LEFT-WING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. left wing SUBST

1. left wing POL:

the left wing

la gauche

2. left wing DESP:

left wing (side of field)

côté m gauche

left wing (player)

ailier m gauche

II. left-wing ADJ POL

left-wing person, group, view, idea

de gauche

I. bias <pl biases> [Brit ˈbʌɪəs, americ ˈbaɪəs] SUBST

1. bias (prejudice):

bias

parti m pris (on the part of de la Part de)

to display bias

faire preuve de parti pris

political/media bias

parti pris politique/dans les médias

2. bias (active discrimination):

bias

discrimination f (against envers)

racial/sexual bias

discrimination raciale/sexuelle

3. bias (tendency):

bias

tendance f (in favour of, towards pour)

an American bias

une tendance pro-américaine

a female bias

un préjugé favorable envers les femmes

a left-wing bias

une tendance de gauche

4. bias (of fabric):

bias

biais m

on the bias

dans le biais

5. bias ESTATÍS:

bias

distorsion f

6. bias (of steering, bowl):

bias

déviation f

II. bias <Part pres biasing; Pret imperf, Part perf biased or biassing, biassed> [Brit ˈbʌɪəs, americ ˈbaɪəs] VERBO trans

bias person, decision, result:

bias

influer sur

to bias sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

to have left-wing/right-wing sympathys

être de gauche/de droite

francês

inglês

I. intellectu|el (intellectuelle) [ɛ̃telɛktɥɛl] ADJ

intellectuel (intellectuelle) travail, facultés, activité, supériorité

intellectual

intellectuel (intellectuelle) fatigue, effort

mental

intellectuel (intellectuelle) milieu, œuvre

intellectual

intellectuel (intellectuelle) goût, musique

highbrow

II. intellectu|el (intellectuelle) [ɛ̃telɛktɥɛl] SUBST m (f)

intellectuel (intellectuelle)

intellectual

c'est un intellectuel de gauche

he's a left-wing intellectual

I. marqué (marquée) [maʀke] VERBO Part perf

marqué → marquer

II. marqué (marquée) [maʀke] ADJ

1. marqué (affecté):

il a le corps marqué de traces de coups

he's bruised all over

elle est restée marquée par la guerre

the war left its mark on her

c'est un homme marqué

he's been through the mill

visage marqué

worn face

traits marqués

worn features

2. marqué (affirmé):

marqué (marquée)

definite

différence marquée

definite difference

préférence marquée

distinct preference

elle est trop marquée à gauche

she comes over as too left-wing

il a des opinions très marquées

he's very opinionated

être marqué politiquement

to be known for one's political views

3. marqué (jalonné):

marqué (marquée)

marked

une époque marquée par les conflits sociaux

a period marked by social unrest

4. marqué LINGUÍS:

marqué (marquée)

marked

non marqué

unmarked

I. marquer [maʀke] VERBO trans

1. marquer (étiqueter):

marquer article

to mark

marquer bétail

to brand

marquer emplacement, limite

to mark out

marquer des vêtements au nom d'un enfant

to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix

to mark with a cross

2. marquer (signaler):

marquer début, fin, rupture

to mark, to signal

marquer la reprise des hostilités

to mark ou signal the renewal of hostilities

3. marquer (laisser une trace sur) personne, coup, empreinte:

marquer corps, objet

to mark

des taches de graisse marquent les pages

the pages are covered in greasy marks

4. marquer (influencer) événement, drame, œuvre:

marquer personne, esprit

to leave its mark on

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué

he/she was a strong influence on me

c'est un événement qui m'a beaucoup marqué

it's an event that really left its mark on me

5. marquer (écrire):

marquer prix

to mark

marquer renseignement

to write [sth] (down), to put [sth] (down)

j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda

I forgot to put the date in my diary

marquez cela sur mon compte

put it on my account

marquer les élèves absents

to mark students absent

qu'est-ce qu'il y a de marqué?

what does it say?

