WEEP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. weep [Brit wiːp, americ wip] SUBST

to have a little weep

verser quelques larmes

II. weep <Pret imperf, Part perf wept> [Brit wiːp, americ wip] VERBO trans

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III. weep <Pret imperf, Part perf wept> [Brit wiːp, americ wip] VERBO intr

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

wretchedly say, gaze, weep

piteusement

hopelessly speak, weep

avec désespoir

bitterly weep

amèrement

francês

inglês

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. weep <wept, wept> [wi:p] VERBO intr

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wi:p] VERBO trans

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

francês

inglês

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

pleurer de rire

to weep with laughter

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. weep <wept, wept> [wip] VERBO intr

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wip] VERBO trans

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

francês

inglês

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The combination of musicality and spirituality make this a ceremony full of celebration, thankfulness, and joy.

www.rootsworld.com

The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.

backpagefootball.com

The trio then went joy riding on the roller coaster, which reaches speeds of up to 25mph, for about half an hour.

metro.co.uk

The joy that suffused many of the performances was irrepressible.

www.telegraph.co.uk

Those years of innocence, wonderment and pure joy seem to offer the artist a peg to take stock of life itself.

www.thehindu.com