pendant que no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pendant que no dicionário francês»inglês

I.pendant¹ [pɑ̃dɑ̃] PREP

1. pendant (pour exprimer une durée):

pendant

for

je t'ai attendu pendant des heures

I waited for you for hours

pendant les trois premières années

for the first three years

pendant un instant

for a moment

pendant longtemps

for a long time

pendant toute la durée des vacances

for the entire ou throughout the vacation

pendant tout le trajet

for the whole journey, throughout the journey

il a été malade pendant tout le trajet

he was sick throughout the journey

l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été

the hotel is only open in summer ou during the summer

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?

how long did you live in Versailles?

2. pendant (au cours de):

pendant

during

ils viendront nous voir pendant l'été

they are coming to see us during ou in the summer

le temps s'est refroidi pendant la nuit

it got colder during the night ou overnight

avant la guerre et pendant

before and during the war

pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

pendant ce temps(-là)

meanwhile

pendant ce temps, à quelques kilomètres de là

meanwhile, a few kilometres away

prendre le médicament pendant toute la durée du séjour

take the medicine throughout the whole stay

II.pendant que CONJ

pendant que

while

pendant qu'il dort je peux travailler

while he's asleep I can work

voyage pendant qu'il est temps

travel while you have the chance

pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure

while I think of it, your father called an hour ago

pendant que tu y es/nous y sommes

while you're at it/we're at it

Traduções para pendant que no dicionário francês»inglês

pendant que je te tiens fig

whilst I've got you

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his closing speech

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his summation americ

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

on se faisait des signes pendant que

we were making signs to each other while

Traduções para pendant que no dicionário inglês»francês

while (with different subjects)

pendant que

while you were out

pendant que tu étais sorti

take the offer while it's there fig

profite de l'occasion pendant que c'est possible

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

Traduções para pendant que no dicionário francês»inglês

I.pendant¹ [pɑ̃dɑ̃] PREP

1. pendant (pour exprimer une durée):

pendant

for

je t'ai attendu pendant des heures

I waited for you for hours

pendant les trois premières années

for the first three years

pendant un instant

for a moment

pendant longtemps

for a long time

pendant toute la durée des vacances

for the entire ou throughout the vacation

pendant tout le trajet

for the whole journey, throughout the journey

il a été malade pendant tout le trajet

he was sick throughout the journey

l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été

the hotel is only open in summer ou during the summer

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?

how long did you live in Versailles?

2. pendant (au cours de):

pendant

during

ils viendront nous voir pendant l'été

they are coming to see us during ou in the summer

le temps s'est refroidi pendant la nuit

it got colder during the night ou overnight

avant la guerre et pendant

before and during the war

pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

pendant ce temps(-là)

meanwhile

pendant ce temps, à quelques kilomètres de là

meanwhile, a few kilometres away

prendre le médicament pendant toute la durée du séjour

take the medicine throughout the whole stay

II.pendant que CONJ

pendant que

while

pendant qu'il dort je peux travailler

while he's asleep I can work

voyage pendant qu'il est temps

travel while you have the chance

pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure

while I think of it, your father called an hour ago

pendant que tu y es/nous y sommes

while you're at it/we're at it

I.pendre [pɑ̃dʀ] VERBO trans

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! coloq

qu'il aille se faire pendre ailleurs coloq!

he can go to hell! coloq

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II.pendre [pɑ̃dʀ] VERBO intr

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III.se pendre VERBO reflex

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV.pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

I.pendant² (pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. pendant (qui pend):

être assis les jambes pendantes

to be sitting with one's legs dangling

assis sur une chaise les jambes pendantes

sitting on a chair with one's legs dangling down

l'oreille pendante

with one ear drooping

le chien avait la langue pendante

the dog's tongue lolled ou was hanging out

2. pendant (en instance):

pendant (pendante) JUR, ADMIN cas, procès

pending atrib

pendant (pendante) question

outstanding

II.pendant SUBST m

1. pendant:

pendant, a. pendant d'oreille (objet)

drop earring

2. pendant (équivalent):

le pendant de personne, institution

the counterpart of

le pendant d'un vase

the matching vase

être le pendant de, faire pendant à objet

to match

être le pendant de, faire pendant à personne, institution

to be the counterpart of

se faire pendant objets:

to match

se faire pendant personnes, institutions:

to be counterparts

son discours fait pendant à la déclaration de Paul

his/her speech parallels Paul's declaration

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement

if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! formal

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

hang him!

qu'il crève calão!

let him rot! coloq

qu'il crève calão!

, he can rot! coloq

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) calão:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me coloq

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

que

what

que fais-tu ?

what are you doing?

que dire?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

qu'importe?

what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

3. que (employé comme attribut):

que

that

la vieille dame qu'elle est devenue

the old lady that she has become

énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours

he was so worked up that he couldn't finish his speech

de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste

she's changed from the good little girl that she was into a real pest

bête que je suis

fool that I am

stupide que tu es!

you silly thing!

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

it's so pretty

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? formal

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

pendant que no Dicionário PONS

Traduções para pendant que no dicionário francês»inglês

pendant que

while

pendant que tu y es irón, humor

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

pendant que

as long as

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

Traduções para pendant que no dicionário inglês»francês

as

pendant que

while

pendant que

while I'm at it

pendant que j'y suis

Traduções para pendant que no dicionário francês»inglês

I.pendant [pɑ̃dɑ̃] PREP

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/plusieurs années

for three days/several years

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

c'était avant le cours ou pendant?

was it before or during the lesson?

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II.pendant [pɑ̃dɑ̃] CONJ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Expressões:

pendant que tu y es irón, humor

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant JUR:

pendant(e) procès, affaire

pending

I.pendre [pɑ̃dʀ] VERBO intr +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II.pendre [pɑ̃dʀ] VERBO trans

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Expressões:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III.pendre [pɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

I.que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? coloq

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II.que <qu'> [kə] ADV (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III.que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV.que <qu'> [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

Expressões:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?