WHAT - Tradução inglês-francês

I. about [əˈbaʊt] ADJ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (expressing future intention):

to be about to do: être sur le point de faire

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: je ne suis pas près de faire

3. about (awake):

about: debout

you were (up and) about early this morning: tu étais debout tôt ce matin

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about: environ, à peu près

it's about the same as yesterday: c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm: vers 18 h, à environ 18 h

it's about as useful as an umbrella in a hurricane irón: c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan

2. about (almost):

about: presque

to be (just) about ready: être presque prêt

that seems about right: ça a l'air d'aller, ça devrait aller

I've had just about enough of her!: j'en ai plus qu'assez d'elle!

I've had about as much as I can take!: j'en ai plus qu'assez!

3. about (in circulation):

there was no-one about: il n'y avait personne

there are few people about: il y a peu de gens dans les parages

there is a lot of food poisoning about: il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment

there's a lot of it about: ça ne manque pas

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: être dans les parages

she must be somewhere about: elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là

5. about (indicating reverse position):

the other way about: l'inverse, le contraire

III. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth: un livre/film sur qn/qc

to talk about problem, subject: parler de

what's it about? (of book, film etc): ça parle de quoi?

it's about…: il s'agit de…

may I ask what it's about?: pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?

I'm ringing about my results: j'appelle pour mes résultats

it's about my son's report: c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils

about your overdraft…: pour ce qui est de votre découvert…

2. about (in the nature of):

there's something weird/sad about him: il a quelque chose de bizarre/triste

there's something about the place that intrigues me: l'endroit a quelque chose qui me fascine

what I like about her is: ce que j'aime chez elle c'est

3. about (bound up with):

business is about profit: ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

teaching is all about communication: enseigner, c'est communiquer

having fun, that's what life is all about: s'amuser, c'est ce qui compte dans la vie

4. about (occupied with):

to know what one is about: savoir ce qu'on fait

mind what you're about! Brit: fais attention à ce que tu fais!

mind what you're about! Brit: fais gaffe à ce que tu fais! coloq

while you're about it…: tant que tu y es…, par la même occasion…

and be quick about it!: et fais vite!

5. about (around):

to wander/run about the streets: errer/courir dans les rues

strewn about the floor: éparpillés sur le sol

6. about (in invitations, suggestions):

how or what about some tea?: et si on prenait un thé?

how about going into town?: et si on allait en ville?

how about it?, how about you?: ça te or vous dit?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport Brit or transportation americ costs?: et les frais de transport?

what about us?: et nous alors?

‘what about the dinner?’—‘what about it?’: ‘et le repas alors?’—‘quoi, le repas?’

what about you?: et toi?

what about Natasha?: et Natasha?

how about it?: qu'est-ce que tu en penses?

8. about (on) formal:

hidden about one's person drugs, arms: caché sur soi

9. about Brit (surrounding):

about: autour de

there were trees about the house: il y avait des arbres autour de la maison

IV. about [əˈbaʊt]

it's about time (that) …: il serait temps que …

+ Conj about time too!: il était temps!

+ Conj about time too!: ce n'est pas trop tôt! coloq

that's about it (that's all): c'est tout

that's about it (that's the situation): en gros, oui, c'est à peu près ça

what-d'yer-call-it, what's-its-name SUBST coloq

what-d'yer-call-it: machin m coloq

what-d'yer-call-it: truc m coloq

what-d'yer-call-him, what's-his-name SUBST coloq

what-d'yer-call-him: Machin m coloq

what-d'yer-call-her, what's-her-name SUBST coloq

what-d'yer-call-her: Machine f coloq

you-know-what PRON coloq

you-know-what: vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

I. not [Brit nɒt, americ nɑt] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

1. not (negating verb):

not: ne…pas

she isn't at home: elle n'est pas chez elle

they didn't like it: ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car: nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?: il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’: ‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’: ‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not: je crains que non

certainly/probably not: sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just: pas seulement

tired or not, you're going to bed: fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?: est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going: qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?: pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not: non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves: ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness: je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive: il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap: ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman: elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations: non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong: tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response: une réponse prévisible

5. not (less than):

not: moins de

not three miles/hours from here: à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago: il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?: est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?: est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?: pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees: tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it: tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages: tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one: pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter: pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard: on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew: personne ne le savait

II. not at all ADV

not at all (gen): pas du tout

not at all (responding to thanks): de rien

III. not but what

not but what antiq:

not but what: → IV. not that

IV. not that CONJ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly: non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of: pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…: si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

(what) fiddle-faddle!: (c'est de la) foutaise! coloq

francês

inglês

Machin (Machine): what's-his-name/what's-her-name coloq

tu as vu Machin?: have you seen what's-his-name?

