [americ blæst, Brit blɑːst] VERBO trans

1.1. blast (make explode):

blast dam/rock

volar

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

it would blast your foot off

te arrancaría el pie

the explosion blasted a gaping hole in the wall

la explosión abrió un boquete enorme en la pared

1.2. blast (shoot):

blast

acribillar

1.3. blast (attack):

blast

atacar

blast

arremeter contra

2. blast (expressing annoyance) esp Brit coloq:

blast it!

¡maldición! coloq

blast him! he's forgotten to leave the keys

¡maldito sea! se olvidó de dejar las llaves coloq

blast the exam! I'm not doing any more revision

¡al diablo con el examen! no pienso repasar más

3. blast (ruin) lit:

blast crops

malograr

championship hopes blasted by injury

una lesión echa por tierra or malogra las esperanzas de ganar el campeonato

III.blast [americ blæst, Brit blɑːst] VERBO intr

blast

retumbar

IV.blast [americ blæst, Brit blɑːst] INTERJ Brit coloq

blast

¡maldición! coloq

I.waste [americ weɪst, Brit weɪst] SUBST

1. waste U (of fuel, materials):

waste

desperdicio m

waste

derroche m

a waste of time

una pérdida de tiempo

it's a waste of money

es tirar el dinero

don't you think it's a waste of space?

¿no te parece que estás desperdiciando or desaprovechando espacio?

a waste of effort

un esfuerzo inútil

it's a waste of breath trying to make him see reason

tratar de que entre en razón es gastar saliva inútilmente

the waste of food here is dreadful

es espantoso cómo tiran aquí la comida

there is no waste in this ham

este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste

podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste!

trabaja de camarera: ¡qué desperdicio!

to go to waste talent:

desperdiciarse

to go to waste food:

echarse a perder

he let his talent go to waste

desperdició su talento

2.1. waste U (refuse):

waste

residuos mpl

waste

desechos mpl

human waste

excrementos mpl

2.2. waste U (surplus matter):

waste

material m sobrante

waste

material m de desecho

3. waste <wastes, pl >:

the deserted wastes of Antarctica

las desiertas inmensidades or extensiones de la Antártica

II.waste [americ weɪst, Brit weɪst] VERBO trans

1. waste (misuse, squander):

waste talents/efforts

desperdiciar

waste talents/efforts

malgastar

waste money/electricity

despilfarrar

waste money/electricity

derrochar

waste food

tirar

waste food

desperdiciar

waste time

perder

waste space

desaprovechar

waste space

desperdiciar

waste opportunity/chance

desperdiciar

he has wasted his life

ha desperdiciado su vida

we wasted a lot of time arguing

perdimos mucho tiempo discutiendo

you're wasting my time

me estás haciendo perder el tiempo

he didn't waste any time (in) cashing the check

se fue a cobrar el cheque sin perder (ni) un minuto

you're wasting your breath!

estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted

tu trabajo no ha sido en vano

to waste sth on sb/sth/-ing he's wasted a fortune on cars/(on) eating out

ha derrochado una fortuna en coches/comiendo en restaurantes

don't waste your time on them

no pierdas el tiempo con ellos

the irony was wasted on her

no captó la ironía

2. waste (enfeeble):

waste strength

debilitar

3.1. waste <wasted, Part perf >:

wasted (misused, futile) time/money

perdido

wasted opportunity/space

desperdiciado

wasted opportunity/space

desaprovechado

wasted effort

inútil

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

3.2. waste <wasted, Part perf >:

wasted (shrunken) body

debilitado

wasted (shrunken) body

consumido

wasted limb

atrofiado

3.3. waste <wasted, Part perf >:

wasted (drunk) Brit coloq

borracho

to get wasted

emborracharse

4. waste (lay waste):

waste

arrasar

5. waste (kill) americ:

waste calão

liquidar coloq

waste calão

cargarse coloq

III.waste [americ weɪst, Brit weɪst] VERBO intr

1. waste (squander):

waste not, want not prov

quien no malgasta no pasa necesidades

2. waste → waste away

IV.waste [americ weɪst, Brit weɪst] ADJ

1. waste ground:

waste (barren)

yermo

waste (not cultivated)

baldío

waste (not cultivated)

sin cultivar

to lay waste

arrasar

the town was laid waste by the rebels

los rebeldes arrasaron la ciudad

2.1. waste (discarded):

waste gas

residual

waste material

de desecho

waste matter

materia f de desecho

waste products (industrial)

