throw aside no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para throw aside no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.aside [americ əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] ADV

II.aside [americ əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] SUBST

Veja também: take aside, stand, set aside, put aside

take aside VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2.1. stand (to move, to take up position):

stand
ponerse
stand
pararse lat-amer
stand over there
ponte allí
stand over there
párate allí lat-amer
stand clear!
¡apártense!
he stood on a chair
se subió a una silla
he stood on a chair
se paró en una silla lat-amer
to stand aside
hacerse a un lado
to stand aside
apartarse
she's not one to stand aside and let a rival take the prize
no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio
can you stand on your head?
¿sabes pararte de cabeza?
can you stand on your head?
¿sabes hacer el pino? Esp
you stood on my toe!
¡me pisaste!
I had to stand on the brakes coloq
tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window
estaba junto a la ventana
against the wall stood a writing desk
había un escritorio contra la pared
the chapel stands on the site of a pagan temple
la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano
the chapel stands on the site of a pagan temple
la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano lit
a church stood here long ago
hace mucho tiempo aquí había una iglesia
beneath the crest stands a motto
bajo el escudo puede leerse un lema
his name stood at the top of the list
su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista
I won't stand between them
no me interpondré entre ellos
I won't stand in your way
no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?
¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?
she stands to the left of the socialists
está a la izquierda de los socialistas
she stands second in line to the throne
ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono
where do the Dolphins stand in the league?
¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?
ecological issues stand high on the agenda
los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día
he stands high in their esteem
lo tienen en mucha estima
you never know where you stand with him
con él uno nunca sabe a qué atenerse
at least now I know where I stand
por lo menos ahora sé a qué atenerme

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed
se quedaron mirando boquiabiertos
she just stood there
estaba allí parada
don't just stand there; do something!
¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!
I was left standing there looking like a fool
me dejaron allí plantado como un tonto
I haven't time to stand around gabbing
no tengo tiempo para estar or quedarme de charla
can't you stand still for two minutes?
¿no puedes estarte quieto un minuto?
time stood still
el tiempo se detuvo
the train standing at platform five
el tren que está en el andén número cinco
“no standing” americ
estacionamiento prohibido
“no standing” americ
prohibido estacionarse
tears stood in her eyes
tenía los ojos llenos de lágrimas
beads of sweat stood on her brow
tenía la frente perlada de sudor lit
stand and deliver! arcaico
¡la bolsa o la vida!
to stand firm or fast
mantenerse firme
to leave sb standing
dejar muy atrás a alguien
she left the rest of the field standing
dejó muy atrás al resto de los corredores
in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing
en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

II.stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

set aside VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

put aside VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.throw <pass threw, Part perf thrown> [americ θroʊ, Brit θrəʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. throw:

throw ball/stone
tirar
throw ball/stone
aventar Col Méx Peru
throw grenade/javelin
lanzar
throw bomb
arrojar
throw bomb
tirar
she threw her beer in his face
le tiró la cerveza a la cara
she threw the ball back
devolvió la pelota
to throw sth at sth/sb
tirarle algo a algo/alguien
they threw stones at the police
le tiraron piedras a la policía
to throw sth to sb to throw sb sth
tirarle algo a alguien
to throw sth to sb to throw sb sth
aventarle algo a alguien Col Méx Peru
throw me the keys!
¡tírame las llaves!
throw me the keys!
¡aviéntame las llaves! Col Méx Peru
he threw her a rope
le echó una cuerda

2. throw (send, propel) + adv compar:

the blast threw him across the room
la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación
he threw himself forward
se tiró or echó hacia adelante
she threw herself out of the window
se tiró por la ventana
she threw herself out of the window
se aventó por la ventana
the storm threw the yacht onto the rocks
la tormenta lanzó el yate contra las rocas
she threw herself at her opponent
se le echó encima a su adversario
she threw herself at her opponent
se abalanzó sobre su adversario
to throw sb into jail
meter a alguien preso or en la cárcel
to throw sb out of work
echar a alguien del trabajo
his resignation threw them into confusion
su dimisión los dejó desorientados
the slightest thing throws him into a panic
por la menor cosa se pone nerviosísimo
I was thrown into a difficult situation
me metieron en un aprieto
this threw the country into civil war
esto sumió al país en una guerra civil
to throw oneself into a task
meterse de lleno en una tarea
to throw oneself on or upon sb
echársele encima a alguien
to throw oneself on or upon sb
abalanzarse sobre alguien
to throw oneself on or upon sb's mercy
ponerse a merced de alguien
we were thrown entirely onto our own resources
quedamos totalmente abandonados a nuestros recursos
the experience had thrown her onto the defensive
la experiencia la había hecho ponerse a la defensiva
to throw sb to the lions or wolves
arrojar a alguien a las fieras

II.throw <pass threw, Part perf thrown> [americ θroʊ, Brit θrəʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.throw [americ θroʊ, Brit θrəʊ] SUBST

throw aside no Dicionário PONS

Traduções para throw aside no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.throw [θrəʊ, americ θroʊ] threw, thrown threw, thrown SUBST

II.throw [θrəʊ, americ θroʊ] threw, thrown threw, thrown VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.throw [θrəʊ, americ θroʊ] threw, thrown threw, thrown VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They each throw aside their equipment and hug, and the match ends in a tie.
en.wikipedia.org
Some players often appear bigger than their chosen sport; they have a grace and presence that seems to throw aside the shackles of its limitations.
en.wikipedia.org
What amazed me was people's willingness to throw aside a fundamental characteristic of the justice system -- the open court -- in their hysteria over bullying.
thechronicleherald.ca
He told the chiefs to throw aside the mourning wreaths, and to come nearer to him.
en.wikipedia.org
Once you throw aside a need for cultural authenticity or concern about what goes into your body, the possibilities become endless.
www.theglobeandmail.com
All we have to do is throw aside our mental blinders and look.
www.evolutionnews.org
Ancient texts set forth the central precepts of loyalty and filial piety, which would throw aside selfishness and allow them to complete their holy task.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "throw aside" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares