ROT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rot [Brit rɒt, americ rɑt] SUBST

1. rot:

rot literal

pourriture f

rot fig

mal m

the rot in the system

le mal qui ronge le système

to stop the rot fig

arrêter le mal or la gangrène

the rot set in when …

les choses ont commencé à se gâter quand …

2. rot Brit (rubbish):

rot coloq, antiq

balivernes fpl antiq

rot coloq, antiq

bêtises fpl

to talk rot

raconter des balivernes antiq

3. rot VETERIN:

rot

piétin m

II. rot <Part pres rotting; Pret imperf, Part perf rotted> [Brit rɒt, americ rɑt] VERBO trans

rot

pourrir

III. rot <Part pres etc rotting a. rot away> [Brit rɒt, americ rɑt] VERBO intr literal

rot

pourrir

rot fig person:

moisir coloq

to leave sb to rot in prison

laisser moisir or croupir qn en prison coloq

IV. rotting ADJ

rotting

pourrissant

wet rot SUBST

wet rot

carie f aqueuse

dry rot SUBST

dry rot

pourriture f sèche (du bois)

foot rot SUBST VETERIN

foot rot

piétin m

francês

inglês

tord-boyaux

gut-rot coloq

putréfier viande:

to rot

pourriture

rot, decay

pourriture AGRIC, PEC, BOT

rot

pourriture noble

noble rot

pourrir bois

to rot

pourrir fruit:

to go bad, to rot

pourrir

to rot

pourrir fig

to rot

pourrir en prison

to rot in prison

croupir détritus:

to rot

croupir en prison

to rot in jail

carie (d'arbre)

(dry) rot

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rot [rɒt, americ rɑ:t] SUBST

1. rot no pl:

rot

pourriture f

2. rot fig:

to stop the rot

arrêter les dégâts

II. rot <-tt-> [rɒt, americ rɑ:t] VERBO intr

1. rot (decay):

rot

pourrir

2. rot fig:

to leave sb to rot

laisser dépérir qn

III. rot [rɒt, americ rɑ:t] VERBO trans

rot

décomposer

I. rot away VERBO trans

rot away

pourrir

II. rot away VERBO intr

rot away

se décomposer

francês

inglês

imputrescible

rot-proof

pourriture

rot

odeur de pourriture

smell of rot

pourriture noble

noble rot

croupir détritus

to rot

croupir en prison

to rot away in jail

incorruptible

rot-proof

pourrir œuf, arbre, planche, fruit

to rot

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/misery

pourrir bois, végétaux, fruit

to rot

moisir voiture, meuble

to rot

décomposer substance

to rot

se décomposer substance organique

to rot

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rot [rat] SUBST

1. rot (decay):

rot

pourriture f

2. rot fig:

rot (something bad)

ineptie f

rot (nonsense)

bêtises fpl

II. rot <-tt-> [rat] VERBO intr

1. rot (decay):

rot

pourrir

2. rot fig:

to leave sb to rot

laisser dépérir qn

III. rot [rat] VERBO trans

rot

décomposer

I. rot away VERBO trans

rot away

pourrir

II. rot away VERBO intr

rot away

se décomposer

francês

inglês

imputrescible

rot-proof

incorruptible

rot-proof

croupir détritus

to rot

croupir en prison

to rot away in jail

pourriture

rot

odeur de pourriture

smell of rot

pourrir œuf, arbre, planche, fruit

to rot

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/in (one's) misery

pourrir bois, végétaux, fruit

to rot

moisir voiture, meuble

to rot

décomposer substance

to rot

se décomposer substance organique

to rot

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The church was closed for two years from 1951 for structural renovation made necessary by dry rot and war damage.

en.wikipedia.org

Repairs were undertaken in 1894 for dry rot, in 1927 for death watch beetle and in 1958, again for death watch beetle.

en.wikipedia.org

The life-cycle of dry rot can be broken down into four main stages.

en.wikipedia.org

Iron's advantages included being much cheaper than wood, not being subject to dry rot or woodworm, and its much greater structural strength.

en.wikipedia.org

Between 1988 and 1990 the health care company carried out structural repairs to deal with damage caused by dry rot and the death watch beetle.

en.wikipedia.org