productos mpl de desecho

waste products FISIOL

excrementos mpl

waste water

aguas fpl residuales

waste water

aguas fpl negras lat-amer excl CSur

waste water

aguas fpl servidas CSur

2.2. waste (leftover, excess):

waste paper/rubber

sobrante

waste heat generated during the chemical reaction

el calor disipado durante la reacción química

Veja também: waste away

waste away VERBO [americ weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

ASTMS no Dicionário PONS

Traduções para ASTMS no dicionário inglês»Espanhol

ATM [ˌeɪti:ˈem] SUBST americ

ATM abreviatura de automated teller machine

ATM

cajero m automático

Veja também: automated teller machine

automated teller machine SUBST

automated teller machine

cajero m automático

coast-to-coast ADJ

coast-to-coast

de costa a costa

I.roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO trans

roast

asar

roast coffee

tostar

II.roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO intr

roast food

asarse

roast person

achicharrarse

III.roast [rəʊst, americ roʊst] SUBST

roast

asado m

IV.roast [rəʊst, americ roʊst] ADJ

roast meat

asado, -a

roast coffee

tostado, -a

I.waste [weɪst] ADJ

waste

sobrante

waste material

de desecho

waste land

yermo, -a

to lay waste

devastar

to lie waste

quedar sin cultivar

II.waste [weɪst] SUBST

1. waste sem pl (misuse):

waste

derroche m

it's a waste of energy/money

es un derroche de energía/dinero

it's a waste of time

es una pérdida de tiempo

to lay waste to the land

devastar la tierra

to go to waste

echarse a perder

what a waste!

¡qué pena!

2. waste sem pl (unwanted matter):

waste

desechos m pl

household/industrial waste

residuos m pl domésticos/industriales

nuclear waste

residuos m pl nucleares

toxic waste

residuos m pl tóxicos

to recycle waste

reciclar la basura

III.waste [weɪst] VERBO trans

waste

malgastar

waste time

perder

waste opportunity

desaprovechar

to waste one's breath fig

hablar inútilmente

to waste no time in doing sth

apresurarse a hacer algo

to not waste words

no gastar saliva inútilmente

IV.waste [weɪst] VERBO intr

waste

agotarse

Expressões:

waste not, want not prov

quien guarda, halla prov

I.past [pɑ:st, americ pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado m (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pɑ:st, americ pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pɑ:st, americ pæst] PREP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that irón

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV.past [pɑ:st, americ pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

I.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

II.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO intr

fast-forward

avanzar rápidamente

III.fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] SUBST sem pl

fast-forward

botón m de avance

I.boast [bəʊst, americ boʊst] VERBO intr

boast

alardear

to boast about/of sth

vanagloriarse sobre/de algo

II.boast [bəʊst, americ boʊst] VERBO trans (be proud of)

boast

enorgullecerse de

this house boasts 10 rooms

esta casa cuenta con 10 habitaciones

III.boast [bəʊst, americ boʊst] SUBST

boast

alarde m

I.blast [blɑ:st, americ blæst] VERBO trans

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast (criticize):

blast

criticar duramente

II.blast [blɑ:st, americ blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

to blow a blast on a trumpet

dar un trompetazo

4. blast americ coloq (party):

blast

juerga f

blast

tambarria f Amer Central, AmSul

blast

guateque m CRi

Expressões:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III.blast [blɑ:st, americ blæst] INTERJ coloq

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

I.south-east [ˌsaʊθˈi:st] SUBST sem pl

south-east

sureste m

II.south-east [ˌsaʊθˈi:st] ADJ

south-east

del sureste

Southeast Asia

el sureste asiático

III.south-east [ˌsaʊθˈi:st] ADV

south-east

al sureste

I.last² [lɑ:st, americ læst] ADJ

1. last (final):

last time, opportunity

último, -a

to have the last word

tener la última palabra

to wait till the last minute (to do sth)

esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

this will be the last time

esta será la última vez

2. last (most recent):

last

último, -a

last week

la semana pasada

last night

anoche

II.last² [lɑ:st, americ læst] ADV

1. last (coming at the end):

last

por último

last but not least

por último, pero no por eso menos importante

2. last (most recently):

last

por última vez

III.last² [lɑ:st, americ læst] SUBST

the last to do sth

el último en hacer algo

the last but one

el penúltimo

that was the last of the cake

era todo lo que quedaba de pastel

Expressões:

at (long) last

al fin

to the last formal

hasta el final