étendue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étendue no dicionário francês»inglês

I.étendu (étendue) [etɑ̃dy] VERBO Part perf

étendu → étendre

II.étendu (étendue) [etɑ̃dy] ADJ

étendu (étendue) ville

sprawling

étendu (étendue) région, plaine

vast

étendu (étendue) vocabulaire, connaissances, dégâts

extensive

III.étendue SUBST f

1. étendue (surface):

étendue (de terrain)

expanse, area

étendue (de sable, d'eau)

expanse

de vastes étendues désertiques

large areas ou expanses of desert

sur toute l'étendue du pays

throughout the country

2. étendue (de pays, collection):

étendue

size

3. étendue:

étendue (de catastrophe, dégâts)

scale, extent

étendue (de connaissances, vocabulaire)

range

étendue (d'ignorance)

depth

étendue MÚS

range, compass

4. étendue (durée):

étendue

span, length

IV.étendu (étendue) [etɑ̃dy]

étendue territoriale (de contrat)

territorial limits pl

Veja também: étendre

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO trans

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) coloq (blesser)

to lay sb out cold coloq

étendre qn (sur le carreau) coloq (blesser)

to floor sb Brit coloq

étendre qn (sur le carreau) coloq (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing coloq

to knock sb out

se faire étendre à un examen coloq

to flunk an exam coloq

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse coloq

they got thrashed by the opposing team coloq

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre CULIN pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II.s'étendre VERBO reflex

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO trans

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) coloq (blesser)

to lay sb out cold coloq

étendre qn (sur le carreau) coloq (blesser)

to floor sb Brit coloq

étendre qn (sur le carreau) coloq (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing coloq

to knock sb out

se faire étendre à un examen coloq

to flunk an exam coloq

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse coloq

they got thrashed by the opposing team coloq

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre CULIN pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II.s'étendre VERBO reflex

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désertique étendue

barren

l'étendue de la latinité

the extent of Latin civilization

mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre

to assess the extent of the disaster

moelleusement étendu

luxuriously

Traduções para étendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

expanse (of land, water)

étendue f

open water

une étendue d'eau dégagée

tract

étendue f

expand (up)on

s'étendre sur

étendue no Dicionário PONS

Traduções para étendue no dicionário francês»inglês

étendue [etɑ̃dy] SUBST f

1. étendue (dimension):

étendue d'un pays

area

2. étendue (espace):

étendue

expanse

3. étendue (ampleur):

étendue d'une catastrophe

scale

l'étendue des connaissances de qn

the extent of sb's knowledge

I.étendu(e) [etɑ̃dy] VERBO

étendu Part passé de étendre

II.étendu(e) [etɑ̃dy] ADJ

1. étendu (déployé):

étendu(e) corps, jambes

outstretched

étendu(e) ailes

outspread

2. étendu (vaste):

étendu(e) plaine, vue

wide

étendu(e) ville

sprawling

3. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances, vocabulaire

extensive

étendu(e) pouvoir

wide-ranging

étendu(e) signification

broad

Veja também: étendre

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO trans

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre coloq (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre coloq (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO trans

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre coloq (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre coloq (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II.étendre [etɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

Traduções para étendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pervasive

étendu(e)

vastness

étendue f

expanse

étendue f

largeness

étendue f

breadth of learning

étendue f des connaissances

sprawl

s'étendre

sprawl

étendue f

tract

étendue f

étendue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

se faire étendre

to get failed

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

l'étendue des connaissances de qn

the extent of sb's knowledge

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach for sth

nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet

we won't pursue the matter any further

étendue f des connaissances

breadth of learning

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch across/along sth