Machin-chose coloq , Machin-chouette coloq , Machin-truc coloq: what's-his-name

bidule (femme): what's-her-name coloq

bidule (homme): what's-his-name coloq

bidule (à qn): what's-your-name

bah: so what?

inglês

francês

I. what [wɒt, americ wʌt] interrog adj

what: quel(le)

what kind of book?: quel genre de livre?

what time is it?: quelle heure est-il?

what schools is he talking about?: de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?: lequel(laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?: lesquels(lesquelles) aime-t-il?

II. what [wɒt, americ wʌt] PRON

1. what interrog:

what: que

what: qu + vowel

what: quoi tonic form

what can I do?: que puis-je faire?

what does it matter?: qu'est-ce que ça fait?

what's up? coloq: qu'est-ce qui se passe?

what for?: pourquoi?

what does he look like?: à quoi ressemble-t-il?

what's his name?: comment s'appelle-t-il?

what's it called?: comment ça s'appelle?

what about Paul?: et Paul?

what about a walk?: et si on faisait une balade?

what if it snows? coloq: et s'il neige?

2. what rel use:

what: ce + rel pron

what I like is what he says/is talking about: ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more: qui plus est

he knows what's what!: il s'y connaît!

III. what [wɒt, americ wʌt] (exclamation)

what an idiot!: quel idiot!

what a fool I am!: que je suis bête!

IV. what [wɒt, americ wʌt] INTERJ

what!: quoi!

so what?: et alors?

is he coming, or what?: il arrive ou quoi?

what's-his-name: machin mf

what a palaver!: quelle histoire!

what the heck!: oh, et puis flûte!

what the dickens...?: que diable...?

francês

inglês

Machin(e): what's-his-name(her-name) m (f)

qu'est-ce que: what

monsieur Chose: Mr. what's-his-name

bah: so what!

quel cinglé: what a loony!

inglês

francês

I. what [(h)wʌt] interrog adj

what: quel(le)

what kind of book?: quel genre de livre?

what time is it?: quelle heure est-il?

what schools is he talking about?: de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?: lequel (laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?: lesquels (lesquelles) aime-t-il?

II. what [(h)wʌt] PRON

1. what interrog:

what: que

what: qu' + vowel

what: quoi tonic form

what can I do?: que puis-je faire?

what does it matter?: qu'est-ce que ça fait?

what's up? coloq: qu'est-ce qui se passe?

what for?: pourquoi?

what does he look like?: à quoi ressemble-t-il?

what's his name?: comment s'appelle-t-il?

what's it called?: comment ça s'appelle?

what about Paul?: et Paul?

what about a walk?: et si on faisait une balade?

what if it snows? coloq: et s'il neige?

2. what rel use:

what: ce + rel pron

what I like is what he says/is talking about: ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more: qui plus est

he knows what's what!: il s'y connaît!

III. what [(h)wʌt] (exclamation)

what an idiot!: quel idiot!

what a fool I am!: que suis-je bête!

IV. what [(h)wʌt] INTERJ

what!: quoi!

so what?: et alors?

is he coming, or what?: il arrive ou quoi?

what's-his-name: machin m

what the heck!: oh, et puis flûte!

francês

inglês

Machin(e): what's-his-name(-her-name) m (f)

qu'est-ce que: what

bah: so what!

truc: what's-his-name(what's-her-name) m (f)

c'est Truc, tu sais: it's you know, what's-his-name/what's-her-name

d'accord, mais ensuite?: OK, but then what?

ensuite: what is more

et puis après [ou quoi]? coloq: so what?

et puis quoi encore!? coloq: and what now?

quelle galère!: what a drag!

et vogue la galère!: and come what may!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada