zweem no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para zweem no dicionário inglês»francês

seem [Brit siːm, americ sim] VERBO intr

1. seem:

seem (give impression)

sembler

seem (in less formal French)

avoir l'air

he seems happy/sad

il a l'air heureux/triste

he seemed disappointed

il a semblé déçu

the statistics/experiments seem to indicate that …

les statistiques/expériences semblent indiquer que …

there seems to be a fault in the generator

il semble y avoir un problème dans le générateur

he seems to be looking for/to have lost …

on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …

it would seem so/not

on dirait que oui/non

the whole house seemed to shake

on aurait dit que toute la maison tremblait

things seem to be a lot better between them now

ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant

things are not always what they seem

les apparences sont souvent trompeuses

how does she seem today?

comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …

il me semble que …

+ indic there seem to me to be two possibilities

il me semble qu'il y a deux possibilités

it seems/it very much seems as if or as though

il semble/semble fort que

+ Conj I seem to have done

j'ai l'impression que j'ai fait

I seem to have offended him

j'ai l'impression que je l'ai vexé

I seem to have forgotten my money

je crois que j'ai oublié mon argent

I seem to remember I left it on the table

je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table

it seems hours since we left

on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis

that would seem to be the right thing to do

j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire

there doesn't seem to be any solution

il semble qu'il n'y ait aucune solution

there seems to be some mistake

il semble qu'il y ait erreur

it seemed like a good idea at the time

cela avait l'air d'une bonne idée

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he/she seems to think that …

il/elle a l'air de croire que …

they don't seem to realize that …

ils n'ont pas l'air de se rendre compte que …

you seem to have forgotten this point

tu sembles avoir oublié ce détail

they haven't, it seems, reached a decision yet

ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment

it seems that sugar is bad for you

apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre

what seems to be the problem?

quel est le problème?

4. seem (despite trying):

he can't seem to do

on dirait qu'il n'arrive pas à faire

I just can't seem to do

je n'arrive pas à faire

deem [Brit diːm, americ dim] VERBO trans

deem

considérer, estimer (that que)

your essay was deemed the best

votre dissertation a été considérée comme or jugée la meilleure

we deemed her worthy

nous l'avons estimée digne

it was deemed necessary/advisable to do

on a jugé nécessaire/préférable de faire

I.to teem with, to be teeming with VERBO intr

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [Brit tiːm, americ tim] VERBO impess

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming ADJ

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up

balayer

II.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter

balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up

ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution

être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

être entraîné par

I.sweet [Brit swiːt, americ swit] SUBST

1. sweet Brit:

sweet (candy)

bonbon m

sweet (dessert)

dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet coloq

chou m

sweet coloq

ange m

II.sweet [Brit swiːt, americ swit] ADJ

1. sweet literal:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) irón:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III.sweet [Brit swiːt, americ swit] ADV

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV.sweet [Brit swiːt, americ swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams calão

que dalle calão

sweet f. a., sweet Fanny Adams calão

rien

to be sweet on sb antiq

avoir le béguin pour qn coloq

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

I.sweep [Brit swiːp, americ swip] SUBST

1. sweep:

sweep, a. sweep out

coup m de balai

to give sth a (good/quick) sweep

donner un (bon/petit) coup de balai à qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe/the paintbrush

d'un coup de faux/de pinceau

with a sweep of his arm

d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south to avoid the mountains

faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, woods, hills, cliffs)

étendue f

sweep (of lawn)

surface f

sweep (of fabric)

drapé m

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country)

ampleur f

sweep (of opinion)

