RELIEF - Tradução inglês-francês

relief [Brit rɪˈliːf, americ rəˈlif] SUBST

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief: soulagement m

(greatly) to my relief: à mon grand soulagement

it was a relief to them that …: ils ont été soulagés que …

+ Conj it was a relief to hear that/to see that …: j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que …

to bring or give relief to sb: apporter du soulagement à qn

to seek relief from depression in drink: chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson

that's a relief!: c'est un soulagement!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty): allégement m

tax/debt relief: allégement fiscal/des dettes

methods of pain relief MED: méthodes contre la douleur

3. relief (help):

relief: aide f

relief: secours m

famine relief: aide aux victimes de la famine

to come to the relief of sb: venir à l'aide or au secours de qn

to send relief to: envoyer des secours à

to send relief to atrib operation: de secours

to send relief to programme, project: d'aide

4. relief americ (financial assistance):

relief: aides fpl sociales

to be on relief: bénéficier des aides sociales

5. relief (diversion):

relief: divertissement m

to provide light relief: apporter un peu de divertissement

he reads magazines for light relief: il lit des magazines pour se distraire

6. relief MILITAR (of garrison, troops):

relief: délivrance f (of de)

7. relief:

relief ARTE, ARQUIT, GEOGR: relief m

high/low relief: haut-/bas-relief

in relief: en relief

to bring or throw sth into relief: mettre qc en relief

to stand out in (sharp) relief against: se détacher (nettement) sur

8. relief (replacement on duty):

relief: relève f

relief atrib driver, guard: de relève

9. relief (supplementary) atrib:

relief bus, train, service: supplémentaire

10. relief JUR (of grievance):

relief: réparation f

stress relief SUBST

stress relief: détente f

debt relief SUBST

debt relief: allègement m de la dette

comic relief SUBST

to provide some comic relief TEATR fig: détendre l'atmosphère

relief organization SUBST

relief organization: organisation f humanitaire

relief fund SUBST

relief fund (gen): fonds m d'aide

relief fund (in emergency): fonds m de secours

relief road SUBST

relief road: route f de délestage

relief agency SUBST

relief agency: organisation f humanitaire

relief effort SUBST

relief effort: effort m d'aide

relief map SUBST

relief map: carte f en relief

inglês

francês

I. relief [rɪˈli:f] SUBST

1. relief (after sth bad):

relief: soulagement m

much to my relief, to my great relief: à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief: se sentir grandement soulagé

that's a relief: quel soulagement

2. relief no pl (help):

relief: aide f

tax relief: un dégrèvement fiscal

3. relief (replacement):

relief: substitut m

4. relief MILITAR:

relief: libération f

5. relief fig:

to throw sth into relief: mettre qc en évidence

6. relief ARTE, GEO:

relief: relief m

II. relief [rɪˈli:f] ADJ (substitute)

relief: de remplacement

tax relief SUBST

tax relief: dégrèvement m fiscal

relief train SUBST

relief train: train m supplémentaire

relief map SUBST

relief map: carte f topographique

relief worker SUBST

1. relief worker (substitute):

relief worker: suppléant(e) m (f)

2. relief worker (worker for third-world):

relief worker: travailleur(-euse) m (f) humanitaire

francês

inglês

bas-relief: bas-relief

soulagement: relief

un soupir de soulagement: a sigh of relief

modelé du terrain: relief

allégement fiscal: tax relief + verbo sing

délivrance: relief

inglês

francês

I. relief [rɪ·ˈlif] SUBST

1. relief (after something bad):

relief: soulagement m

much to my relief, to my great relief: à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief: se sentir vraiment soulagé

that's a relief!: quel soulagement!

2. relief (help):

relief: aide f

to be on relief (on welfare): bénéficier d'aides sociales

tax relief: dégrèvement m fiscal

3. relief (replacement):

relief: substitut m

4. relief MILITAR (rescue):

relief: libération f

5. relief ARTE, GEO:

relief: relief m

II. relief [rɪ·ˈlif] ADJ (substitute)

relief: de remplacement

relief worker SUBST

1. relief worker (substitute):

relief worker: suppléant(e) m (f)

2. relief worker (humanitarian):

relief worker: travailleur (-euse) m (f) humanitaire

relief map SUBST

relief map: carte f topographique

tax relief SUBST

tax relief: dégrèvement m fiscal

to sigh with relief: pousser un soupir de soulagement

francês

inglês

soulagement: relief

bas-relief: bas-relief

allégement fiscal: tax relief + verbo sing

délivrance: relief

relief: relief

carte/impression en relief: relief map/printing

soupape de surpression de sécurité: pressure relief valve

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to breathe a sigh of relief: soupirer de soulagement

much to my relief, to my great relief: à mon grand soulagement

to feel an incredible sense of relief: se sentir grandement soulagé

that's a relief: quel soulagement

tax relief: un dégrèvement fiscal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They hold their breath while sleeping under water, and wake up regularly to surface and breathe.

en.wikipedia.org

Sometimes it's nice to just hang back and breathe, as best you can on a show like this.

www.denofgeek.com

It allowed him to breathe in any atmosphere and survive in the vacuum of space.

en.wikipedia.org

As a result, their breathe-gas explodes on contact with even trace amounts of radioactive metals, such as uranium.

en.wikipedia.org

Overdose can lead to headache, tinnitus, numbness and tingling around the mouth and tongue, convulsions, inability to breathe, and decreased heart function.

en.wikipedia.org