antiguamente no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para antiguamente no dicionário Espanhol»inglês

antiguamente ADV

antiguamente

in the past

antiguamente eso estaba mal visto

that used to be frowned upon in the past o in the old days

como se creía antiguamente

as was once believed

como se creía antiguamente

as people believed in olden times o in the old days

Traduções para antiguamente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

erstwhile

antiguamente

in former days or times

antiguamente

ton

tonelada f (EEUU: 907kg.; antiguamente en RU: 1.016kg.)

British Library

La Biblioteca Nacional Británica, antiguamente la biblioteca del British Museum (Museo Nacional Británico), lleva desde 1973 como entidad independiente. Cuenta hoy con una de las colecciones más prestigiosas de libros, periódicos, revistas, mapas, partituras, grabaciones sonoras y manuscritos del mundo entero. Su modernísima nueva sede, cerca de la estación londinense de Saint Pancras, fue inaugurada en 1997.

in years gone by people used to …

antes or antiguamente la gente solía …

Boxing Day

En Gran Bretaña es el 26 de diciembre, día festivo oficial en que se llevan a cabo actividades deportivas y de caza. Antiguamente era la ocasión en que se regalaban pequeñas sumas de dinero (Christmas boxes) a los comerciantes y a sus empleados. En Irlanda se denomina (Saint) Stephen's Day.

common

terreno perteneciente al municipio, antiguamente zona de pastoreo de la comunidad

in times past lit

antiguamente

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

peer

Hay dos clases de pares (peers) británicos: aquellos que heredan este título de nobleza (hereditary peers) y los que lo poseen de por vida (life peers) sin poder traspasarlo a su descendencia. Antiguamente ambas clases de pares tenían derecho a ocupar un escaño en la Cámara de los Lores House of Lords, pero una reforma adoptada en 1999 limitó el número de los cargos hereditarios a 92. Se han propuesto otras medidas según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

antiguamente no Dicionário PONS

Traduções para antiguamente no dicionário Espanhol»inglês

antiguamente ADV

antiguamente

once

antiguamente

long ago

Traduções para antiguamente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high school

El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).

GCSE

Para obtener el GCSE (General Certificate of Secondary Education), antiguamente O-level (Ordinary Level), los alumnos ingleses, galeses y nordirlandeses de 16 años deben realizar un examen. Es posible examinarse de una única asignatura, pero la mayoría de los alumnos prefieren examinarse de siete u ocho. En Escocia este examen se conoce como Standard Grade.

of old

antiguamente

Commonwealth

La Commonwealth of Nations (antiguamente la British Commonwealth) es una organización libre de estados independientes, que se ha ido desarrollando a partir del antiguo British Empire. Fue fundada oficialmente en 1931 a partir de los Statute of Westminster. En aquel momento, Canadá, Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda ya habían alcanzado la independencia y junto con el Reino Unido fueron los primeros miembros. La mayoría de los países que formaban el antiguo Imperio Británico al alcanzar la independencia han ido engrosando la lista de los países pertenecientes a dicha organización. Hoy en día esta organización trabaja en la línea de la colaboración económica y cultural. Los jefes de estado de los países integrantes de la Commonwealth se reúnen dos veces al año.

Boxing Day

El Boxing Day se celebra el 26 de diciembre. El nombre de este día proviene de cuando los aprendices de un oficio, el día después de Navidad, recogían en boxes (cajas) las propinas que los clientes del taller de su maestro les daban. Antiguamente se denominaba Christmas box a la paga navideña que recibían los empleados.

antiguamente Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

La Commonwealth of Nations (antiguamente la British Commonwealth) es una organización libre de estados independientes, que se ha ido desarrollando a partir del antiguo British Empire. Fue fundada oficialmente en 1931 a partir de los Statute of Westminster. En aquel momento, Canadá, Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda ya habían alcanzado la independencia y junto con el Reino Unido fueron los primeros miembros. La mayoría de los países que formaban el antiguo Imperio Británico al alcanzar la independencia han ido engrosando la lista de los países pertenecientes a dicha organización. Hoy en día esta organización trabaja en la línea de la colaboración económica y cultural. Los jefes de estado de los países integrantes de la Commonwealth se reúnen dos veces al año.

Commonwealth

El Boxing Day se celebra el 26 de diciembre. El nombre de este día proviene de cuando los aprendices de un oficio, el día después de Navidad, recogían en boxes (cajas) las propinas que los clientes del taller de su maestro les daban. Antiguamente se denominaba Christmas box a la paga navideña que recibían los empleados.

Boxing Day

El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).

high school

Para obtener el GCSE (General Certificate of Secondary Education), antiguamente O-level (Ordinary Level), los alumnos ingleses, galeses y nordirlandeses de 16 años deben realizar un examen. Es posible examinarse de una única asignatura, pero la mayoría de los alumnos prefieren examinarse de siete u ocho. En Escocia este examen se conoce como Standard Grade.

GCSE

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Antiguamente las marcas abrazaban al cliente y no los dejaban ir.

www.marketinghoy.com

Por lo mismo preferí no identificarme con algún estilo musical como antiguamente lo hacía, ja.

exodohd5.wordpress.com

Ese paisaje, antiguamente era grabado por separado, y luego se sustituía, pero actualmente es mucho más fácil, económico y creíble generar ese fondo por ordenador.

bloglasombraproducciones.wordpress.com

Mientras antiguamente llevaban el nombre del óptico que efectuaba la lente, hoy en día llevan el del diseñador que crea la montura.

mrmarlowe.com

Antiguamente esto era un absurdo, pero ahora los tiempos lo confirman.

www.lamaquinadeltiempo.com

Hay que saber que antiguamente se fumaba casi todo negro, y que esos cigarros tenían el filtro blanco, no amarillito como lo tienen los rubios.

elpalomardearriba.blogspot.com

Antiguamente era utilizado en rituales para atraer la lluvia.

www.cometamagico.com.ar

Antiguamente, y en numerosos culturas actuales, los bebés dormían en la misma habitación e incluso, en la misma cama de los padres.

felizenbrazos.wordpress.com

Antiguamente usaba pmount para eso, y hasta hace poco estaba usando un script que había encontrado aquí para montar particiones usando hal.

wrongshell.wordpress.com

Antiguamente sólo las personas que tenían un extenso archivo televisivo podían confrontar ese tipo de cosas.

www.fuebuena.com.ar