éventail m

sweep (of telescope, gun)

champ m

the broad sweep of left-wing opinion

le large éventail d'opinions qui composent la gauche

5. sweep (search):

sweep (on land)

exploration f

sweep (on land)

fouille f

sweep (by air)

survol m

sweep (attack)

sortie f

sweep (to capture)

ratissage m

to make a sweep of (search) (on land)

explorer, fouiller

to make a sweep of (by air)

survoler

to make a sweep of (to capture)

ratisser

a sweep for bugs

une fouille à la recherche de micros

a sweep for mines

un dragage des mines

6. sweep:

sweep, a. chimney sweep

ramoneur m

7. sweep (of electron beam):

sweep

balayage m

8. sweep → sweepstake

II.sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path

balayer

sweep chimney

ramoner

to sweep the carpet (with vacuum cleaner)

passer l'aspirateur (sur le tapis)

to sweep a channel clear

dégager un chenal

to sweep sth free of mines

déminer qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass

balayer

to sweep leaves into a corner/a heap

balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas

to sweep the crumbs onto the floor

balayer les miettes sur le sol

to sweep the crumbs off a table

ramasser les miettes d'une table

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table

faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep sb into one's arms

prendre qn dans ses bras

to sweep sb off his/her feet sea, wave:

emporter qn, faire perdre pied à qn

to sweep sb off his/her feet (romantically) fig

faire perdre la tête à qn

to sweep sb overboard/out to sea

entraîner qn par-dessus bord/vers le large

to be swept over a waterfall

être entrainé dans une chute d'eau

a wave of nationalism which sweeps all before it

une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle

a wave of public euphoria swept him into office

une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions

to be swept into power

être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

déferler sur

sweep storm, fire:

ravager

sweep rumour:

se répandre dans

cold winds are sweeping the country

des vents froids balayent le pays

the party swept the country POL

le parti a remporté un immense succès dans le pays

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:

balayer

sweep person:

parcourir [qc] des yeux

sweep MILITAR vessel, submarine:

sillonner

sweep police:

ratisser (for à la recherche de)

to sweep sth for mines

déminer qc

to sweep sth for bugs

fouiller qc à la recherche de micros

III.sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO intr

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) literal, fig:

to sweep in/out (quickly)

entrer/sortir rapidement

to sweep in/out (majestically)

entrer/sortir majestueusement

the plane swept (down) low over the fields

l'avion survolait les champs à basse altitude

the wind swept in from the east

le vent soufflait de l'est

to sweep into person: room

entrer majestueusement dans

to sweep into invaders, enemy: region

envahir

to sweep (in)to power POL

être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory

remporter une victoire écrasante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

déferler sur

to sweep through fire, storm:

ravager

to sweep through rumour:

se répandre dans

to sweep over beam, searchlight:

balayer

to sweep over gaze:

parcourir

fear/pain swept over him

la peur/la douleur l'a envahi

the feeling swept over me that …

j'ai été pris de la sensation que …

3. sweep (extend):

the road sweeps north/around the lake

la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac

the river sweeps north/around the town

la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle

the mountains sweep down to the sea

les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

a flight of steps sweeps up to the entrance

un perron majestueux mène à l'entrée

IV.sweep [Brit swiːp, americ swip]

to sweep sth under the carpet Brit or rug americ

escamoter qc, occulter qc

Veja também: sweep up, sweepstake

I.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up

balayer

II.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter

balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up

ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution

être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

être entraîné par

sweepstake [Brit ˈswiːpsteɪk, americ ˈswipsteɪk] SUBST

sweepstake

sweepstake m

I.weed out VERBO [Brit wiːd -, americ wid -] (weed [sb] out, weed out [sb])

weed out candidate, client, dissident

éliminer

weed out employee

se débarrasser de

II.weed out VERBO [Brit wiːd -, americ wid -] (weed [sth] out, weed out [sth])

weed out stock, items

se débarrasser de

weed out dead plants

arracher

I.sweep away VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth])