6. marquer (indiquer):

marquer montre: heure

to say

marquer jauge, chiffres: pression, température

to show

l'horloge marque dix heures

the clock says ten o'clock

le thermomètre marque 35°C

the thermometer registers ou says 35°C

marquer le féminin LINGUÍS

to indicate the feminine

l'aiguille marquait 60 km/h

the speedometer was at 60 km/h

il marquait ses propos d'un hochement de tête

he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure MÚS

to beat time

7. marquer (exprimer):

marquer volonté, désapprobation, sentiment

to show

il faut marquer le coup (célébrer)

let's celebrate

il faut marquer le coup (exprimer le mécontentement)

we can't let it go just like that

quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup

when he heard the name, it really registered

8. marquer (souligner):

marquer une fête nationale par un défilé

to celebrate a national holiday with a parade

9. marquer (faire):

marquer un temps (d'arrêt)

to pause

marquer un silence

to fall silent

10. marquer (être caractéristique de) idée, discours, attitude:

marquer personne, parti, époque

to be characteristic of

11. marquer DESP:

marquer but, essai, point

to score

marquer adversaire

to mark

II. marquer [maʀke] VERBO intr

1. marquer (laisser une trace):

marquer

to leave a mark (sur on)

2. marquer (être important):

marquer homme politique, artiste:

to leave one's mark

marquer événement:

to be significant

un événement qui a marqué dans l'histoire

a significant historical event

3. marquer DESP:

marquer

to score

il a réussi à marquer

he managed to score

I. peuple [pœpl] ADJ inv pej

peuple personne

common

peuple expression, mot

vulgar

ça fait peuple (accent)

it sounds common

ça fait peuple (style, allure)

it looks common

II. peuple [pœpl] SUBST m

1. peuple POL:

peuple

people + verbo sing ou pl

le peuple français

the French people

les peuples opprimés

oppressed peoples

être un élu du peuple

to be elected by the people

le peuple de droite/gauche

the right-wing/left-wing element of the population

2. peuple SOCIOL:

le peuple

the people + verbo pl

un homme du peuple

a man of the people

le peuple des campagnes

country people + verbo pl

le peuple des villes

townspeople + verbo pl

3. peuple (foule):

peuple

lots of people pl

il y a du peuple dans les rues

there are lots of people in the streets

tu te fous calão du peuple

what do you think you're doing?

que demande le peuple?

what more could anyone want?

III. peuple [pœpl]

peuple élu

Chosen People

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour Brit

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil coloq

give me a ring Brit

passe-moi un petit coup de fil coloq

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb Brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou coloq ou poulet coloq

sweetie coloq

mon petit chou coloq ou poulet coloq

honey coloq

une petite garce calão

a bitch calão

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids coloq

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit SUBST m

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu antiq

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around coloq

petit coin coloq (toilettes) eufem

loo Brit coloq

petit coin coloq (toilettes) eufem

bathroom americ

aller au petit coin

to go to the loo Brit coloq

aller au petit coin

to go to the bathroom americ

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders pl

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran coloq

small screen coloq

petit endroit (toilettes) eufem

loo Brit coloq

petit endroit (toilettes) eufem

bathroom americ

aller au petit endroit

to go to the loo Brit coloq

aller au petit endroit

to go to the bathroom americ

petit four

petit four

petit hunier NÁUT

fore topsail

petit juif coloq

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls coloq

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom coloq (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NÁUT

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes pl

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NÁUT

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce JORNAL

classified advertisement

petite annonce JORNAL

classified ad coloq

petite caisse

petty cash

petite école coloq

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine DESP

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes coloq ESCOLAR

younger children

petites gens coloq

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux JOGOS

≈ ludo sing

petits métiers du passé

traditional crafts

I. polariser [pɔlaʀize] VERBO trans

1. polariser:

polariser ELETRÓN, FÍS

to polarize

2. polariser (concentrer):

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

toute l'attention est polarisée sur les mineurs

all attention is focused on the miners

3. polariser (attirer à soi):

polariser intérêt, regards

to attract

polariser soupçon

to be a focus for

pourra-t-il polariser les électeurs de gauche?

will he be able to attract left-wing voters?

le projet polarise tous leurs efforts

all their efforts are going into the project

II. se polariser VERBO reflex

1. se polariser:

se polariser FÍS, ELETRÓN

to polarize

2. se polariser (se concentrer):

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

le débat politique se polarise sur cette question

the political debate centres ou focuses on ou around this question

séduire [sedɥiʀ] VERBO trans

1. séduire personne:

séduire (attirer) (gén)

to captivate

il aime séduire

he likes to charm people

avec son physique, il séduira les filles

with his physique, he'll attract the girls

2. séduire personne:

séduire (plaire à)

to appeal to

séduire (être plaisant)

to be appealing

cette solution séduit par sa simplicité

this solution is appealing in its simplicity

ton projet me séduit plus que le leur

I find your plan more appealing than theirs

les qualités qui séduisent le plus chez un homme

the most attractive qualities in a man

3. séduire (convaincre):

séduire personne:

to win over

il a séduit l'électorat de gauche par…

he won over the left-wing electorate with…

je me suis laissé séduire par leurs propositions

I let myself be won over by their offers

4. séduire (pour des relations sexuelles):

