AGOTARSE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. agotar VERBO trans

1. agotar:

agotar recursos

to exhaust

agotar recursos

to use up

agotar pila

to wear out

agotar pila

to run down

agotar mina/tierra

to exhaust

el público agotó la edición en cuatro semanas

the edition sold out in four weeks

agotó sus fuerzas durante los primeros 5.000 metros

he used up all his strength o he burnt himself out in the first 5, 000 meters

agotaron todos los temas de conversación

they exhausted all topics of conversation

2. agotar (cansar):

agotar persona

to exhaust

agotar persona

to tire … out

agotar persona

to wear … out

II. agotarse VERBO vpr

1. agotarse:

agotarse existencias/reservas:

to run out

agotarse existencias/reservas:

to be used up

agotarse pila:

to run down

agotarse mina/tierra:

to become exhausted

agotarse edición:

to sell out

se me está agotando la paciencia

my patience is running out o wearing thin

2. agotarse persona:

agotarse

to exhaust oneself

agotarse

to wear oneself out

agotarse

to tire oneself out

inglês

espanhol

run down (in radio, shaver etc)

agotarse

run down

agotarse

to wear oneself out

agotarse

dry up

agotarse

to exhaust oneself

agotarse

give out strength/patience/supplies:

agotarse

sell out stock/tickets:

agotarse

run out supplies/stock:

agotarse

to wear oneself to a shadow

agotarse trabajando

to go out of print

agotarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. agotar VERBO trans

1. agotar (existencias):

agotar

to use up

2. agotar (mercancía):

agotar

to deplete

3. agotar (paciencia, tema, posibilidad):

agotar

to exhaust

4. agotar (cansar):

agotar

to tire (out)

II. agotar VERBO reflex agotarse

1. agotar (mercancía):

agotarse

to run out

esta edición se agotó enseguida

this edition sold out immediately

2. agotar (pilas):

agotarse

to run down [or out americ]

3. agotar:

agotarse (fuerzas)

to give out

agotarse (conversación)

to dry up

4. agotar (cansarse):

agotarse

to wear oneself out

inglês

espanhol

drain away energy

agotarse

sell out

agotarse

to burn oneself out

agotarse

to exhaust oneself

agotarse

dry up

agotarse

to go out of print

agotarse

to wear oneself to a shadow

agotarse

to run dry

agotarse

waste

agotarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. agotar [a·ɣo·ˈtar] VERBO trans

1. agotar:

agotar (existencias)

to use up

agotar (mercancía)

to deplete

agotar (paciencia)

to exhaust

2. agotar (cansar):

agotar

to tire (out)

II. agotar [a·ɣo·ˈtar] VERBO reflex agotarse

1. agotar:

agotar (mercancía)

to run out

agotar (pilas)

to run down [or out]

agotar (fuerzas)

to give out

esta edición se agotó enseguida

this edition sold out immediately

2. agotar (cansarse):

agotar

to wear oneself out

inglês

espanhol

sell out

agotarse

drain away energy

agotarse

to burn oneself out

agotarse

to exhaust oneself

agotarse

dry up

agotarse

to run dry

agotarse

to go out of print

agotarse

waste

agotarse

presente

yo	agoto
tú	agotas
él/ella/usted	agota
nosotros/nosotras	agotamos
vosotros/vosotras	agotáis
ellos/ellas/ustedes	agotan

imperfecto

yo	agotaba
tú	agotabas
él/ella/usted	agotaba
nosotros/nosotras	agotábamos
vosotros/vosotras	agotabais
ellos/ellas/ustedes	agotaban

indefinido

yo	agoté
tú	agotaste
él/ella/usted	agotó
nosotros/nosotras	agotamos
vosotros/vosotras	agotasteis
ellos/ellas/ustedes	agotaron

futuro

yo	agotaré
tú	agotarás
él/ella/usted	agotará
nosotros/nosotras	agotaremos
vosotros/vosotras	agotaréis
ellos/ellas/ustedes	agotarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Me dicen en la oposición que debo tener paciencia, pero a mí eso se me agotó, eso está bueno para los jóvenes.

www.laprensapopular.com.ar

Pero siempre hay un algo que no agota el problema, que quizás, apenas, lo ilumina, y no más.

lucascarrasco.blogspot.com

La revista se inició con una tirada de 15 mil ejemplares, y la primera edición se agotó rápidamente.

noticias.exactas.uba.ar

Pero sí, una vez que se te agotaron todos los pinches recursos.

ebdr.com.ar

Y eso que no pertenece a lo que aparentemente agota la lógica de la realidad es la verdadera esperanza de que la realidad cambie.

labarbarie.com.ar