OVERBOARD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

overboard [Brit ˈəʊvəbɔːd, americ ˈoʊvərˌbɔrd] ADV

overboard: par-dessus bord, à l'eau

to fall/jump overboard: tomber à/sauter dans l'eau

to push/throw sb/sth overboard: pousser/jeter qn/qc par-dessus bord

man overboard!: un homme à la mer!

to go overboard coloq fig: aller trop loin

to wash sb/sth overboard: emporter qn/qc par-dessus bord

to sweep sb overboard/out to sea: entraîner qn par-dessus bord/vers le large

francês

inglês

le choc l'a projeté par terre/par-dessus bord/hors de son véhicule: the shock sent him hurtling to the ground/overboard/out of his vehicle

il fait de la surenchère dans le racisme/l'anticommunisme: he goes a bit overboard on racism/anticommunism

jeter qn/qc par-dessus bord NÁUT: to throw sb/sth overboard

un homme à la mer!: man overboard!

un homme à la mer! NÁUT: man overboard!

par-dessus bord tomber, jeter: overboard

passer par-dessus bord: to fall overboard

no Dicionário PONS

inglês

francês

overboard ADV

overboard: par-dessus bord

to fall overboard: tomber par-dessus bord

Man overboard!: un homme à la mer!

to go overboard: s'emballer

to chuck sb/sth overboard: se débarrasser de qn/qc

she was thrown overboard: elle a été jetée par dessus bord

francês

inglês

passer par-dessus bord: to go overboard

no Dicionário PONS

inglês

francês

overboard ADV

overboard: par-dessus bord

to fall overboard: tomber par-dessus bord

man overboard!: un homme à la mer!

to chuck sb/sth overboard: se débarrasser de qn/qc

Expressões:

to go overboard: s'emballer

she was thrown overboard: elle a été jetée par dessus bord

francês

inglês

passer par-dessus bord: to go overboard

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fall overboard: tomber par-dessus bord

Man overboard!: un homme à la mer!

to go overboard: s'emballer

to chuck sb/sth overboard: se débarrasser de qn/qc

she was thrown overboard: elle a été jetée par dessus bord

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Since the thermal head doesn't have to sweep back and forth over the print media, there are fewer moving parts that can break down.

en.wikipedia.org

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org

I see the wall as a kind of ocean, a sea of sacrifice that is overwhelming and nearly incomprehensible in the sweep of names.

en.wikipedia.org

They would sweep a four-game set in their first homestand and romp through the league schedule, finishing at 87-25.

en.wikipedia.org

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org