séduire antiq

to seduce

ailier gauche

left wing americ

la gauche du parti libéral

the left wing of the liberal party

no Dicionário PONS

inglês

francês

left-wing ADJ POL

left-wing

gauchiste

left wing SUBST + sing/pl verbo POL

left wing

aile f gauche

francês

inglês

ultra [yltʀa] SUBST mf (extrémiste de droite/gauche)

ultra

right-wing/left-wing extremist

I. gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

left

2. gauche (maladroit):

gauche

uneasy

gauche geste

jerky

II. gauche [goʃ] SUBST m

un crochet du gauche

a left hook

III. gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche:

gauche

left

à gauche

on the left

à la gauche de qn

on sb's left

sur la gauche de qc

on the left of sth

tiroir de gauche

left drawer

de gauche à droite

from left to right

2. gauche POL:

la gauche

the Left

idées/partis de gauche

left-wing ideas/parties

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

party

parti de droite/gauche

right-wing/left-wing party

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

to side with sb

3. parti (personne à marier):

parti

match

Expressões:

parti pris

prejudice

prendre parti pour qn

to take sb's side

prendre parti contre qn

to side against sb

prendre son parti

to make up one's mind

prendre son parti de qc

to come to terms with sth

prendre le parti de +infin

to make up one's mind to +infin

tirer parti de qc

to make the most of sth

I. politique [pɔlitik] ADJ

politique

political

II. politique [pɔlitik] SUBST f

1. politique POL:

politique

politics + verbo sing

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

economic/foreign/home/social politics

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

faire de la politique

to be involved in politics

2. politique (ligne de conduite):

politique

policy

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

III. politique [pɔlitik] SUBST mf

1. politique (gouvernant):

politique

politician

2. politique (prisonnier politique):

politique

political prisoner

3. politique (domaine politique):

politique

politics

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

no Dicionário PONS

inglês

francês

left-wing ADJ POL

left-wing

gauchiste

left wing SUBST POL

left wing

aile f gauche

francês

inglês

ultra [yltʀa] SUBST mf (extrémiste de droite/gauche)

ultra

right-wing/left-wing extremist

I. gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

left

2. gauche (maladroit):

gauche

uneasy

gauche geste

jerky

II. gauche [goʃ] SUBST m

un crochet du gauche

a left hook

III. gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche:

gauche

left

à gauche

on the left

à la gauche de qn

on sb's left

sur la gauche de qc

on the left of sth

de gauche à droite

from left to right

2. gauche POL:

la gauche

the Left

idées/partis de gauche

left-wing ideas/parties

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

party

parti de droite/gauche

right-wing/left-wing party

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

to side with sb

3. parti (personne à marier):

parti

match

Expressões:

parti pris

prejudice

prendre parti pour qn

to take sb's side

prendre parti contre qn

to side against sb

prendre son parti

to make up one's mind

prendre son parti de qc

to come to terms with sth

prendre le parti de +infin

to make up one's mind to +infin

tirer parti de qc

to make the most of sth

I. politique [pɔlitik] ADJ

politique

political

II. politique [pɔlitik] SUBST f

1. politique POL:

politique

politics + verbo sing

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

economic/foreign/domestic/social politics

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

faire de la politique

to be involved in politics

2. politique (ligne de conduite):

politique

policy

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

III. politique [pɔlitik] SUBST mf

1. politique (gouvernant):

politique

politician

2. politique (prisonnier politique):

politique

political prisoner

3. politique (domaine politique):

politique

politics

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

Present

I	bias
you	bias
he/she/it	biases / biasses
we	bias
you	bias
they	bias

Past

I	biased / biassed
you	biased / biassed
he/she/it	biased / biassed
we	biased / biassed
you	biased / biassed
they	biased / biassed

Present Perfect

I	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
he/she/it	has	biased / biassed
we	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
they	have	biased / biassed

Past Perfect

I	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
he/she/it	had	biased / biassed
we	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
they	had	biased / biassed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Parental care relationships, alliances during conflicts, and the creation of social hierarchies are also associated with the onset of sympathy in human interactions.

en.wikipedia.org

He had a great love for humanity and deep sympathy with the downtrodden and oppressed.

en.wikipedia.org

They filed suit to block the sale, but received almost no sympathy from other homeowners and were shunned or harassed by club members and residents.

en.wikipedia.org

A sympathy for the little fellow and the underprivileged is a prevading characteristic of all his graphic work from that time on.

en.wikipedia.org

They cover a wide range of themes including patriotism, love of nature, conjugal love, transcendental experiences and sympathy for the poor.

en.wikipedia.org