ROASTING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. roasting [americ ˈroʊstɪŋ, Brit ˈrəʊstɪŋ] SUBST

1. roasting CULIN:

roasting U atrib chicken/meat: para asar

roasting pan or Brit dish or tin: fuente f de horno (para asados)

roasting pan or Brit dish or tin: asadera f RioPr

roasting spit: asador m

roasting spit: espetón m

roasting spit: spiedo m CSur

2. roasting sem pl coloq (scolding):

roasting: sermón m

roasting: bronca f coloq

to give sb a real roasting: darle un buen sermón a alguien

to give sb a real roasting: echarle una buena bronca a alguien coloq

II. roasting [americ ˈroʊstɪŋ, Brit ˈrəʊstɪŋ] ADJ coloq

it's absolutely roasting: hace un calor que te asas coloq

I. roast [americ roʊst, Brit rəʊst] ADJ

roast: asado (al horno)

roast: tostado

roast: torrefacto

roast (in US): asado

roast (in US): a la(s) brasa(s)

II. roast [americ roʊst, Brit rəʊst] SUBST

1.1. roast (roasted meat):

roast: asado m (al horno)

1.2. roast (uncooked meat):

roast: trozo m de carne para asar

2. roast (grilling, teasing) americ coloq:

the club holds an annual roast of one of its members: cada año el club le gasta una broma pesada a uno de sus socios

III. roast [americ roʊst, Brit rəʊst] VERBO trans

1. roast (cook):

roast meat/potatoes/chestnuts: asar

roast coffee beans: tostar

roast coffee beans: torrefaccionar

roast peanuts: tostar

to be roasted alive: quemarse vivo

2. roast (reprimand):

they were roasted for smoking: les dieron un buen sermón por fumar

they were roasted for smoking: se llevaron una buena bronca por fumar coloq

3. roast americ (ridicule):

roast person: ridiculizar

IV. roast [americ roʊst, Brit rəʊst] VERBO intr

1. roast meat:

roast: asarse

2. roast coloq (be hot):

roast: asarse (de calor) coloq

I'm roasting in this sweater: me estoy asando con este suéter

I'm roasting in this sweater: me estoy achicharrando con este suéter coloq

crown roast SUBST

crown roast: corona f (de cordero, cerdo etc)

roast chicken SUBST U or C

roast chicken: pollo m asado

roast beef SUBST U

roast beef: rosbif m

roast beef: rosbeef m

I. pot roast [americ ˈpɑt ˌroʊst, Brit] SUBST C or U

1. pot roast (dish):

pot roast: estofado m

pot roast: carne f a la cacerola lat-amer

2. pot roast (cut of meat):

pot roast: carne f para estofar

II. pot-roast VERBO trans

pot-roast: estofar

I. spit roast [ˈspɪtˈrəʊst] SUBST

spit roast: asado m con espetón

spit roast: asado m a lo spiedo CSur

II. spit-roast VERBO trans

spit-roast: asar con espetón

spit-roast: asar a lo spiedo CSur

Sunday roast SUBST

Sunday roast: asado que se come tradicionalmente los domingos en Gran Bretaña acompañado de verduras etc

espanhol

inglês

tueste (de café): roasting

un café de tueste normal: a medium-roast coffee

asadera: roasting pan

asadera: roasting dish Brit

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. roasting [ˈrəʊstɪŋ, americ ˈroʊst-] SUBST

1. roasting (baking):

roasting: asado m

2. roasting coloq (telling off):

to give sb a roasting: echar una bronca a alguien

II. roasting [ˈrəʊstɪŋ, americ ˈroʊst-] ADJ

roasting: abrasador(a)

III. roasting [ˈrəʊstɪŋ, americ ˈroʊst-] ADV

roasting hot: abrasador(a)

I. roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO trans

roast: asar

roast coffee: tostar

II. roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO intr

roast food: asarse

roast person: achicharrarse

III. roast [rəʊst, americ roʊst] SUBST

roast: asado m

IV. roast [rəʊst, americ roʊst] ADJ

roast meat: asado, -a

roast coffee: tostado, -a

pot roast SUBST

pot roast: estofado m

espanhol

inglês

torrefacción: roasting

tueste (café): roasting

rustidera: roasting pan

tostadero: roasting room

asar: to roast

asarse: to roast

en esta casa se asa uno vivo coloq: it's absolutely roasting in this house

torrar: to roast

rosbif: roast beef

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. roasting [ˈroʊs·tɪŋ] SUBST

1. roasting (baking):

roasting: asado m

2. roasting coloq (telling off):

to give sb a roasting: echar una bronca a alguien

II. roasting [ˈroʊs·tɪŋ] ADJ

roasting: abrasador(a)

III. roasting [ˈroʊs·tɪŋ] ADV

roasting hot: abrasador(a)

I. roast [roʊst] VERBO trans

1. roast (food):

roast: asar

roast coffee: tostar

2. roast (poke fun at):

roast: burlarse de

II. roast [roʊst] VERBO intr

roast food: asarse

roast person: achicharrarse

III. roast [roʊst] SUBST

1. roast (meat):

roast: asado m

2. roast (party):

roast: asado m

IV. roast [roʊst] ADJ

roast meat: asado, -a

roast coffee: tostado, -a

pot roast SUBST

pot roast: estofado m

roast beef: rosbif m

espanhol

inglês

asar: to roast

asar: to roast

en esta casa se asa uno vivo coloq: it's absolutely roasting in this house

asado: roast

cochinillo asado: roast suckling pig

rosticería: shop that sells roast chicken, beef and other dishes

rotisería: shop that sells roast chicken, beef and other dishes

tostar (torrar): to roast

Present
I	roast
you	roast
he/she/it	roasts
we	roast
you	roast
they	roast

Past
I	roasted
you	roasted
he/she/it	roasted
we	roasted
you	roasted
they	roasted

Present Perfect
I	have	roasted
you	have	roasted
he/she/it	has	roasted
we	have	roasted
you	have	roasted
they	have	roasted

Past Perfect
I	had	roasted
you	had	roasted
he/she/it	had	roasted
we	had	roasted
you	had	roasted
they	had	roasted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb a roasting: echar una bronca a alguien

roasting hot: abrasador(a)

fried/roast(ed) potatos: patatas fritas/asadas

roast beef: rosbif m

café torrefacto Esp: roasted coffee (sugar is added to the beans during roasting)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Roasting oxidizes sulfur to form sulfur dioxide which either escapes into the atmosphere or can be washed out.

en.wikipedia.org

Kosher butchers often sell roasting chickens with the gizzard, neck, and feet butchered and left in the cavity to be used for making chicken soup.

en.wikipedia.org

During the later stages of roasting, oils appear on the surface of the bean.

en.wikipedia.org

The coffee is brewed by first roasting the green coffee beans over hot coals gughin a brazier.

en.wikipedia.org

In oxidizing roasting, if the temperature and gas conditions are such that the sulfide feed is completely oxidized, the process is known as dead roasting.

en.wikipedia.org