1. sweep away literal river, flood person, bridge:

sweep away

emporter

2. sweep away fig:

sweep away restrictions, limits

éliminer, faire disparaître

sweep away obstacle, difficulty

balayer

to be swept away by enthusiasm, optimism

se laisser entraîner par

to be swept away by passion

être emporté par

I.weed [Brit wiːd, americ wid] SUBST

1. weed BOT (wild plant):

weed

mauvaise herbe f

overgrown with weeds

envahi de mauvaises herbes

to pull up weeds

enlever les mauvaises herbes

2. weed U BOT (in water):

weed

herbes fpl aquatiques

3. weed Brit (weakling):

weed coloq, pej

mauviette f coloq, pej

don't be such a weed!

quelle vraie mauviette! coloq

4. weed (tobacco) coloq, humor:

the weed

le tabac

5. weed (marijuana):

weed coloq

herbe f coloq

weed coloq

marijuana f

II.weed [Brit wiːd, americ wid] VERBO trans

weed

désherber

III.weed [Brit wiːd, americ wid] VERBO intr

weed

désherber

Veja também: widow's weeds

widow's weeds SUBST subst pl antiq

widow's weeds

vêtements mpl de deuil

I.weep [Brit wiːp, americ wip] SUBST

to have a little weep

verser quelques larmes

II.weep <Pret imperf, Part perf wept> [Brit wiːp, americ wip] VERBO trans

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III.weep <Pret imperf, Part perf wept> [Brit wiːp, americ wip] VERBO intr

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

zweem no Dicionário PONS

Traduções para zweem no dicionário inglês»francês

deem [di:m] VERBO trans formal

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

seem [si:m] VERBO intr

1. seem (appear to be):

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...

on dirait que ...

so it seems

on dirait

it seems not

il semble que non

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

teem [ti:m] VERBO intr

1. teem METEO:

it is teeming (with rain)

il pleut des cordes

2. teem fig:

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

I.sweep <swept, swept> [swi:p] SUBST

1. sweep no pl (clean with a brush):

sweep

coup m de balai

2. sweep → chimney sweep

3. sweep (movement):

sweep

large mouvement m

with a sweep of the hand

d'un geste large

with a sweep of his sword

d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep

étendue f

5. sweep (curve):

sweep

courbe f

6. sweep (range):

sweep a. fig

étendue f

7. sweep (search):

sweep

recherche f

8. sweep coloq (form of gambling) → sweepstake

Expressões:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything)

tout rafler

II.sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney

balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep

emporter

3. sweep americ coloq (win):

sweep

remporter

Expressões:

to sweep the board

tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]

faire comme si qc n'existait pas

rumours swept through the village

des rumeurs ont parcouru tout le village

III.sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO intr

1. sweep (clean):

sweep

balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb

passer fièrement devant qn

to sweep into power

être propulsé au pouvoir

3. sweep (look round):

sweep

scruter

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

Veja também: sweepstake, chimney sweep

sweepstake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake

sweepstake m

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep

ramoneur m

I.weep <wept, wept> [wi:p] VERBO intr

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II.weep <wept, wept> [wi:p] VERBO trans

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

I.sweet <-er, -est> [swi:t] ADJ

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet fig (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet fig (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet fig (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb coloq

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

Expressões:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II.sweet [swi:t] SUBST

1. sweet Brit, Aus (candy):

sweet

bonbon m

sweet

boule f Bélg

2. sweet Brit, Aus (dessert):

sweet

dessert m

3. sweet coloq (term of endearment):

my sweet

mon chou

I.weed [wi:d] SUBST

1. weed (wild plant):

weed

mauvaise herbe f

2. weed Brit pej coloq (feeble person):

weed

mauviette f

3. weed no pl coloq (tobacco):

the weed

le tabac

4. weed no pl coloq (marijuana):

weed

herbe f

Expressões:

to grow like a weed

pousser comme de la mauvaise herbe

II.weed [wi:d] VERBO trans, intr

weed

désherber

I.sweep out VERBO trans

sweep out

balayer

II.sweep out VERBO intr

sweep out

sortir fièrement

twee [twi:] ADJ Brit pej

twee

mièvre

deem VERBO

Entrada criada por um utilizador

to be deemed sth

être considéré(e) comme

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc