PANIC - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. panic [americ ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] SUBST

1. panic U or C (fear, anxiety):

panic

pánico m

there was widespread panic on world financial markets

cundió el pánico en los mercados financieros del mundo

people fled in panic

la gente huyó, despavorida or presa del pánico

keep calm, don't get into a panic

calma, no te dejes llevar por el pánico

when the lights went out, the whole crowd was thrown into a panic

cuando se apagaron las luces, cundió el pánico entre la gente

the announcement spread panic among the shoppers

el anuncio sembró el pánico entre la gente que se encontraba en la tienda

atrib the strike led to panic food-buying

la gente se asustó con la huelga y se lanzó a comprar alimentos

panic measure

medida f de emergencia (en situaciones de pánico)

that was a typical panic reaction

esa fue una reacción típica de un momento de pánico

it was panic stations coloq

reinaba el pánico

2. panic C (funny person, thing) americ coloq:

he/the show is a panic

él/el espectáculo es divertidísimo or comiquísimo

he/the show is a panic

él/el espectáculo es un plato lat-amer coloq

II. panic <Part pres panicking; pass, Part perf panicked> [americ ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] VERBO intr

panic

dejarse llevar por el pánico

he panicked and jumped out of the window

presa del pánico, se tiró por la ventana

he panicked and pressed the alarm bell

le entró el pánico y apretó la alarma

don't panic!

¡tranquilo!

don't panic!

¡cálmate!

calm down, there's no need to panic

calma, no hay por qué alarmarse

III. panic <Part pres panicking; pass, Part perf panicked> [americ ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] VERBO trans

panic

infundirle pánico a

to panic sb into sth we were panicked into a hasty decision

lo que nos dijeron (or lo que leímos etc.) nos infundió pánico y tomamos una decisión precipitada

panic disorder SUBST

panic disorder

trastorno m de ansiedad

panic button SUBST

panic button

botón m de alarma

to hit or push the panic button coloq

ponerse histérico coloq

panic-stricken [americ ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən, Brit ˈpanɪkstrɪk(ə)n] ADJ

panic-stricken

aterrorizado

he was panic-stricken

estaba aterrorizado

he was panic-stricken

era presa del pánico

the panic-stricken passengers

los aterrorizados pasajeros

panic attack SUBST

panic attack

ataque m de pánico

panic attack

ataque m de ansiedad

there was a momentary panic

hubo un momento de pánico

espanhol

inglês

ataque de pánico

panic attack

pánico (pánica)

panic atrib

solo de pensarlo me da terror pánico

I get panic-stricken just thinking about it

pánico (pánica)

Panic

pánico

panic

al verlo fueron presas del pánico

when they saw him they were panic-stricken

¡que no cunda el pánico!

don't panic!

sembrar el pánico

to spread panic

el pánico se adueñó de ellos

they were overcome by panic

el pánico se adueñó de ellos

panic got the better of them

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. panic [ˈpænɪk] -ck- SUBST

panic

pánico m

to get into a panic

ponerse nervioso

to be in a panic

estar nervioso

II. panic [ˈpænɪk] -ck- VERBO intr

panic

ponerse nervioso

panic-stricken [ˈpænɪkˌstrɪkən] ADJ

panic-stricken

preso, -a de pánico

prevent confusion, panic, crime

evitar

espanhol

inglês

pánico (-a)

panic

pánico

panic

entrar en pánico

to panic

acaparamiento (por temor a una escasez inminente)

panic buying

transido de miedo

panic-stricken

cerote

panic

compra compulsiva (por miedo)

panic buying

el pánico se adueñó de él

panic got the better of him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. panic [ˈpæn·ɪk] SUBST

panic

pánico m

to get into a panic

ponerse nervioso

to be in a panic

estar nervioso

II. panic <-ck-> [ˈpæn·ɪk] VERBO intr

panic

ponerse nervioso

panic-stricken ADJ

panic-stricken

preso, -a del pánico

panic attack SUBST PSICO

panic attack

ataque m de pánico

prevent confusion, panic, crime

evitar

I was seized with panic

estaba sobrecogido por el pánico

espanhol

inglês

pánico (-a)

panic

pánico

panic

entrar en pánico

to panic

el pánico se adueñó de él

panic got the better of him

me asaltó el pánico

I got into a panic

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, he was miraculously prevented from entering the building.

en.wikipedia.org

Their attempts to prevent ratification ultimately failed by a narrow vote of 30 to 27.

en.wikipedia.org

Additionally, green roofs and vertical landscaping lower urban temperatures and help prevent the heat island effect.

en.wikipedia.org

We had to stop the appearance at this point to prevent people getting crushed.

en.wikipedia.org

Special care has to be taken, however, to prevent the tubers from contracting.

en.wikipedia.org