Resultados com grafia semelhante:

doors no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para doors no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. dehors (hors de son domicile):

dehors
out
j'ai été dehors toute la journée
I was out all day
je déjeune dehors aujourd'hui
I'm having lunch out today
mettre ou flanquer coloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to throw sb out
mettre ou flanquer coloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to chuck sb out coloq
mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un cours)
to throw sb out
mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un travail)
to fire
mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un travail)
to sack Brit coloq
mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un établissement scolaire)
to expel
de dehors voir, appeler, arriver
from outside

II.dehors [dəɔʀ] INTERJ

III.dehors <pl dehors> [dəɔʀ] SUBST m

3. en dehors de (hors de):

en dehors de
outside of
en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail
outside of opening hours/office hours
il est resté en dehors du coup ou de cette histoire
he stayed out of the whole business
c'est en dehors du sujet ESCOLAR
it's off the subject
c'est en dehors de mes attributions
that's outside my jurisdiction formal
c'est en dehors de mes attributions
that's not my job
c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité
we must look beyond them to find those who are to blame
en dehors de tout clivage idéologique
beyond all ideological divisions
la police a agi en dehors des limites de la loi
the police went beyond the limits of the law
en dehors des repas
between meals

bout-dehors <pl bouts-dehors> [budəɔʀ] SUBST m NÁUT

par-dehors [paʀdəɔʀ] ADV (par l'extérieur)

I.hors [ˈɔʀ] PREP lit Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

II.hors de PREP (dans l'espace)

Veja também: loi, catégorie, atteint, atteindre

2. loi (corps de lois):

la loi
the law
enfreindre la loi
to break the law
respecter la loi
to respect the law
appliquer la loi
to administer ou apply the law
avoir la loi pour soi
to have the law on one's side
subir la loi de qn
to be ruled by sb
d'après la loi française
under French law
c'est la loi du plus fort qui règne ici
the law of the strongest prevails here
mettre qn/qc hors la loi
to outlaw sb/sth
tomber sous le coup de la loi
to be ou constitute an offence
faire la loi fig
to lay down the law

Expressões:

loi d'amnistie
act granting amnesty to some offenders
loi communautaire (dans l'UE)
community law
loi de composition MAT
law of composition
loi constitutionnelle
constitutional law
loi divine
divine law
loi électorale
electoral law
loi de finances
finance act Brit
loi de finances
finance bill americ
loi de la jungle
law of the jungle
loi martiale
martial law
loi de l'offre et de la demande ECON
the law of supply and demand
loi d'orientation
framework law
loi sur la presse
legislation preventing monopoly of the press
loi de programme FINAN
finance act
lois d'exception
emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] SUBST f

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VERBO Part perf

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteinte (attaque):

atteinte à
attack on
il considérait cela comme une atteinte à sa virilité
he considered it an attack on his virility
hors d'atteinte personne, paix, poste
beyond reach
hors d'atteinte cible
out of range
hors d'atteinte rester, sembler
out of reach
porter atteinte à crédit, prestige, dignité
to undermine
porter atteinte à réputation, honneur
to damage
porter atteinte à sécurité, sûreté
to endanger
porter atteinte à droit
to infringe
porter atteinte à région, environnement
to threaten
atteinte aux droits de l'Homme
infringement of human rights
atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) JUR
infringement of civil liberties/of personal rights
atteinte à l'ordre public JUR
public order offence Brit
atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État JUR
breach of national security
atteinte à la vie privée JUR
breach of the right to privacy

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.atteindre à VERBO trans

fors [fɔʀ] PREP arcaico, lit

hors-média <pl hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] SUBST m

hors-piste <pl hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] SUBST m

hors-d'œuvre <pl hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] SUBST m

hors-texte <pl hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] SUBST m

doors no Dicionário PONS

Traduções para doors no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

ficher qn/qc dehors coloq
to kick sb out
mettre qn dehors
to throw sb out
passer par dehors
to go round the outside
au dehors
outside
de dehors
from outside
se pencher en dehors
to lean out
rester en dehors
to stay outside
en dehors de (à l'extérieur de)
outside
en dehors de (mis à part)
apart from
être en dehors du sujet
to be (right) off the subject
dehors!
out!

II.dehors [dəɔʀ] SUBST m

I.au-dehors [odəɔʀ] ADV

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

hors-d'œuvre [´ɔʀdœvʀ] SUBST m inv CULIN

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ

hors-piste [´ɔʀpist] SUBST m inv

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] SUBST m inv

hors-jeu [´ɔʀʒø] SUBST m inv DESP

inglês americano

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares